| L01 |
1Ezd_8_41 |
καὶ συνήγαγον αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Θεραν ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν αὐτόθι ἡμέρας τρεῖς, καὶ κατέμαθον αὐτούς. |
| L02 |
1Ezd_8_41 |
καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λεγόμενον (G3004) Θεραν (L4477) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) παρενεβάλομεν (G3924) αὐτόθι (L1554) ἡμέρας (G2250) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) κατέμαθον (G2648) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Ezd_8_41 |
And these I gathered together to the river called Theras, where we pitched our tents three days: and then I surveyed them. (1 Esdras 8:41 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_41 |
|
| L05 |
1Ezd_8_41 |
I zgromadziłem ich nad rzeką zwaną Teras, i obozowaliśmy tam przez trzy dni, a ja przyjrzałem się im. (1Ezd_8_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_41 |
I (G2532) zgromadziłem (G4863) ich (G846) nad (G1909) rzeką (G4215) zwaną (G3004) Teras (L4477), i (G2532) obozowaliśmy (G3924) tam (L1554) przez trzy (G5140) dni (G2250), a (G2532) ja przyjrzałem się (G2648) im (G846). (1Ezd_8_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_41 |
kai |
sy-(nE)-ga-gon |
au-(tus) |
e-(pi) |
ton |
le-(go)-me-non |
(Te)-ran |
po-ta-(mon), |
kai |
pa-re-ne-(ba)-lo-men |
au-(to)-Ti |
hE-(me)-ras |
treis, |
kai |
ka-(te)-ma-Ton |
au-(tus). |
| L08 |
1Ezd_8_41 |
Καὶ |
συνήγαγον |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὸν |
λεγόμενον |
Θεραν |
ποταμόν, |
καὶ |
παρενεβάλομεν |
αὐτόθι |
ἡμέρας |
τρεῖς, |
καὶ |
κατέμαθον |
αὐτούς. |
| L09 |
1Ezd_8_41 |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
λέγω |
Θερά |
ποταμός |
καί |
παρεμβάλλω |
αὐτόθι |
ἡμέρα |
τρεῖς |
καί |
καταμανθάνω |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_8_41 |
i |
zgromadziłem |
ich |
nad |
— |
zwany |
Tera |
rzekę |
i |
rozbiliśmy obóz |
tam |
dni |
trzy |
i |
zbadałem |
ich |
| L11 |
1Ezd_8_41 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
mówić, powiedzieć |
Thera |
rzeka, strumień |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na miejscu / natychmiast |
dzień; pełna doba |
trzy |
i, również |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_8_41 |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3004) |
(L4477) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3924) |
(L1554) |
(G2250) |
(G5140) |
(G2532) |
(G2648) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_8_41 |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc) |
Thera (indecl) |
river (acc) |
and |
we-ENCAMP-ed |
on the spot |
day (gen), days (acc) |
three (acc, nom) |
and |
I-LEARN-ed, they-LEARN-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
1Ezd_8_41 |
and |
gather |
he |
in |
the |
tell |
Thera |
river |
and |
insert against |
on the spot |
day |
three |
and |
study |
he |
| L15 |
1Ezd_8_41 |
kaì |
synḗgagon |
autoùs |
epì |
tòn |
legómenon |
Theran |
potamón |
kaì |
parenebálomen |
autóthi |
hēméras |
treîs |
kaì |
katémathon |
autoús |
| L16 |
1Ezd_8_41 |
kai |
synēgagon |
autous |
epi |
ton |
legomenon |
Theran |
potamon |
kai |
parenebalomen |
autothi |
hēmeras |
treis |
kai |
katemathon |
autous |
| L17 |
1Ezd_8_41 |
C |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
V1_PPPASM |
N_AS |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI1P |
D |
N1A_APF |
M |
C |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
| L18 |
1Ezd_8_41 |
*kai\ |
sunE/gagon |
au)tou\s |
e)pi\ |
to\n |
lego/menon |
*Teran |
potamo/n, |
kai\ |
pareneba/lomen |
au)to/Ti |
E(me/ras |
trei=s, |
kai\ |
kate/maTon |
au)tou/s. |
| L19 |
1Ezd_8_41 |
kai |
synEgagon |
autus |
epi |
ton |
legomenon |
Teran |
potamon, |
kai |
parenebalomen |
autoTi |
hEmeras |
treis, |
kai |
katemaTon |
autus. |
| L20 |
1Ezd_8_41 |
1Ezd_8_41_1 |
1Ezd_8_41_2 |
1Ezd_8_41_3 |
1Ezd_8_41_4 |
1Ezd_8_41_5 |
1Ezd_8_41_6 |
1Ezd_8_41_7 |
1Ezd_8_41_8 |
1Ezd_8_41_9 |
1Ezd_8_41_10 |
1Ezd_8_41_11 |
1Ezd_8_41_12 |
1Ezd_8_41_13 |
1Ezd_8_41_14 |
1Ezd_8_41_15 |
1Ezd_8_41_16 |
|
