| L01 |
1Ezd_8_67 |
συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος. |
| L02 |
1Ezd_8_67 |
συνῴκησαν (G4924) γὰρ (G1063) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεμίγη (L3745) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀλλογενῆ (G241) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) μετεῖχον (G3348) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) ταύτης (G3778) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) πράγματος. (G4229) |
| L03 |
1Ezd_8_67 |
For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the great men have been partakers of this iniquity. (1 Esdras 8:70 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_67 |
|
| L05 |
1Ezd_8_67 |
oni sami bowiem i ich synowie zamieszkali razem z ich córkami, i święte nasienie zmieszało się z obcymi narodami ziemi; a przywódcy i możnowładcy od początku tej sprawy uczestniczyli w tej nieprawości”. (1Ezd_8_67 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_67 |
oni sami (G846) bowiem (G1063) i (G2532) ich (G846) synowie (G5207) zamieszkali razem (G4924) z ich (G846) córkami (G2364), i (G2532) święte (G40) nasienie (G4690) zmieszało się (L3745) z obcymi (G241) narodami (G1484) ziemi (G1093); a (G2532) przywódcy (G4285) i (G2532) możnowładcy od (G575) początku (G746) tej (G3778) sprawy (G4229) uczestniczyli (G3348) w tej nieprawości (G458)”. (1Ezd_8_67 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_67 |
sy-(nO)-kE-san |
gar |
me-(ta) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
au-(tOn) |
kai |
au-(toi) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn), |
kai |
e-pe-(mi)-gE |
to |
(sperm)-a |
to |
(ha)-gi-on |
eis |
ta |
al-lo-ge-(nE) |
(e)-TnE |
tEs |
gEs, |
kai |
me-(tei)-CHon |
hoi |
pro-E-(gu)-me-noi |
kai |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
tEs |
a-no-(mi)-as |
(tau)-tEs |
a-(po) |
tEs |
ar-(CHEs) |
tu |
(pragm)-a-tos. |
| L08 |
1Ezd_8_67 |
συνῴκησαν |
γὰρ |
μετὰ |
τῶν |
θυγατέρων |
αὐτῶν |
καὶ |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπεμίγη |
τὸ |
σπέρμα |
τὸ |
ἅγιον |
εἰς |
τὰ |
ἀλλογενῆ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
μετεῖχον |
οἱ |
προηγούμενοι |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
τῆς |
ἀνομίας |
ταύτης |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀρχῆς |
τοῦ |
πράγματος. |
| L09 |
1Ezd_8_67 |
συνοικέω |
γάρ |
μετά |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐπιμίγνυμι |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
ἅγιος |
εἰς |
ὁ |
ἀλλογενής |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
καί |
μετέχω |
ὁ |
προηγέομαι |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
ὁ |
ἀνομία |
οὗτος |
ἀπό |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L10 |
1Ezd_8_67 |
zamieszkali razem |
bowiem |
z |
— |
córkami |
ich |
i |
oni sami |
i |
— |
synowie |
ich |
i |
zmieszało się |
— |
nasienie |
— |
święte |
z |
— |
obcoplemiennymi |
narodami |
— |
ziemi |
i |
uczestniczyli |
— |
przywódcy |
i |
— |
dostojnicy |
— |
w bezprawiu |
tym |
od |
— |
początku |
— |
sprawy |
| L11 |
1Ezd_8_67 |
mieszkać razem |
gdyż, bowiem |
z, razem z; po, następnie |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
dodać mieszając |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
święty, prawy |
do, ku; w, na |
— |
cudzoziemiec |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
uczestniczyć |
— |
prowadzić, przewodzić |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
— |
początek, źródło |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
1Ezd_8_67 |
(G4924) |
