Informacja
Bible Left

1Ezd_8_68

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_67 1Ezd_8_69

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_68 καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.
L02 1Ezd_8_68 καὶ (G2532) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) ταῦτα (G3778) διέρρηξα (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ἐσθῆτα (G2066) καὶ (G2532) κατέτιλα (L5443) τοῦ (G3588) τριχώματος (L9261) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πώγωνος (L7884) καὶ (G2532) ἐκάθισα (G2523) σύννους (L8931) καὶ (G2532) περίλυπος. (G4036)
L03 1Ezd_8_68 And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy. (1 Esdras 8:71 Brenton)
L04 1Ezd_8_68
L05 1Ezd_8_68 A gdy tylko to usłyszałem, rozdarłem szaty i świętą odzież, wyrwałem włosy z głowy i brody i usiadłem zamyślony i bardzo zasmucony. (1Ezd_8_68 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_68 A (G2532) gdy (G3588) tylko (G260) to (G3778) usłyszałem (G191), rozdarłem (L2630) szaty (G2440) i (G2532) świętą (G2413) odzież (G2066), wyrwałem (L5443) włosy (L9261) z głowy (G2776) i (G2532) brody (L7884) i (G2532) usiadłem (G2523) zamyślony (L8931) i (G2532) bardzo zasmucony (G4036). (1Ezd_8_68 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_68 kai (ha)-ma tO a-ku-(sai) me (tau)-ta di-(er)-rE-Ksa ta hi-(ma)-ti-a kai tEn hi-e-(ran) e-(sTE)-ta kai ka-(te)-ti-la tu tri-(CHO)-ma-tos tEs ke-fa-(lEs) kai tu (pO)-gO-nos kai e-(ka)-Ti-sa (syn)-nus kai pe-(ri)-ly-pos.
L08 1Ezd_8_68 καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.
L09 1Ezd_8_68 καί ἅμα ὁ ἀκούω μέ οὗτος διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον καί ὁ ἱερός ἐσθής καί κατατίλλω ὁ τρίχωμα ὁ κεφαλή καί ὁ πώγων καί καθίζω σύννους καί περίλυπος
L10 1Ezd_8_68 i zaraz po usłyszeniu mnie tego rozdarłem — szaty i — świętą szatę i wyrwałem — włosy — głowy i — brody i usiadłem zamyślony i zasmucony
L11 1Ezd_8_68 i, również równocześnie, jednocześnie; od razu — słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów rozedrzeć — szata, płaszcz i, również — święty, poświęcony Bogu szata, odzienie i, również ściągać — wzrost włosów — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — broda i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w głębokich myślach i, również bardzo zasmucony, przygnębiony
L12 1Ezd_8_68 (G2532) (G260) (G3588) (G191) (G3165) (G3778) (L2630) (G3588) (G2440) (G2532) (G3588) (G2413) (G2066) (G2532) (L5443) (G3588) (L9261) (G3588) (G2776) (G2532) (G3588) (L7884) (G2532) (G2523) (L8931) (G2532) (G4036)
L13 1Ezd_8_68 and at the same time the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) these (nom|acc) I-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and the (acc) sacred ([Adj] acc) clothing (acc) and he/she/it-PULL-OFF-ed the (gen) growth of hair (gen) the (gen) head (gen) and the (gen) beard (gen) and I-SIT DOWN-ed in deep thought (nom) and grief-stricken ([Adj] nom)
L14 1Ezd_8_68 and at once the hear me this rend the clothing and the sacred dress and pull off the growth of hair the head and the beard and sit down in deep thought and grief-stricken
L15 1Ezd_8_68 kaì háma tôᵢ akoûsaí me taûta diérrēxa tà himátia kaì tḕn hieràn esthêta kaì katétila toû trichṓmatos tês kephalês kaì toû pṓgōnos kaì ekáthisa sýnnous kaì perílypos
L16 1Ezd_8_68 kai hama tō akousai me tauta dierrēxa ta himatia kai tēn hieran esthēta kai katetila tou trichōmatos tēs kephalēs kai tou pōgōnos kai ekathisa synnous kai perilypos
L17 1Ezd_8_68 C D RA_DSN VA_AAN RP_AS RD_APN VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN C RA_ASF A1A_ASF N3T_ASF C VAI_AAI3S RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1_GSF C RA_GSM N3W_GSM C VAI_AAI1S N2C_NSM C A1B_NSM
L18 1Ezd_8_68 kai\ a(/ma tO=| a)kou=sai/ me tau=ta die/rrEXa ta\ i(ma/tia kai\ tE\n i(era\n e)sTE=ta kai\ kate/tila tou= triCHO/matos tE=s kefalE=s kai\ tou= pO/gOnos kai\ e)ka/Tisa su/nnous kai\ peri/lupos.
L19 1Ezd_8_68 kai hama tO akusai me tauta dierrEXa ta himatia kai tEn hieran esTEta kai katetila tu triCHOmatos tEs kefalEs kai tu pOgOnos kai ekaTisa synnus kai perilypos.
L20 1Ezd_8_68 1Ezd_8_68_1 1Ezd_8_68_2 1Ezd_8_68_3 1Ezd_8_68_4 1Ezd_8_68_5 1Ezd_8_68_6 1Ezd_8_68_7 1Ezd_8_68_8 1Ezd_8_68_9 1Ezd_8_68_10 1Ezd_8_68_11 1Ezd_8_68_12 1Ezd_8_68_13 1Ezd_8_68_14 1Ezd_8_68_15 1Ezd_8_68_16 1Ezd_8_68_17 1Ezd_8_68_18 1Ezd_8_68_19 1Ezd_8_68_20 1Ezd_8_68_21 1Ezd_8_68_22 1Ezd_8_68_23 1Ezd_8_68_24 1Ezd_8_68_25 1Ezd_8_68_26 1Ezd_8_68_27