| L01 |
1Ezd_8_61 |
καὶ γενομένης αὐτόθι ἡμέρας τρίτης σταθὲν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρεδόθη ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Μαρμωθι Ουρια ἱερεῖ |
| L02 |
1Ezd_8_61 |
καὶ (G2532) γενομένης (G1096) αὐτόθι (L1554) ἡμέρας (G2250) τρίτης (G5154) σταθὲν (G2476) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρεδόθη (G3860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) Μαρμωθι (L6183) Ουρια (G3774) ἱερεῖ (G2409) |
| L03 |
1Ezd_8_61 |
And when we had been there three days, the gold and silver that was weighed was delivered in the house of our Lord on the fourth day unto Marmothi the priest the son of Uria. (1 Esdras 8:62 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_61 |
|
| L05 |
1Ezd_8_61 |
A trzeciego dnia, gdy odważono srebro i złoto, przekazano je w domu naszego Pana kapłanowi Marmotowi, synowi Uriasa, (1Ezd_8_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_61 |
A (G2532) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy odważono srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), przekazano (G3860) je w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962) kapłanowi (G2409) Marmotowi (L6183), synowi Uriasa (G3774), (1Ezd_8_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_61 |
kai |
ge-no-(me)-nEs |
au-(to)-Ti |
hE-(me)-ras |
(tri)-tEs |
sta-(Ten) |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
pa-re-(do)-TE |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
(marm)-O-Ti |
(u)-ri-a |
hi-e-(rei) |
| L08 |
1Ezd_8_61 |
καὶ |
γενομένης |
αὐτόθι |
ἡμέρας |
τρίτης |
σταθὲν |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
παρεδόθη |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Μαρμωθι |
Ουρια |
ἱερεῖ |
| L09 |
1Ezd_8_61 |
καί |
γίνομαι |
αὐτόθι |
ἡμέρα |
τρίτος |
ἵστημι |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
παραδίδωμι |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
Μαρμωθι |
Οὐρίας |
ἱερεύς |
| L10 |
1Ezd_8_61 |
i |
gdy minął |
tam |
dzień |
trzeci |
postawione |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
zostało przekazane |
w |
— |
domu |
— |
Pana |
naszego |
Marmotowi |
Uriasza |
kapłanowi |
| L11 |
1Ezd_8_61 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na miejscu / natychmiast |
dzień; pełna doba |
trzeci |
postawić; stać, trwać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Marmothi |
Uriasz |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
1Ezd_8_61 |
(G2532) |
(G1096) |
(L1554) |
(G2250) |
(G5154) |
(G2476) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(L6183) |
(G3774) |
(G2409) |
| L13 |
1Ezd_8_61 |
and |
upon being-BECOME-ed (gen) |
on the spot |
day (gen), days (acc) |
third (gen) |
upon being-CAUSE-ed-TO-STand (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-Hand OVER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
Marmōthi (indecl) |
Urias (voc) |
priest (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_61 |
and |
happen |
on the spot |
day |
third |
stand |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
betray |
in |
the |
home |
the |
lord |
our |
Marmōthi |
Ourias |
priest |
| L15 |
1Ezd_8_61 |
kaì |
genoménēs |
autóthi |
hēméras |
trítēs |
stathèn |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
paredóthē |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Marmōthi |
Ouria |
hiereî |
| L16 |
1Ezd_8_61 |
kai |
genomenēs |
autothi |
hēmeras |
tritēs |
stathen |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
paredothē |
en |
tō |
oikō |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Marmōthi |
Ouria |
hierei |
| L17 |
1Ezd_8_61 |
C |
VB_AMPGSF |
D |
N1A_GSF |
A1_GSF |
VC_APPNSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N_DSM |
N_GSM |
N3V_DSM |
| L18 |
1Ezd_8_61 |
kai\ |
genome/nEs |
au)to/Ti |
E(me/ras |
tri/tEs |
staTe\n |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
paredo/TE |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*marmOTi |
*ouria |
i(erei= |
| L19 |
1Ezd_8_61 |
kai |
genomenEs |
autoTi |
hEmeras |
tritEs |
staTen |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
paredoTE |
en |
tO |
oikO |
tu |
kyriu |
hEmOn |
marmOTi |
uria |
hierei |
| L20 |
1Ezd_8_61 |
1Ezd_8_61_1 |
1Ezd_8_61_2 |
1Ezd_8_61_3 |
1Ezd_8_61_4 |
1Ezd_8_61_5 |
1Ezd_8_61_6 |
1Ezd_8_61_7 |
1Ezd_8_61_8 |
1Ezd_8_61_9 |
1Ezd_8_61_10 |
1Ezd_8_61_11 |
1Ezd_8_61_12 |
1Ezd_8_61_13 |
1Ezd_8_61_14 |
1Ezd_8_61_15 |
1Ezd_8_61_16 |
1Ezd_8_61_17 |
1Ezd_8_61_18 |
1Ezd_8_61_19 |
1Ezd_8_61_20 |
1Ezd_8_61_21 |
|
