| L01 | 1Ezd_8_46 | καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολι τοῦ Λευι τοῦ Ισραηλ· Ασεβηβιαν καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφούς, δέκα ὀκτώ· | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_8_46 | καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) ἡμῖν (G2254) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) ἄνδρας (G435) ἐπιστήμονας (G1990) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μοολι (L6519) τοῦ (G3588) Λευι (G3017) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) Ασεβηβιαν (L1353) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς, (G80) δέκα (G1176) ὀκτώ· (G3638) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_8_46 | And by the mighty hand of our Lord they brought unto us skilful men of the sons of Mooli the son of Levi, the son of Israel, Asebebia, and his sons, and his brethren, who were eighteen. (1 Esdras 8:47 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_8_46 | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_8_46 | I dzięki potężnej ręce naszego Pana przyprowadzili nam uczonych mężczyzn spośród synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela: Asebebiasa, jego synów i braci — osiemnastu; (1Ezd_8_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Ezd_8_46 | I (G2532) (G2532) dzięki potężnej (G2900) ręce (G5495) naszego (G2257) Pana (G2962) przyprowadzili nam (G2254) uczonych mężczyzn (G435) spośród synów (G5207) Mooliego (L6519), syna Lewiego (G3017), syna Izraela (G2474): Asebebiasa (L1353), jego synów (G5207) i (G2532) braci (G80) — osiemnastu (G3638); (1Ezd_8_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Ezd_8_46 | kai | (E)-ga-gon | hE-(min) | ka-(ta) | tEn | kra-tai-(an) | (CHei)-ra | tu | ky-(ri)-u | hE-(mOn) | (an)-dras | e-pi-(stE)-mo-nas | tOn | hyi-(On) | (mo)-o-li | tu | leu-(i) | tu | isr-a-(El)· | (a)-se-bE-bi-an | kai | tus | hyi-(us) | kai | tus | a-delf-(us), | (de)-ka | o-(ktO)· |
| L08 | 1Ezd_8_46 | καὶ | ἤγαγον | ἡμῖν | κατὰ | τὴν | κραταιὰν | χεῖρα | τοῦ | κυρίου | ἡμῶν | ἄνδρας | ἐπιστήμονας | τῶν | υἱῶν | Μοολι | τοῦ | Λευι | τοῦ | Ισραηλ· | Ασεβηβιαν | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | καὶ | τοὺς | ἀδελφούς, | δέκα | ὀκτώ· |
| L09 | 1Ezd_8_46 | καί | ἄγω | ἡμῖν | κατά | ὁ | κραταιός | χείρ | ὁ | κύριος | ἡμῶν | ἀνήρ | ἐπιστήμων | ὁ | υἱός | Μοολι | ὁ | Λευΐ | ὁ | Ἰσραήλ | Ἀσεβηβίας | καί | ὁ | υἱός | καί | ὁ | ἀδελφός | δέκα | ὀκτώ |
| L10 | 1Ezd_8_46 | i | przyprowadziłem | nam | według | — | mocnej | ręki | — | Pana | naszego | mężów | biegłych | — | synów | Mooliego | — | Lewiego | — | Izraela | Asebebiasza | i | — | synów | i | — | braci | dziesięciu | ośmiu |
| L11 | 1Ezd_8_46 | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | nam (celownik 1 os. l.mn.) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | potężny, silny | ręka; (przen.) moc, działanie | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | mężczyzna, mąż lub narzeczony | rozumny, doświadczony | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Machli / Mooli (imię własne) | — | Lewi | — | Izrael | Asebebias | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | — | brat rodzony lub przyrodni | dziesięć | osiem |
| L12 | 1Ezd_8_46 | (G2532) | (G71) | (G2254) | (G2596) | (G3588) | (G2900) | (G5495) | (G3588) | (G2962) | (G2257) | (G435) | (G1990) | (G3588) | (G5207) | (L6519) | (G3588) | (G3017) | (G3588) | (G2474) | (L1353) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G2532) | (G3588) | (G80) | (G1176) | (G3638) |
| L13 | 1Ezd_8_46 | and | I-LEAD-ed, they-LEAD-ed | us (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | sway ([Adj] acc) | hand (acc) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | us (gen) | men, husbands (acc) | expert ([Adj] acc) | the (gen) | sons (gen) | Mooli (indecl) | the (gen) | Levi (indecl), Levi (voc) | the (gen) | Israel (indecl) | Asebēbias (indecl) | and | the (acc) | sons (acc) | and | the (acc) | brothers (acc) | ten | eight |
| L14 | 1Ezd_8_46 | and | lead | us | down | the | dominant | hand | the | lord | our | man | expert | the | son | Mooli | the | Leuΐ | the | Israel | Asebēbias | and | the | son | and | the | brother | ten | eight |
| L15 | 1Ezd_8_46 | kaì | ḗgagon | hēmîn | katà | tḕn | krataiàn | cheîra | toû | kyríou | hēmôn | ándras | epistḗmonas | tôn | hyiôn | Mooli | toû | Leui | toû | Israēl | Asebēbian | kaì | toùs | hyioùs | kaì | toùs | adelphoús | déka | oktṓ |
| L16 | 1Ezd_8_46 | kai | ēgagon | hēmin | kata | tēn | krataian | cheira | tou | kyriou | hēmōn | andras | epistēmonas | tōn | hyiōn | Mooli | tou | Leui | tou | Israēl | Asebēbian | kai | tous | hyious | kai | tous | adelphous | deka | oktō |
| L17 | 1Ezd_8_46 | C | VBI_AAI1S | RP_DP | P | RA_ASF | A1A_ASF | N3_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP | N3_APM | A3N_APM | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | RA_GSM | N_GSM | RA_GSM | N_GSM | N_ASM | C | RA_APM | N2_APM | C | RA_APM | N2_APM | M | M |
| L18 | 1Ezd_8_46 | kai\ | E)/gagon | E(mi=n | kata\ | tE\n | krataia\n | CHei=ra | tou= | kuri/ou | E(mO=n | a)/ndras | e)pistE/monas | tO=n | ui(O=n | *mooli | tou= | *leui | tou= | *israEl· | *asebEbian | kai\ | tou\s | ui(ou\s | kai\ | tou\s | a)delfou/s, | de/ka | o)ktO/· |
| L19 | 1Ezd_8_46 | kai | Egagon | hEmin | kata | tEn | krataian | CHeira | tu | kyriu | hEmOn | andras | epistEmonas | tOn | hyiOn | mooli | tu | leui | tu | israEl· | asebEbian | kai | tus | hyius | kai | tus | adelfus, | deka | oktO· |
| L20 | 1Ezd_8_46 | 1Ezd_8_46_1 | 1Ezd_8_46_2 | 1Ezd_8_46_3 | 1Ezd_8_46_4 | 1Ezd_8_46_5 | 1Ezd_8_46_6 | 1Ezd_8_46_7 | 1Ezd_8_46_8 | 1Ezd_8_46_9 | 1Ezd_8_46_10 | 1Ezd_8_46_11 | 1Ezd_8_46_12 | 1Ezd_8_46_13 | 1Ezd_8_46_14 | 1Ezd_8_46_15 | 1Ezd_8_46_16 | 1Ezd_8_46_17 | 1Ezd_8_46_18 | 1Ezd_8_46_19 | 1Ezd_8_46_20 | 1Ezd_8_46_21 | 1Ezd_8_46_22 | 1Ezd_8_46_23 | 1Ezd_8_46_24 | 1Ezd_8_46_25 | 1Ezd_8_46_26 | 1Ezd_8_46_27 | 1Ezd_8_46_28 |
1Ezd_8_46
