Informacja
Bible Left

1Ezd_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_4 1Ezd_8_6

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_5 καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς Ιεροσόλυμα ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί [οὗτος ἐνιαυτὸς ἕβδομος τῷ βασιλεῖ]·
L02 1Ezd_8_5 καὶ (G2532) συνανέβησαν (G4872) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) ἱεροψαλτῶν (L4849) καὶ (G2532) θυρωρῶν (G2377) καὶ (G2532) ἱεροδούλων (L4842) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) βασιλεύοντος (G936) Ἀρταξέρξου (L1285) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνί (G3376) [οὗτος (G3778) ἐνιαυτὸς (G1763) ἕβδομος (G1442) τῷ (G3588) βασιλεῖ]· (G935)
L03 1Ezd_8_5 There went up with him also certain of the children of Israel, of the priests, of the Levites, of the holy singers, porters, and ministers of the temple, unto Jerusalem, in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month, this was the king's seventh year; (1 Esdras 8:5–6a Brenton)
L04 1Ezd_8_5
L05 1Ezd_8_5 I wraz z nim wstąpili do Jerozolimy niektórzy spośród synów Izraela, kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych i sług świątynnych, w siódmym roku panowania Artakserksesa, w piątym miesiącu [był to siódmy rok króla]· (1Ezd_8_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_5 I (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wraz z nim (G4872) wstąpili do Jerozolimy (G2419) niektórzy spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), kapłanów (G2409), Lewitów (G3019), śpiewaków świątynnych (L4849), odźwiernych (G2377) i (G2532) sług świątynnych (L4842), w (G1519) siódmym (G1442) roku (G2094) panowania (G936) Artakserksesa (L1285), w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376) [był to (G3778) siódmy (G1442) rok (G1763) króla (G935)]· (1Ezd_8_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_5 kai sy-na-(ne)-bE-san ek tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai tOn hi-e-(re)-On kai leu-i-(tOn) kai hi-e-ro-PSalt-(On) kai Ty-rO-(rOn) kai hi-e-ro-(du)-lOn eis i-e-ro-(so)-ly-ma (e)-tus hebd-(o)-mu ba-si-(leu)-ont-os art-a-(Kser)-Ksu en tO (pem)-ptO mE-(ni) [(hu)-tos e-ni-au-(tos) (hebd)-o-mos tO ba-si-(lei)]·
L08 1Ezd_8_5 καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς Ιεροσόλυμα ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί [οὗτος ἐνιαυτὸς ἕβδομος τῷ βασιλεῖ]·
L09 1Ezd_8_5 καί συναναβαίνω ἐκ ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί Λευΐτης καί ἱεροψάλτης καί θυρωρός καί ἱερόδουλος εἰς Ἱερουσαλήμ ἔτος ἕβδομος βασιλεύω Ἀρταξέρξης ἐν ὁ πέμπτος μήν οὗτος ἐνιαυτός ἕβδομος ὁ βασιλεύς
L10 1Ezd_8_5 i wyruszyli z nim spośród — synów Izraela i — kapłanów i Lewitów i śpiewaków świątynnych i odźwiernych i sług świątynnych do Jerozolimy roku siódmego panowania Artakserksesa w — piątym miesiącu ten rok siódmy — króla
L11 1Ezd_8_5 i, również wchodzić wspólnie z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita i, również piosenkarz w świątyni i, również odźwierny i, również sługa świątyni opiekujący się Lewitami do, ku; w, na Jeruzalem rok, 12 miesięcy siódmy sprawować władzę królewską, królować Artakserkses w, wewnątrz — piąty z kolei miesiąc; czas nowiu ten, ta, to; oto, ów rok siódmy — król; przywódca
L12 1Ezd_8_5 (G2532) (G4872) (G1537) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3019) (G2532) (L4849) (G2532) (G2377) (G2532) (L4842) (G1519) (G2419) (G2094) (G1442) (G936) (L1285) (G1722) (G3588) (G3991) (G3376) (G3778) (G1763) (G1442) (G3588) (G935)
L13 1Ezd_8_5 and they-CAME UP WITH-ed out of (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and the (gen) priests (gen) and Levites (gen) and singer in the temples (gen) and concierge (gen) and servant of the temple attending the Levites (gen) into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) year (gen) seventh (gen) while REIGN-ing (gen) Artaxerxēs (gen) in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) month (voc); month (dat) this (nom) year (nom) seventh (nom) the (dat) king (dat)
L14 1Ezd_8_5 and step up with from the son Israel and the priest and Leuΐtēs and singer in the temple and doorkeeper and servant of the temple attending the Levites into Jerusalem year seventh reign Artaxerxēs in the fifth month this cycle seventh the monarch
L15 1Ezd_8_5 kaì synanébēsan ek tôn hyiôn Israēl kaì tôn hieréōn kaì Leuitôn kaì hieropsaltôn kaì thyrōrôn kaì hierodoúlōn eis Ierosólyma étous hebdómou basileúontos Artaxérxou en tôᵢ pémptōᵢ mēní hoûtos eniautòs hébdomos tôᵢ basileî
L16 1Ezd_8_5 kai synanebēsan ek tōn hyiōn Israēl kai tōn hiereōn kai Leuitōn kai hieropsaltōn kai thyrōrōn kai hierodoulōn eis Ierosolyma etous hebdomou basileuontos Artaxerxou en tō pemptō mēni houtos eniautos hebdomos tō basilei
L17 1Ezd_8_5 C VZI_AAI3P P RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_GPM N3V_GPM C N1M_GPM C N1M_GPM C N2_GPM C N2_GPM P N_ASF N3E_GSN A1_GSN V1_PAPGSM N1M_GSM P RA_DSM A1_DSM N3_DSM RD_NSM N2_NSM A1_NSM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Ezd_8_5 kai\ sunane/bEsan e)k tO=n ui(O=n *israEl kai\ tO=n i(ere/On kai\ *leuitO=n kai\ i(eroPSaltO=n kai\ TurOrO=n kai\ i(erodou/lOn ei)s *ieroso/luma e)/tous e(bdo/mou basileu/ontos *)artaXe/rXou e)n tO=| pe/mptO| mEni/ [ou(=tos e)niauto\s e(/bdomos tO=| basilei=]·
L19 1Ezd_8_5 kai synanebEsan ek tOn hyiOn israEl kai tOn hiereOn kai leuitOn kai hieroPSaltOn kai TyrOrOn kai hierodulOn eis ierosolyma etus hebdomu basileuontos artaXerXu en tO pemptO mEni [hutos eniautos hebdomos tO basilei]·
L20 1Ezd_8_5 1Ezd_8_5_1 1Ezd_8_5_2 1Ezd_8_5_3 1Ezd_8_5_4 1Ezd_8_5_5 1Ezd_8_5_6 1Ezd_8_5_7 1Ezd_8_5_8 1Ezd_8_5_9 1Ezd_8_5_10 1Ezd_8_5_11 1Ezd_8_5_12 1Ezd_8_5_13 1Ezd_8_5_14 1Ezd_8_5_15 1Ezd_8_5_16 1Ezd_8_5_17 1Ezd_8_5_18 1Ezd_8_5_19 1Ezd_8_5_20 1Ezd_8_5_21 1Ezd_8_5_22 1Ezd_8_5_23 1Ezd_8_5_24 1Ezd_8_5_25 1Ezd_8_5_26 1Ezd_8_5_27 1Ezd_8_5_28 1Ezd_8_5_29 1Ezd_8_5_30 1Ezd_8_5_31 1Ezd_8_5_32