| L01 |
1Ezd_8_69 |
καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας. |
| L02 |
1Ezd_8_69 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρός (G4314) με (G3165) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἐπεκινοῦντο (L3717) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐμοῦ (G1700) πενθοῦντος (G3996) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀνομίᾳ, (G458) καὶ (G2532) ἐκαθήμην (G2521) περίλυπος (G4036) ἕως (G2193) τῆς (G3588) δειλινῆς (L2472) θυσίας. (G2378) |
| L03 |
1Ezd_8_69 |
So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice. (1 Esdras 8:72 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_69 |
|
| L05 |
1Ezd_8_69 |
I zgromadzili się przy mnie wszyscy, których kiedykolwiek poruszało słowo Pana Izraela, podczas gdy ja opłakiwałem tę nieprawość; siedziałem bardzo zasmucony aż do ofiary wieczornej. (1Ezd_8_69 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_69 |
I (G2532) zgromadzili się (G1996) przy (G4314) mnie (G3165) wszyscy, których (G3745) kiedykolwiek (G4218) poruszało słowo (G4487) Pana (G2962) Izraela (G2474), podczas gdy ja opłakiwałem (G3996) tę nieprawość (G458); siedziałem (G2521) bardzo zasmucony (G4036) aż do (G2193) ofiary (G2378) wieczornej (L2472). (1Ezd_8_69 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_69 |
kai |
e-pi-sy-(nECHT)-E-san |
pros |
me |
(ho)-soi |
po-(te) |
e-pe-ki-(nunt)-o |
tO |
(rE)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
tu |
isr-a-(El), |
e-(mu) |
penT-(unt)-os |
e-(pi) |
tE |
a-no-(mi)-a, |
kai |
e-ka-(TE)-mEn |
pe-(ri)-ly-pos |
(he)-Os |
tEs |
dei-li-(nEs) |
Ty-(si)-as. |
| L08 |
1Ezd_8_69 |
καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
πρός |
με |
ὅσοι |
ποτὲ |
ἐπεκινοῦντο |
τῷ |
ῥήματι |
κυρίου |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ἐμοῦ |
πενθοῦντος |
ἐπὶ |
τῇ |
ἀνομίᾳ, |
καὶ |
ἐκαθήμην |
περίλυπος |
ἕως |
τῆς |
δειλινῆς |
θυσίας. |
| L09 |
1Ezd_8_69 |
καί |
ἐπισυνάγω |
πρός |
μέ |
ὅσος |
ποτέ |
ἐπικινέω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐμοῦ |
πενθέω |
ἐπί |
ὁ |
ἀνομία |
καί |
κάθημαι |
περίλυπος |
ἕως |
ὁ |
δειλινός |
θυσία |
| L10 |
1Ezd_8_69 |
i |
zgromadzili się |
do |
mnie |
wszyscy, którzy |
kiedykolwiek |
byli poruszeni |
— |
słowem |
Pana |
— |
Izraela |
moim |
opłakującym |
nad |
— |
bezprawiem |
i |
siedziałem |
zasmucony |
aż do |
— |
wieczornej |
ofiary |
| L11 |
1Ezd_8_69 |
i, również |
zgromadzić razem |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
kiedyś, niegdyś |
przeniósł się o godz |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
mnie, mojego |
opłakiwać, żałować; smucić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
bardzo zasmucony, przygnębiony |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wieczorem / o zmierzchu |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
1Ezd_8_69 |
(G2532) |
(G1996) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3745) |
(G4218) |
(L3717) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1700) |
(G3996) |
(G1909) |
(G3588) |
(G458) |
(G2532) |
(G2521) |
(G4036) |
(G2193) |
(G3588) |
(L2472) |
(G2378) |
| L13 |
1Ezd_8_69 |
and |
they-were-gather together-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
as much/many as (nom) |
once |
they-were-MOVED-AT-ed |
the (dat) |
declaration (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
me (gen); my/mine (gen) |
while GRIEVE-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lawlessness (dat) |
and |
I-was-being-SIT-ed |
grief-stricken ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
in the evening ([Adj] gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
| L14 |
1Ezd_8_69 |
and |
gather together |
to |
me |
as much as |
once |
moved at |
the |
statement |
lord |
the |
Israel |
my |
sad |
in |
the |
lawlessness |
and |
sit |
grief-stricken |
till |
the |
in the evening |
immolation |
| L15 |
1Ezd_8_69 |
kaì |
episynḗchthēsan |
prós |
me |
hósoi |
potè |
epekinoûnto |
tôᵢ |
rhḗmati |
kyríou |
toû |
Israēl |
emoû |
penthoûntos |
epì |
têᵢ |
anomíaᵢ |
kaì |
ekathḗmēn |
perílypos |
héōs |
tês |
deilinês |
thysías |
| L16 |
1Ezd_8_69 |
kai |
episynēchthēsan |
pros |
me |
hosoi |
pote |
epekinounto |
tō |
rhēmati |
kyriou |
tou |
Israēl |
emou |
penthountos |
epi |
tē |
anomia |
kai |
ekathēmēn |
perilypos |
heōs |
tēs |
deilinēs |
thysias |
| L17 |
1Ezd_8_69 |
C |
VQI_API3P |
P |
RP_AS |
A1_NPM |
D |
V2I_IMI3P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RP_GS |
V2_PAPGSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
V1I_IMI1S |
A1B_NSM |
C |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Ezd_8_69 |
kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
pro/s |
me |
o(/soi |
pote\ |
e)pekinou=nto |
tO=| |
r(E/mati |
kuri/ou |
tou= |
*israEl, |
e)mou= |
penTou=ntos |
e)pi\ |
tE=| |
a)nomi/a|, |
kai\ |
e)kaTE/mEn |
peri/lupos |
e(/Os |
tE=s |
deilinE=s |
Tusi/as. |
| L19 |
1Ezd_8_69 |
kai |
episynECHTEsan |
pros |
me |
hosoi |
pote |
epekinunto |
tO |
rEmati |
kyriu |
tu |
israEl, |
emu |
penTuntos |
epi |
tE |
anomia, |
kai |
ekaTEmEn |
perilypos |
heOs |
tEs |
deilinEs |
Tysias. |
| L20 |
1Ezd_8_69 |
1Ezd_8_69_1 |
1Ezd_8_69_2 |
1Ezd_8_69_3 |
1Ezd_8_69_4 |
1Ezd_8_69_5 |
1Ezd_8_69_6 |
1Ezd_8_69_7 |
1Ezd_8_69_8 |
1Ezd_8_69_9 |
1Ezd_8_69_10 |
1Ezd_8_69_11 |
1Ezd_8_69_12 |
1Ezd_8_69_13 |
1Ezd_8_69_14 |
1Ezd_8_69_15 |
1Ezd_8_69_16 |
1Ezd_8_69_17 |
1Ezd_8_69_18 |
1Ezd_8_69_19 |
1Ezd_8_69_20 |
1Ezd_8_69_21 |
1Ezd_8_69_22 |
1Ezd_8_69_23 |
1Ezd_8_69_24 |
|
