| L01 |
1Ezd_8_72 |
αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
1Ezd_8_72 |
αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἁμαρτίαι (G266) ἡμῶν (G2257) ἐπλεόνασαν (G4121) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) ἡμῶν, (G2257) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄγνοιαι (G52) ἡμῶν (G2257) ὑπερήνεγκαν (L9385) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
1Ezd_8_72 |
for our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven. (1 Esdras 8:75 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_72 |
|
| L05 |
1Ezd_8_72 |
nasze grzechy bowiem rozmnożyły się ponad nasze głowy, a nasze przewinienia wzniosły się aż do nieba (1Ezd_8_72 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_72 |
nasze (G2257) grzechy (G266) bowiem (G1063) rozmnożyły (G4121) się ponad (G5228) nasze (G2257) głowy (G2776), a (G1161) nasze (G2257) przewinienia wzniosły się aż do (G2193) nieba (G3772) (1Ezd_8_72 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_72 |
hai |
gar |
ha-mart-(i)-ai |
hE-(mOn) |
e-ple-(o)-na-san |
hy-(per) |
tas |
ke-fa-(las) |
hE-(mOn), |
hai |
de |
(a)-gnoi-ai |
hE-(mOn) |
hy-pe-(rE)-nenk-an |
(he)-Os |
tu |
u-ra-(nu) |
| L08 |
1Ezd_8_72 |
αἱ |
γὰρ |
ἁμαρτίαι |
ἡμῶν |
ἐπλεόνασαν |
ὑπὲρ |
τὰς |
κεφαλὰς |
ἡμῶν, |
αἱ |
δὲ |
ἄγνοιαι |
ἡμῶν |
ὑπερήνεγκαν |
ἕως |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L09 |
1Ezd_8_72 |
ὁ |
γάρ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
πλεονάζω |
ὑπέρ |
ὁ |
κεφαλή |
ἡμῶν |
ὁ |
δέ |
ἄγνοια |
ἡμῶν |
ὑπερφέρω |
ἕως |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
1Ezd_8_72 |
— |
bowiem |
grzechy |
nasze |
rozmnożyły się |
ponad |
— |
głowy |
nasze |
— |
zaś |
niewiedze |
nasze |
wzrosły |
aż do |
— |
nieba |
| L11 |
1Ezd_8_72 |
— |
gdyż, bowiem |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
nad, ponad; z powodu |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niewiedza; nieświadomość moralna |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
niedźwiedź / nieść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
1Ezd_8_72 |
(G3588) |
(G1063) |
(G266) |
(G2257) |
(G4121) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1161) |
(G52) |
(G2257) |
(L9385) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
1Ezd_8_72 |
the (nom) |
for |
sins (nom|voc) |
us (gen) |
they-INCREASE/MAKE-ed-MORE |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
heads (acc) |
us (gen) |
the (nom) |
Yet |
ignorances (nom|voc) |
us (gen) |
they-BEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_72 |
the |
for |
sin |
our |
increase |
over |
the |
head |
our |
the |
though |
ignorance |
our |
bear |
till |
the |
sky |
| L15 |
1Ezd_8_72 |
hai |
gàr |
hamartíai |
hēmôn |
epleónasan |
hypèr |
tàs |
kephalàs |
hēmôn |
hai |
dè |
ágnoiai |
hēmôn |
hyperḗnegkan |
héōs |
toû |
ouranoû |
| L16 |
1Ezd_8_72 |
hai |
gar |
hamartiai |
hēmōn |
epleonasan |
hyper |
tas |
kephalas |
hēmōn |
hai |
de |
agnoiai |
hēmōn |
hyperēnegkan |
heōs |
tou |
ouranou |
| L17 |
1Ezd_8_72 |
RA_NPF |
x |
N1A_NPF |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
RA_NPF |
x |
N1A_NPF |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_72 |
ai( |
ga\r |
a(marti/ai |
E(mO=n |
e)pleo/nasan |
u(pe\r |
ta\s |
kefala\s |
E(mO=n, |
ai( |
de\ |
a)/gnoiai |
E(mO=n |
u(perE/negkan |
e(/Os |
tou= |
ou)ranou= |
| L19 |
1Ezd_8_72 |
hai |
gar |
hamartiai |
hEmOn |
epleonasan |
hyper |
tas |
kefalas |
hEmOn, |
hai |
de |
agnoiai |
hEmOn |
hyperEnenkan |
heOs |
tu |
uranu |
| L20 |
1Ezd_8_72 |
1Ezd_8_72_1 |
1Ezd_8_72_2 |
1Ezd_8_72_3 |
1Ezd_8_72_4 |
1Ezd_8_72_5 |
1Ezd_8_72_6 |
1Ezd_8_72_7 |
1Ezd_8_72_8 |
1Ezd_8_72_9 |
1Ezd_8_72_10 |
1Ezd_8_72_11 |
1Ezd_8_72_12 |
1Ezd_8_72_13 |
1Ezd_8_72_14 |
1Ezd_8_72_15 |
1Ezd_8_72_16 |
1Ezd_8_72_17 |
|
