| L01 |
1Ezd_8_42 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν οὐχ εὑρὼν ἐκεῖ |
| L02 |
1Ezd_8_42 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) οὐχ (G3756) εὑρὼν (G2147) ἐκεῖ (G1563) |
| L03 |
1Ezd_8_42 |
But when I had found there none of the priests and Levites, (1 Esdras 8:42 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_42 |
|
| L05 |
1Ezd_8_42 |
A ponieważ nie znalazłem tam nikogo spośród synów kapłanów ani spośród Lewitów, (1Ezd_8_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_42 |
A (G2532) ponieważ nie (G3756) znalazłem (G2147) tam (G1563) nikogo spośród (G1537) synów (G5207) kapłanów (G2409) ani (G2532) spośród (G1537) Lewitów (G3019), (1Ezd_8_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_42 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
ek |
tOn |
leu-i-(tOn) |
uCH |
heu-(rOn) |
e-(kei) |
| L08 |
1Ezd_8_42 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
Λευιτῶν |
οὐχ |
εὑρὼν |
ἐκεῖ |
| L09 |
1Ezd_8_42 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἐκ |
ὁ |
Λευΐτης |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Ezd_8_42 |
i |
spośród |
— |
synów |
— |
kapłanów |
i |
spośród |
— |
Lewitów |
nie |
znalazłszy |
tam |
| L11 |
1Ezd_8_42 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
Lewita |
nie, czyż nie |
znaleźć |
tam |
| L12 |
1Ezd_8_42 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1563) |
| L13 |
1Ezd_8_42 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
not |
finds (gen); upon FIND-ing (nom) |
there |
| L14 |
1Ezd_8_42 |
and |
from |
the |
son |
the |
priest |
and |
from |
the |
Leuΐtēs |
not |
find |
there |
| L15 |
1Ezd_8_42 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
tôn |
hieréōn |
kaì |
ek |
tôn |
Leuitôn |
ouch |
heurṑn |
ekeî |
| L16 |
1Ezd_8_42 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
tōn |
hiereōn |
kai |
ek |
tōn |
Leuitōn |
ouch |
heurōn |
ekei |
| L17 |
1Ezd_8_42 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
D |
VB_AAPNSM |
D |
| L18 |
1Ezd_8_42 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
e)k |
tO=n |
*leuitO=n |
ou)CH |
eu(rO\n |
e)kei= |
| L19 |
1Ezd_8_42 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
tOn |
hiereOn |
kai |
ek |
tOn |
leuitOn |
uCH |
heurOn |
ekei |
| L20 |
1Ezd_8_42 |
1Ezd_8_42_1 |
1Ezd_8_42_2 |
1Ezd_8_42_3 |
1Ezd_8_42_4 |
1Ezd_8_42_5 |
1Ezd_8_42_6 |
1Ezd_8_42_7 |
1Ezd_8_42_8 |
1Ezd_8_42_9 |
1Ezd_8_42_10 |
1Ezd_8_42_11 |
1Ezd_8_42_12 |
1Ezd_8_42_13 |
|
