| L01 |
1Ezd_8_50 |
ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς συνοῦσιν ἡμῖν τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν. |
| L02 |
1Ezd_8_50 |
ζητῆσαι (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εὐοδίαν (L4063) ἡμῖν (G2254) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συνοῦσιν (G4895) ἡμῖν (G2254) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) κτήνεσιν. (G2934) |
| L03 |
1Ezd_8_50 |
to desire of him a prosperous journey both for us and them that were with us, for our children, and for the cattle: (1 Esdras 8:50b Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_50 |
|
| L05 |
1Ezd_8_50 |
aby prosić Go o pomyślną drogę dla nas, dla naszych dzieci, które były z nami, oraz dla naszego bydła. (1Ezd_8_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_50 |
aby prosić Go (G846) o (G3844) pomyślną drogę dla nas (G2254), dla naszych dzieci (G5043), które były z nami (G2254) (G2257), oraz (G2532) dla naszego bydła (G2934). (1Ezd_8_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_50 |
DZE-(tE)-sai |
par’ |
au-(tu) |
eu-o-(di)-an |
hE-(min) |
te |
kai |
tois |
sy-(nu)-sin |
hE-(min) |
(tekn)-ois |
hE-(mOn) |
kai |
(ktE)-ne-sin. |
| L08 |
1Ezd_8_50 |
ζητῆσαι |
παρ’ |
αὐτοῦ |
εὐοδίαν |
ἡμῖν |
τε |
καὶ |
τοῖς |
συνοῦσιν |
ἡμῖν |
τέκνοις |
ἡμῶν |
καὶ |
κτήνεσιν. |
| L09 |
1Ezd_8_50 |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
εὐοδία |
ἡμῖν |
τε |
καί |
ὁ |
σύνειμι |
ἡμῖν |
τέκνον |
ἡμῶν |
καί |
κτῆνος |
| L10 |
1Ezd_8_50 |
szukać |
u |
Niego |
dobrej drogi |
dla nas |
zarówno |
i |
— |
będącym z |
nami |
dzieciom |
naszym |
i |
dobytkowi |
| L11 |
1Ezd_8_50 |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
dobra podróż |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, także |
i, również |
— |
być z kimś |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
1Ezd_8_50 |
(G2212) |
(G3844) |
(G846) |
(L4063) |
(G2254) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4895) |
(G2254) |
(G5043) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2934) |
| L13 |
1Ezd_8_50 |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
Euodia (acc) |
us (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (dat) |
while BE-ing-TOGETHER-WITH (dat); upon UNDERSTand-ing (dat) |
us (dat) |
children (dat) |
us (gen) |
and |
Animals (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_50 |
seek |
from |
he |
good journey |
us |
both |
and |
the |
with |
us |
child |
our |
and |
livestock |
| L15 |
1Ezd_8_50 |
dzētêsai |
par᾿ |
autoû |
euodían |
hēmîn |
te |
kaì |
toîs |
synoûsin |
hēmîn |
téknois |
hēmôn |
kaì |
ktḗnesin |
| L16 |
1Ezd_8_50 |
dzētēsai |
par᾿ |
autou |
euodian |
hēmin |
te |
kai |
tois |
synousin |
hēmin |
teknois |
hēmōn |
kai |
ktēnesin |
| L17 |
1Ezd_8_50 |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
N1A_ASF |
RP_DP |
x |
C |
RA_DPN |
V9_PAPDPN |
RP_DP |
N2N_DPN |
RP_GP |
C |
N3E_DPN |
| L18 |
1Ezd_8_50 |
DZEtE=sai |
par’ |
au)tou= |
eu)odi/an |
E(mi=n |
te |
kai\ |
toi=s |
sunou=sin |
E(mi=n |
te/knois |
E(mO=n |
kai\ |
ktE/nesin. |
| L19 |
1Ezd_8_50 |
DZEtEsai |
par’ |
autu |
euodian |
hEmin |
te |
kai |
tois |
synusin |
hEmin |
teknois |
hEmOn |
kai |
ktEnesin. |
| L20 |
1Ezd_8_50 |
1Ezd_8_50_1 |
1Ezd_8_50_2 |
1Ezd_8_50_3 |
1Ezd_8_50_4 |
1Ezd_8_50_5 |
1Ezd_8_50_6 |
1Ezd_8_50_7 |
1Ezd_8_50_8 |
1Ezd_8_50_9 |
1Ezd_8_50_10 |
1Ezd_8_50_11 |
1Ezd_8_50_12 |
1Ezd_8_50_13 |
1Ezd_8_50_14 |
|
