| L01 |
1Ezd_8_40 |
ἐκ τῶν υἱῶν Βαγο Ουθι ὁ τοῦ Ισταλκουρου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα. |
| L02 |
1Ezd_8_40 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαγο (L1715) Ουθι (L7093) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ισταλκουρου (L5007) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) ἑβδομήκοντα. (G1440) |
| L03 |
1Ezd_8_40 |
of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men. (1 Esdras 8:40 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_40 |
|
| L05 |
1Ezd_8_40 |
spośród synów Bago — Outi, syn Istalkourosa, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (1Ezd_8_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_40 |
spośród (G1537) synów (G5207) Bago (L1715) — Outi (L7093), syn Istalkourosa (L5007), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435). (1Ezd_8_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_40 |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(ba)-go |
(u)-Ti |
ho |
tu |
(i)-stalk-u-ru |
kai |
met’ |
au-(tu) |
(an)-dres |
hebd-o-(mE)-kont-a. |
| L08 |
1Ezd_8_40 |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Βαγο |
Ουθι |
ὁ |
τοῦ |
Ισταλκουρου |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἄνδρες |
ἑβδομήκοντα. |
| L09 |
1Ezd_8_40 |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Βαγο |
Ουθι |
ὁ |
ὁ |
Ἰσταλκοῦρος |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἑβδομήκοντα |
| L10 |
1Ezd_8_40 |
z |
— |
synów |
Bago |
Outi |
— |
— |
Istalkourosa |
i |
z |
nim |
mężów |
siedemdziesięciu |
| L11 |
1Ezd_8_40 |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bago |
Outhi |
— |
— |
Istalkouros |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
siedemdziesiąt |
| L12 |
1Ezd_8_40 |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1715) |
(L7093) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5007) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G435) |
(G1440) |
| L13 |
1Ezd_8_40 |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Bago (indecl) |
Outhi (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Istalkouros (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
seventy |
| L14 |
1Ezd_8_40 |
from |
the |
son |
Bago |
Outhi |
the |
the |
Istalkouros |
and |
with |
he |
man |
seventy |
| L15 |
1Ezd_8_40 |
ek |
tôn |
hyiôn |
Bago |
Outhi |
ho |
toû |
Istalkourou |
kaì |
met᾿ |
autoû |
ándres |
hebdomḗkonta |
| L16 |
1Ezd_8_40 |
ek |
tōn |
hyiōn |
Bago |
Outhi |
ho |
tou |
Istalkourou |
kai |
met᾿ |
autou |
andres |
hebdomēkonta |
| L17 |
1Ezd_8_40 |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RD_GSM |
N3_NPM |
M |
| L18 |
1Ezd_8_40 |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*bago |
*ouTi |
o( |
tou= |
*istalkourou |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
a)/ndres |
e(bdomE/konta. |
| L19 |
1Ezd_8_40 |
ek |
tOn |
hyiOn |
bago |
uTi |
ho |
tu |
istalkuru |
kai |
met’ |
autu |
andres |
hebdomEkonta. |
| L20 |
1Ezd_8_40 |
1Ezd_8_40_1 |
1Ezd_8_40_2 |
1Ezd_8_40_3 |
1Ezd_8_40_4 |
1Ezd_8_40_5 |
1Ezd_8_40_6 |
1Ezd_8_40_7 |
1Ezd_8_40_8 |
1Ezd_8_40_9 |
1Ezd_8_40_10 |
1Ezd_8_40_11 |
1Ezd_8_40_12 |
1Ezd_8_40_13 |
|
