| L01 |
1Ezd_8_49 |
καὶ εὐξάμην ἐκεῖ νηστείαν τοῖς νεανίσκοις ἔναντι τοῦ κυρίου ἡμῶν |
| L02 |
1Ezd_8_49 |
καὶ (G2532) εὐξάμην (G2172) ἐκεῖ (G1563) νηστείαν (G3521) τοῖς (G3588) νεανίσκοις (G3495) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
1Ezd_8_49 |
And there I vowed a fast unto the young men before our Lord, (1 Esdras 8:50a Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_49 |
|
| L05 |
1Ezd_8_49 |
I ogłosiłem tam post dla młodzieńców przed naszym Panem, (1Ezd_8_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_49 |
I (G2532) ogłosiłem tam (G1563) post (G3521) dla młodzieńców (G3495) przed (G1725) naszym (G2257) Panem (G2962), (1Ezd_8_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_49 |
kai |
eu-(Ksa)-mEn |
e-(kei) |
nE-(stei)-an |
tois |
ne-a-(ni)-skois |
(e)-nant-i |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
| L08 |
1Ezd_8_49 |
καὶ |
εὐξάμην |
ἐκεῖ |
νηστείαν |
τοῖς |
νεανίσκοις |
ἔναντι |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
| L09 |
1Ezd_8_49 |
καί |
εὔχομαι |
ἐκεῖ |
νηστεία |
ὁ |
νεανίσκος |
ἔναντι |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_49 |
i |
zarządziłem |
tam |
post |
— |
młodzieńcom |
przed |
— |
Panem |
naszym |
| L11 |
1Ezd_8_49 |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
tam |
post, wstrzemięźliwość |
— |
młodzieniec |
przed, wcześniej |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_49 |
(G2532) |
(G2172) |
(G1563) |
(G3521) |
(G3588) |
(G3495) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_8_49 |
and |
I-was-PRAY-ed |
there |
fast (acc) |
the (dat) |
young men (dat) |
before (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_49 |
and |
wish |
there |
fast |
the |
young man |
next to |
the |
lord |
our |
| L15 |
1Ezd_8_49 |
kaì |
euxámēn |
ekeî |
nēsteían |
toîs |
neanískois |
énanti |
toû |
kyríou |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_8_49 |
kai |
euxamēn |
ekei |
nēsteian |
tois |
neaniskois |
enanti |
tou |
kyriou |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_8_49 |
C |
VA_AMI1S |
D |
N1A_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_49 |
kai\ |
eu)Xa/mEn |
e)kei= |
nEstei/an |
toi=s |
neani/skois |
e)/nanti |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
| L19 |
1Ezd_8_49 |
kai |
euXamEn |
ekei |
nEsteian |
tois |
neaniskois |
enanti |
tu |
kyriu |
hEmOn |
| L20 |
1Ezd_8_49 |
1Ezd_8_49_1 |
1Ezd_8_49_2 |
1Ezd_8_49_3 |
1Ezd_8_49_4 |
1Ezd_8_49_5 |
1Ezd_8_49_6 |
1Ezd_8_49_7 |
1Ezd_8_49_8 |
1Ezd_8_49_9 |
1Ezd_8_49_10 |
|
