| L01 |
1Ezd_8_3 |
οὗτος Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος ὡς γραμματεὺς εὐφυὴς ὢν ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ τῷ ἐκδεδομένῳ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ, |
| L02 |
1Ezd_8_3 |
οὗτος (G3778) Εσδρας (L3928) ἀνέβη (G305) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) ὡς (G5613) γραμματεὺς (G1122) εὐφυὴς (L4114) ὢν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Μωυσέως (G3475) νόμῳ (G3551) τῷ (G3588) ἐκδεδομένῳ (G1554) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
1Ezd_8_3 |
This Esdras went up from Babylon, as a scribe, being very ready in the law of Moses, that was given by the God of Israel. (1 Esdras 8:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_3 |
|
| L05 |
1Ezd_8_3 |
Ten Ezdrasz wstąpił z Babilonu jako pisarz biegły w Prawie Mojżesza, danym przez Boga Izraela, (1Ezd_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_3 |
Ten (G3778) Ezdrasz (L3928) wstąpił (G305) z (G1537) Babilonu (G897) jako (G5613) pisarz (G1122) biegły (L4114) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), danym (G1554) przez (G5259) Boga (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_3 |
(hu)-tos |
(es)-dras |
a-(ne)-bE |
ek |
ba-by-(lO)-nos |
hOs |
gram-ma-(teus) |
eu-fy-(Es) |
On |
en |
tO |
mo-y-(se)-Os |
(no)-mO |
tO |
ekd-e-do-(me)-nO |
hy-(po) |
tu |
Teu |
tu |
isr-a-(El), |
| L08 |
1Ezd_8_3 |
οὗτος |
Εσδρας |
ἀνέβη |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
ὡς |
γραμματεὺς |
εὐφυὴς |
ὢν |
ἐν |
τῷ |
Μωυσέως |
νόμῳ |
τῷ |
ἐκδεδομένῳ |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
Ισραηλ, |
| L09 |
1Ezd_8_3 |
οὗτος |
Ἔσδρας |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
Βαβυλών |
ὥς |
γραμματεύς |
εὐφυής |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Μωσεύς |
νόμος |
ὁ |
ἐκδίδωμι |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_8_3 |
ten |
Ezdrasz |
wyruszył |
z |
Babilonu |
jako |
pisarz |
biegły |
będąc |
w |
— |
Mojżesza |
Prawie |
— |
nadanym |
przez |
— |
Boga |
— |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_8_3 |
ten, ta, to; oto, ów |
Esdras |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
Babilon |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pisarz, uczony w piśmie |
dobrze rozwinięty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
Mojżesz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
dać, wynająć |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_8_3 |
(G3778) |
(L3928) |
(G305) |
(G1537) |
(G897) |
(G5613) |
(G1122) |
(L4114) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3551) |
(G3588) |
(G1554) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_8_3 |
this (nom) |
Esdras (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
as/like |
scribe (nom) |
well-grown ([Adj] nom) |
while being (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Moses (gen) |
law (dat) |
the (dat) |
having-been-LEASE-ed (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_3 |
this |
Esdras |
step up |
from |
Babylōn |
as |
scholar |
well-grown |
be |
in |
the |
Mōseus |
law |
the |
give out |
under |
the |
God |
the |
Israel |
| L15 |
1Ezd_8_3 |
hoûtos |
Esdras |
anébē |
ek |
Babylônos |
hōs |
grammateùs |
euphyḕs |
ṑn |
en |
tôᵢ |
Mōyséōs |
nómōᵢ |
tôᵢ |
ekdedoménōᵢ |
hypò |
toû |
theoû |
toû |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_8_3 |
houtos |
Esdras |
anebē |
ek |
Babylōnos |
hōs |
grammateus |
euphyēs |
ōn |
en |
tō |
Mōyseōs |
nomō |
tō |
ekdedomenō |
hypo |
tou |
theou |
tou |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_8_3 |
RD_NSM |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
N3W_GSF |
C |
N3V_NSM |
A3H_NSM |
V9_PAPNSM |
P |
RA_DSM |
N1M_GSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_3 |
ou(=tos |
*esdras |
a)ne/bE |
e)k |
*babulO=nos |
O(s |
grammateu\s |
eu)fuE\s |
O)\n |
e)n |
tO=| |
*mouse/Os |
no/mO| |
tO=| |
e)kdedome/nO| |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
tou= |
*israEl, |
| L19 |
1Ezd_8_3 |
hutos |
esdras |
anebE |
ek |
babylOnos |
hOs |
grammateus |
eufyEs |
On |
en |
tO |
museOs |
nomO |
tO |
ekdedomenO |
hypo |
tu |
Teu |
tu |
israEl, |
| L20 |
1Ezd_8_3 |
1Ezd_8_3_1 |
1Ezd_8_3_2 |
1Ezd_8_3_3 |
1Ezd_8_3_4 |
1Ezd_8_3_5 |
1Ezd_8_3_6 |
1Ezd_8_3_7 |
1Ezd_8_3_8 |
1Ezd_8_3_9 |
1Ezd_8_3_10 |
1Ezd_8_3_11 |
1Ezd_8_3_12 |
1Ezd_8_3_13 |
1Ezd_8_3_14 |
1Ezd_8_3_15 |
1Ezd_8_3_16 |
1Ezd_8_3_17 |
1Ezd_8_3_18 |
1Ezd_8_3_19 |
1Ezd_8_3_20 |
|
