| L01 |
1Ezd_8_51 |
ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούς τε καὶ ἱππεῖς καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν· |
| L02 |
1Ezd_8_51 |
ἐνετράπην (G1788) γὰρ (G1063) αἰτῆσαι (G154) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πεζούς (L7332) τε (G5037) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) προπομπὴν (L7704) ἕνεκεν (G1752) ἀσφαλείας (G803) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐναντιουμένους (L3379) ἡμῖν· (G2254) |
| L03 |
1Ezd_8_51 |
for I was ashamed to ask the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries. (1 Esdras 8:51 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_51 |
|
| L05 |
1Ezd_8_51 |
Wstydziłem się bowiem prosić króla o piechotę, jeźdźców i eskortę dla bezpieczeństwa przed tymi, którzy się nam sprzeciwiali· (1Ezd_8_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_51 |
Wstydziłem się (G1788) bowiem (G1063) prosić (G154) króla (G935) o piechotę, jeźdźców (G2460) i (G5037) (G2532) (G2532) eskortę (L7704) dla (G1752) bezpieczeństwa (G803) przed tymi, którzy się nam (G2254) sprzeciwiali· (1Ezd_8_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_51 |
e-ne-(tra)-pEn |
gar |
ai-(tE)-sai |
ton |
ba-si-(le)-a |
peDZ-(us) |
te |
kai |
hip-(peis) |
kai |
pro-pomp-(En) |
(he)-ne-ken |
a-sfa-(lei)-as |
tEs |
pros |
tus |
e-nant-i-u-(me)-nus |
hE-(min)· |
| L08 |
1Ezd_8_51 |
ἐνετράπην |
γὰρ |
αἰτῆσαι |
τὸν |
βασιλέα |
πεζούς |
τε |
καὶ |
ἱππεῖς |
καὶ |
προπομπὴν |
ἕνεκεν |
ἀσφαλείας |
τῆς |
πρὸς |
τοὺς |
ἐναντιουμένους |
ἡμῖν· |
| L09 |
1Ezd_8_51 |
ἐντρέπω |
γάρ |
αἰτέω |
ὁ |
βασιλεύς |
πεζός |
τε |
καί |
ἱππεύς |
καί |
προπομπή |
ἕνεκα |
ἀσφάλεια |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ἐναντιόομαι |
ἡμῖν |
| L10 |
1Ezd_8_51 |
wstydziłem się |
bowiem |
prosić |
— |
króla |
piechurów |
zarówno |
i |
jeźdźców |
i |
eskorty |
dla |
bezpieczeństwa |
— |
przeciw |
— |
sprzeciwiającym się |
nam |
| L11 |
1Ezd_8_51 |
zawstydzić, wstydzić się |
gdyż, bowiem |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
— |
król; przywódca |
pieszo |
i, także |
i, również |
jeździec |
i, również |
uczęszczać |
z powodu |
niewzruszoność, stabilność |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przeciwstawiać się |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_51 |
(G1788) |
(G1063) |
(G154) |
(G3588) |
(G935) |
(L7332) |
(G5037) |
(G2532) |
(G2460) |
(G2532) |
(L7704) |
(G1752) |
(G803) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(L3379) |
(G2254) |
| L13 |
1Ezd_8_51 |
I-was-SHAME-ed |
for |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
going by land ([Adj] acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
attending (acc) |
owing to |
security (gen), securities (acc) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-SET-ONESELF-AGAINST-ed (acc) |
us (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_51 |
defer |
for |
ask |
the |
monarch |
on foot |
both |
and |
cavalry |
and |
attending |
for the sake of |
security |
the |
to |
the |
set oneself against |
us |
| L15 |
1Ezd_8_51 |
enetrápēn |
gàr |
aitêsai |
tòn |
basiléa |
pedzoús |
te |
kaì |
hippeîs |
kaì |
propompḕn |
héneken |
asphaleías |
tês |
pròs |
toùs |
enantiouménous |
hēmîn |
| L16 |
1Ezd_8_51 |
enetrapēn |
gar |
aitēsai |
ton |
basilea |
pedzous |
te |
kai |
hippeis |
kai |
propompēn |
heneken |
asphaleias |
tēs |
pros |
tous |
enantioumenous |
hēmin |
| L17 |
1Ezd_8_51 |
VDI_API1S |
x |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A1_APM |
x |
C |
N3V_APM |
C |
N1_ASF |
P |
N1A_GSF |
RA_GSF |
P |
RA_APM |
V4_PMPAPM |
RP_DP |
| L18 |
1Ezd_8_51 |
e)netra/pEn |
ga\r |
ai)tE=sai |
to\n |
basile/a |
peDZou/s |
te |
kai\ |
i(ppei=s |
kai\ |
propompE\n |
e(/neken |
a)sfalei/as |
tE=s |
pro\s |
tou\s |
e)nantioume/nous |
E(mi=n· |
| L19 |
1Ezd_8_51 |
enetrapEn |
gar |
aitEsai |
ton |
basilea |
peDZus |
te |
kai |
hippeis |
kai |
propompEn |
heneken |
asfaleias |
tEs |
pros |
tus |
enantiumenus |
hEmin· |
| L20 |
1Ezd_8_51 |
1Ezd_8_51_1 |
1Ezd_8_51_2 |
1Ezd_8_51_3 |
1Ezd_8_51_4 |
1Ezd_8_51_5 |
1Ezd_8_51_6 |
1Ezd_8_51_7 |
1Ezd_8_51_8 |
1Ezd_8_51_9 |
1Ezd_8_51_10 |
1Ezd_8_51_11 |
1Ezd_8_51_12 |
1Ezd_8_51_13 |
1Ezd_8_51_14 |
1Ezd_8_51_15 |
1Ezd_8_51_16 |
1Ezd_8_51_17 |
1Ezd_8_51_18 |
|