(G1063) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(L3745) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G40) |
(G1519) |
(G3588) |
(G241) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3348) |
(G3588) |
(G4285) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G3588) |
(G458) |
(G3778) |
(G575) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G4229) |
| L13 |
1Ezd_8_67 |
they-LIVE-ed-WITH |
for |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
them/same (gen) |
and |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ADD-TO-BY-MIXING-ed |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
I-was-PARTAKE-ing, they-were-PARTAKE-ing |
the (nom) |
while being-PREFER-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
this (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
beginning (gen) |
the (gen) |
matter (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_67 |
dwell with |
for |
with |
the |
daughter |
he |
and |
he |
and |
the |
son |
he |
and |
add to by mixing |
the |
seed |
the |
holy |
into |
the |
of another family |
nation |
the |
earth |
and |
associate |
the |
lead forth |
and |
the |
magnate |
the |
lawlessness |
this |
from |
the |
origin |
the |
act |
| L15 |
1Ezd_8_67 |
synṓᵢkēsan |
gàr |
metà |
tôn |
thygatérōn |
autôn |
kaì |
autoì |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
kaì |
epemígē |
tò |
spérma |
tò |
hágion |
eis |
tà |
allogenê |
éthnē |
tês |
gês |
kaì |
meteîchon |
hoi |
proēgoúmenoi |
kaì |
hoi |
megistânes |
tês |
anomías |
taútēs |
apò |
tês |
archês |
toû |
prágmatos |
| L16 |
1Ezd_8_67 |
synōkēsan |
gar |
meta |
tōn |
thygaterōn |
autōn |
kai |
autoi |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
kai |
epemigē |
to |
sperma |
to |
hagion |
eis |
ta |
allogenē |
ethnē |
tēs |
gēs |
kai |
meteichon |
hoi |
proēgoumenoi |
kai |
hoi |
megistanes |
tēs |
anomias |
tautēs |
apo |
tēs |
archēs |
tou |
pragmatos |
| L17 |
1Ezd_8_67 |
VAI_AAI3P |
x |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
VDI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSN |
A1A_NSN |
P |
RA_APN |
A3H_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
1Ezd_8_67 |
sunO/|kEsan |
ga\r |
meta\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
au)tO=n |
kai\ |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pemi/gE |
to\ |
spe/rma |
to\ |
a(/gion |
ei)s |
ta\ |
a)llogenE= |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
metei=CHon |
oi( |
proEgou/menoi |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
tE=s |
a)nomi/as |
tau/tEs |
a)po\ |
tE=s |
a)rCHE=s |
tou= |
pra/gmatos. |
| L19 |
1Ezd_8_67 |
synOkEsan |
gar |
meta |
tOn |
TygaterOn |
autOn |
kai |
autoi |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn, |
kai |
epemigE |
to |
sperma |
to |
hagion |
eis |
ta |
allogenE |
eTnE |
tEs |
gEs, |
kai |
meteiCHon |
hoi |
proEgumenoi |
kai |
hoi |
megistanes |
tEs |
anomias |
tautEs |
apo |
tEs |
arCHEs |
tu |
pragmatos. |
| L20 |
1Ezd_8_67 |
1Ezd_8_67_1 |
1Ezd_8_67_2 |
1Ezd_8_67_3 |
1Ezd_8_67_4 |
1Ezd_8_67_5 |
1Ezd_8_67_6 |
1Ezd_8_67_7 |
1Ezd_8_67_8 |
1Ezd_8_67_9 |
1Ezd_8_67_10 |
1Ezd_8_67_11 |
1Ezd_8_67_12 |
1Ezd_8_67_13 |
1Ezd_8_67_14 |
1Ezd_8_67_15 |
1Ezd_8_67_16 |
1Ezd_8_67_17 |
1Ezd_8_67_18 |
1Ezd_8_67_19 |
1Ezd_8_67_20 |
1Ezd_8_67_21 |
1Ezd_8_67_22 |
1Ezd_8_67_23 |
1Ezd_8_67_24 |
1Ezd_8_67_25 |
1Ezd_8_67_26 |
1Ezd_8_67_27 |
1Ezd_8_67_28 |
1Ezd_8_67_29 |
1Ezd_8_67_30 |
1Ezd_8_67_31 |
1Ezd_8_67_32 |
1Ezd_8_67_33 |
1Ezd_8_67_34 |
1Ezd_8_67_35 |
1Ezd_8_67_36 |
1Ezd_8_67_37 |
1Ezd_8_67_38 |
1Ezd_8_67_39 |
|
