| L01 |
1Ezd_8_62 |
– καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Φινεες, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν Ιωσαβδος Ἰησοῦ καὶ Μωεθ Σαβαννου οἱ Λευῖται – πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ. |
| L02 |
1Ezd_8_62 |
– (L0) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Φινεες, (L9625) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) Ιωσαβδος (L5082) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Μωεθ (L6589) Σαβαννου (L8069) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) – (L0) πρὸς (G4314) ἀριθμὸν (G706) καὶ (G2532) ὁλκὴν (L6949) ἅπαντα, (G537) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὁλκὴ (L6949) αὐτῶν (G846) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ. (G5610) |
| L03 |
1Ezd_8_62 |
And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabad the son of Jesu and Moeth the son of Sabban, Levites: all was delivered them by number and weight. (1 Esdras 8:63 Brenton) And all the weight of them was written up the same hour. (1 Esdras 8:64 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_62 |
|
| L05 |
1Ezd_8_62 |
— a wraz z nim był Eleazar, syn Fineesa, i byli z nimi Lewici Josabdos, syn Jezusa, oraz Moet, syn Sabannosa — wszystko według liczby i wagi; a cała ich waga została zapisana w tej samej godzinie. (1Ezd_8_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_62 |
— a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) był Eleazar (G1648), syn Fineesa (L9625), i (G2532) byli (G1510) z (G3326) nimi (G846) Lewici (G3019) Josabdos (L5082), syn Jezusa (G2424), oraz (G2532) Moet (L6589), syn Sabannosa (L8069) — wszystko (G537) według liczby (G706) i (G2532) wagi (L6949); a (G2532) cała (G3956) ich (G846) waga (L6949) została zapisana (G1125) w (G846) tej samej godzinie (G5610). (1Ezd_8_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_62 |
– |
kai |
met’ |
au-(tu) |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
tu |
(fi)-ne-es, |
kai |
(E)-san |
met’ |
au-(tOn) |
i-(O)-sabd-os |
i-E-(su) |
kai |
(mO)-eT |
(sa)-ban-nu |
hoi |
leu-(i)-tai |
– |
pros |
a-ri-(Tmon) |
kai |
holk-(En) |
(ha)-pant-a, |
kai |
e-(gra)-fE |
(pa)-sa |
hE |
holk-(E) |
au-(tOn) |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra. |
| L08 |
1Ezd_8_62 |
– |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
τοῦ |
Φινεες, |
καὶ |
ἦσαν |
μετ’ |
αὐτῶν |
Ιωσαβδος |
Ἰησοῦ |
καὶ |
Μωεθ |
Σαβαννου |
οἱ |
Λευῖται |
– |
πρὸς |
ἀριθμὸν |
καὶ |
ὁλκὴν |
ἅπαντα, |
καὶ |
ἐγράφη |
πᾶσα |
ἡ |
ὁλκὴ |
αὐτῶν |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ. |
| L09 |
1Ezd_8_62 |
– |
καί |
μετά |
αὐτός |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ὁ |
Φινεες |
καί |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
Ἰώσαβδος |
Ἰησοῦς |
καί |
Μωεθ |
Σάβαννος |
ὁ |
Λευΐτης |
– |
πρός |
ἀριθμός |
καί |
ὁλκή |
ἅπας |
καί |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
ὁλκή |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
| L10 |
1Ezd_8_62 |
— |
i |
z |
nim |
Eleazar |
— |
— |
Fineesa |
i |
byli |
z |
nimi |
Josabdos |
Jezusa |
i |
Moeth |
Sabannosa |
— |
Lewici |
— |
według |
liczby |
i |
wagi |
wszystko |
i |
zapisano |
całą |
— |
wagę |
ich |
w |
— |
tej godzinie |
| L11 |
1Ezd_8_62 |
– |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Eleazar |
— |
— |
Pinchas / Finees (imię własne) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Iosabdos |
Jezus |
i, również |
Moeth |
Sabannos |
— |
Lewita |
– |
do, ku' dla; przy, obok |
konkretna liczba, suma |
i, również |
waga / ciężar |
cały, całkowity, wszystko na raz |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
