| L01 |
1Ezd_8_47 |
καὶ Ασεβιαν καὶ Αννουνον καὶ Ωσαιαν ἀδελφὸν ἐκ τῶν υἱῶν Χανουναιου καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, ἄνδρες εἴκοσι· |
| L02 |
1Ezd_8_47 |
καὶ (G2532) Ασεβιαν (L1352) καὶ (G2532) Αννουνον (L849) καὶ (G2532) Ωσαιαν (L10107) ἀδελφὸν (G80) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χανουναιου (L9770) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν, (G846) ἄνδρες (G435) εἴκοσι· (G1501) |
| L03 |
1Ezd_8_47 |
And Asebia, and Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Chanuneus, and their sons, were twenty men. (1 Esdras 8:48 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_47 |
|
| L05 |
1Ezd_8_47 |
oraz Asebiasa, Announosa i jego brata Osajasa spośród synów Chanounajosa, a także ich synów — dwudziestu mężczyzn; (1Ezd_8_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_47 |
oraz (G2532) Asebiasa (L1352), Announosa (L849) i (G2532) jego brata (G80) Osajasa (L10107) spośród (G1537) synów (G5207) Chanounajosa (L9770), a (G2532) także (G2532) ich (G846) synów (G5207) — dwudziestu (G1501) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_47 |
kai |
(a)-se-bi-an |
kai |
(an)-nu-non |
kai |
(O)-sai-an |
a-delf-(on) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(CHa)-nu-nai-u |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn), |
(an)-dres |
(ei)-ko-si· |
| L08 |
1Ezd_8_47 |
καὶ |
Ασεβιαν |
καὶ |
Αννουνον |
καὶ |
Ωσαιαν |
ἀδελφὸν |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Χανουναιου |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν, |
ἄνδρες |
εἴκοσι· |
| L09 |
1Ezd_8_47 |
καί |
Ἁσεβείας |
καί |
Ἀννοῦνος |
καί |
Ὡσαίας |
ἀδελφός |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Χανουναῖος |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀνήρ |
εἴκοσι |
| L10 |
1Ezd_8_47 |
i |
Asebiasza |
i |
Announosa |
i |
Hosajasza |
brata |
z |
— |
synów |
Chanounajosa |
i |
— |
synowie |
ich |
mężów |
dwudziestu |
| L11 |
1Ezd_8_47 |
i, również |
Hasebeias |
i, również |
Announos (imię własne) |
i, również |
Hosaias |
brat rodzony lub przyrodni |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chanounaios |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dwadzieścia |
| L12 |
1Ezd_8_47 |
(G2532) |
(L1352) |
(G2532) |
(L849) |
(G2532) |
(L10107) |
(G80) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9770) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G435) |
(G1501) |
| L13 |
1Ezd_8_47 |
and |
Hasebeias (indecl) |
and |
Announos (indecl) |
and |
Hōsaias (acc) |
brother (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chanounaios (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
icons (dat); twenty |
| L14 |
1Ezd_8_47 |
and |
Hasebeias |
and |
Announos |
and |
Hōsaias |
brother |
from |
the |
son |
Chanounaios |
and |
the |
son |
he |
man |
twenty |
| L15 |
1Ezd_8_47 |
kaì |
Asebian |
kaì |
Announon |
kaì |
Ōsaian |
adelphòn |
ek |
tôn |
hyiôn |
Chanounaiou |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
ándres |
eíkosi |
| L16 |
1Ezd_8_47 |
kai |
Asebian |
kai |
Announon |
kai |
Ōsaian |
adelphon |
ek |
tōn |
hyiōn |
Chanounaiou |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
andres |
eikosi |
| L17 |
1Ezd_8_47 |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N1T_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
N3_NPM |
M |
| L18 |
1Ezd_8_47 |
kai\ |
*asebian |
kai\ |
*announon |
kai\ |
*Osaian |
a)delfo\n |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*CHanounaiou |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n, |
a)/ndres |
ei)/kosi· |
| L19 |
1Ezd_8_47 |
kai |
asebian |
kai |
annunon |
kai |
Osaian |
adelfon |
ek |
tOn |
hyiOn |
CHanunaiu |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn, |
andres |
eikosi· |
| L20 |
1Ezd_8_47 |
1Ezd_8_47_1 |
1Ezd_8_47_2 |
1Ezd_8_47_3 |
1Ezd_8_47_4 |
1Ezd_8_47_5 |
1Ezd_8_47_6 |
1Ezd_8_47_7 |
1Ezd_8_47_8 |
1Ezd_8_47_9 |
1Ezd_8_47_10 |
1Ezd_8_47_11 |
1Ezd_8_47_12 |
1Ezd_8_47_13 |
1Ezd_8_47_14 |
1Ezd_8_47_15 |
1Ezd_8_47_16 |
1Ezd_8_47_17 |
|
