| L01 |
1Ezd_8_52 |
εἴπαμεν γὰρ τῷ βασιλεῖ ὅτι Ἰσχὺς τοῦ κυρίου ἡμῶν ἔσται μετὰ τῶν ἐπιζητούντων αὐτὸν εἰς πᾶσαν ἐπανόρθωσιν. |
| L02 |
1Ezd_8_52 |
εἴπαμεν (G2036) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) Ἰσχὺς (G2479) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐπιζητούντων (G1934) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐπανόρθωσιν. (G1882) |
| L03 |
1Ezd_8_52 |
For we had said unto the king, that the power of the Lord our God should be with them that seek him, to support them in all ways. (1 Esdras 8:52 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_52 |
|
| L05 |
1Ezd_8_52 |
powiedzieliśmy bowiem królowi: „Moc naszego Pana będzie ze wszystkimi, którzy Go szukają, ku wszelkiemu pomyślnemu zakończeniu”. (1Ezd_8_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_52 |
powiedzieliśmy (G2036) bowiem (G1063) królowi (G935): „Moc (G2479) naszego (G2257) Pana (G2962) będzie (G1510) ze (G3754) (G3326) wszystkimi, którzy Go (G846) szukają (G1934), ku (G1519) wszelkiemu (G3956) pomyślnemu zakończeniu”. (1Ezd_8_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_52 |
(ei)-pa-men |
gar |
tO |
ba-si-(lei) |
(ho)-ti |
i-(sCHys) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
(e)-stai |
me-(ta) |
tOn |
e-piDZ-E-(tunt)-On |
au-(ton) |
eis |
(pa)-san |
e-pa-(norT)-O-sin. |
| L08 |
1Ezd_8_52 |
εἴπαμεν |
γὰρ |
τῷ |
βασιλεῖ |
ὅτι |
Ἰσχὺς |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
ἔσται |
μετὰ |
τῶν |
ἐπιζητούντων |
αὐτὸν |
εἰς |
πᾶσαν |
ἐπανόρθωσιν. |
| L09 |
1Ezd_8_52 |
ἐρέω |
γάρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἰσχύς |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
εἰμί |
μετά |
ὁ |
ἐπιζητέω |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
ἐπανόρθωσις |
| L10 |
1Ezd_8_52 |
powiedzieliśmy |
bowiem |
— |
królowi |
że |
moc |
— |
Pana |
naszego |
będzie |
z |
— |
szukającymi |
Go |
ku |
wszelkiej |
pomyślności |
| L11 |
1Ezd_8_52 |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
moc, siła, zdolność |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
— |
szukać, badać, dociekać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poprawa, ulepszenie |
| L12 |
1Ezd_8_52 |
(G2036) |
(G1063) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G2479) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1934) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G1882) |
| L13 |
1Ezd_8_52 |
we-SAY/TELL-ed |
for |
the (dat) |
king (dat) |
because/that |
strength (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-EARNESTLY SEEK-ing! (classical), while EARNESTLY SEEK-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
restoration (acc) |
| L14 |
1Ezd_8_52 |
state |
for |
the |
monarch |
since |
force |
the |
lord |
our |
be |
with |
the |
strive for |
he |
into |
all |
correction |
| L15 |
1Ezd_8_52 |
eípamen |
gàr |
tôᵢ |
basileî |
hóti |
ischỳs |
toû |
kyríou |
hēmôn |
éstai |
metà |
tôn |
epidzētoúntōn |
autòn |
eis |
pâsan |
epanórthōsin |
| L16 |
1Ezd_8_52 |
eipamen |
gar |
tō |
basilei |
hoti |
ischys |
tou |
kyriou |
hēmōn |
estai |
meta |
tōn |
epidzētountōn |
auton |
eis |
pasan |
epanorthōsin |
| L17 |
1Ezd_8_52 |
VAI_AAI1P |
x |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
N3U_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VF_FMI3S |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RD_ASM |
P |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Ezd_8_52 |
ei)/pamen |
ga\r |
tO=| |
basilei= |
o(/ti |
*)isCHu\s |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
e)/stai |
meta\ |
tO=n |
e)piDZEtou/ntOn |
au)to\n |
ei)s |
pa=san |
e)pano/rTOsin. |
| L19 |
1Ezd_8_52 |
eipamen |
gar |
tO |
basilei |
hoti |
isCHys |
tu |
kyriu |
hEmOn |
estai |
meta |
tOn |
epiDZEtuntOn |
auton |
eis |
pasan |
epanorTOsin. |
| L20 |
1Ezd_8_52 |
1Ezd_8_52_1 |
1Ezd_8_52_2 |
1Ezd_8_52_3 |
1Ezd_8_52_4 |
1Ezd_8_52_5 |
1Ezd_8_52_6 |
1Ezd_8_52_7 |
1Ezd_8_52_8 |
1Ezd_8_52_9 |
1Ezd_8_52_10 |
1Ezd_8_52_11 |
1Ezd_8_52_12 |
1Ezd_8_52_13 |
1Ezd_8_52_14 |
1Ezd_8_52_15 |
1Ezd_8_52_16 |
1Ezd_8_52_17 |
|