waga / ciężar |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
godzina, pora, czas |
| L12 |
1Ezd_8_62 |
(L0) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1648) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9625) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(L5082) |
(G2424) |
(G2532) |
(L6589) |
(L8069) |
(G3588) |
(G3019) |
(L0) |
(G4314) |
(G706) |
(G2532) |
(L6949) |
(G537) |
(G2532) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6949) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(G5610) |
| L13 |
1Ezd_8_62 |
– |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Phinees (indecl) |
and |
they-were |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
Iōsabdos (indecl) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
Mōeth (indecl) |
Sabannos (indecl) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
– |
toward (+acc,+gen,+dat) |
number (acc) |
and |
weight (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
and |
he/she/it-was-WRITE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
weight (nom|voc) |
them/same (gen) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
hour (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_62 |
– |
and |
with |
he |
Eleazar |
the |
the |
Phinees |
and |
be |
with |
he |
Iōsabdos |
Iēsous |
and |
Mōeth |
Sabannos |
the |
Leuΐtēs |
– |
to |
number |
and |
weight |
all at once |
and |
write |
all |
the |
weight |
he |
he |
the |
hour |
| L15 |
1Ezd_8_62 |
– |
kaì |
met᾿ |
autoû |
Eleadzar |
ho |
toû |
Phinees |
kaì |
êsan |
met᾿ |
autôn |
Iōsabdos |
Iēsoû |
kaì |
Mōeth |
Sabannou |
hoi |
Leuîtai |
– |
pròs |
arithmòn |
kaì |
holkḕn |
hápanta |
kaì |
egráphē |
pâsa |
hē |
holkḕ |
autôn |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
| L16 |
1Ezd_8_62 |
– |
kai |
met᾿ |
autou |
Eleadzar |
ho |
tou |
Phinees |
kai |
ēsan |
met᾿ |
autōn |
Iōsabdos |
Iēsou |
kai |
Mōeth |
Sabannou |
hoi |
Leuitai |
– |
pros |
arithmon |
kai |
holkēn |
hapanta |
kai |
egraphē |
pasa |
hē |
holkē |
autōn |
autē |
tē |
hōra |
| L17 |
1Ezd_8_62 |
– |
C |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
V9_IAI3P |
P |
RD_GPM |
N_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N_GSM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
– |
P |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
A3_NPN |
C |
VDI_API3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPN |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Ezd_8_62 |
– |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
*eleaDZar |
o( |
tou= |
*finees, |
kai\ |
E)=san |
met’ |
au)tO=n |
*iOsabdos |
*)iEsou= |
kai\ |
*mOeT |
*sabannou |
oi( |
*leui=tai |
– |
pro\s |
a)riTmo\n |
kai\ |
o(lkE\n |
a(/panta, |
kai\ |
e)gra/fE |
pa=sa |
E( |
o(lkE\ |
au)tO=n |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra|. |
| L19 |
1Ezd_8_62 |
– |
kai |
met’ |
autu |
eleaDZar |
ho |
tu |
finees, |
kai |
Esan |
met’ |
autOn |
iOsabdos |
iEsu |
kai |
mOeT |
sabannu |
hoi |
leuitai |
– |
pros |
ariTmon |
kai |
holkEn |
hapanta, |
kai |
egrafE |
pasa |
hE |
holkE |
autOn |
autE |
tE |
hOra. |
| L20 |
1Ezd_8_62 |
1Ezd_8_62_1 |
1Ezd_8_62_2 |
1Ezd_8_62_3 |
1Ezd_8_62_4 |
1Ezd_8_62_5 |
1Ezd_8_62_6 |
1Ezd_8_62_7 |
1Ezd_8_62_8 |
1Ezd_8_62_9 |
1Ezd_8_62_10 |
1Ezd_8_62_11 |
1Ezd_8_62_12 |
1Ezd_8_62_13 |
1Ezd_8_62_14 |
1Ezd_8_62_15 |
1Ezd_8_62_16 |
1Ezd_8_62_17 |
1Ezd_8_62_18 |
1Ezd_8_62_19 |
1Ezd_8_62_20 |
1Ezd_8_62_21 |
1Ezd_8_62_22 |
1Ezd_8_62_23 |
1Ezd_8_62_24 |
1Ezd_8_62_25 |
1Ezd_8_62_26 |
1Ezd_8_62_27 |
1Ezd_8_62_28 |
1Ezd_8_62_29 |
1Ezd_8_62_30 |
1Ezd_8_62_31 |
1Ezd_8_62_32 |
1Ezd_8_62_33 |
1Ezd_8_62_34 |
|
