| L01 |
1Ezd_8_71 |
Κύριε, ᾔσχυμμαι, ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου· |
| L02 |
1Ezd_8_71 |
Κύριε, (G2962) ᾔσχυμμαι, (G153) ἐντέτραμμαι (G1788) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου· (G4675) |
| L03 |
1Ezd_8_71 |
I said, O Lord, I am confounded and ashamed before thy face; (1 Esdras 8:74 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_71 |
|
| L05 |
1Ezd_8_71 |
„Panie, wstydzę się i jestem zawstydzony przed Twoim obliczem· (1Ezd_8_71 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_71 |
„Panie (G2962), wstydzę się (G153) i jestem zawstydzony (G1788) przed Twoim (G4675) obliczem (G4383)· (1Ezd_8_71 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_71 |
(ky)-ri-e, |
(E)-sCHym-mai, |
ent-(e)-tram-mai |
ka-(ta) |
pro-sO-(pon) |
su· |
| L08 |
1Ezd_8_71 |
Κύριε, |
ᾔσχυμμαι, |
ἐντέτραμμαι |
κατὰ |
πρόσωπόν |
σου· |
| L09 |
1Ezd_8_71 |
κύριος |
αἰσχύνω |
ἐντρέπω |
κατά |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L10 |
1Ezd_8_71 |
Panie |
wstydzę się |
krępuję się |
przed |
obliczem |
Twoim |
| L11 |
1Ezd_8_71 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wstydzić się; unikać czegoś |
zawstydzić, wstydzić się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Ezd_8_71 |
(G2962) |
(G153) |
(G1788) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4675) |
| L13 |
1Ezd_8_71 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-have-been-PUT-ed-TO-SHAME |
I-have-been-SHAME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_71 |
lord |
shame |
defer |
down |
face |
of you |
| L15 |
1Ezd_8_71 |
kýrie |
ḗᵢschymmai |
entétrammai |
katà |
prósōpón |
sou |
| L16 |
1Ezd_8_71 |
kyrie |
ēschymmai |
entetrammai |
kata |
prosōpon |
sou |
| L17 |
1Ezd_8_71 |
N2_VSM |
VM_XMI1S |
VP_XMI1S |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
1Ezd_8_71 |
*ku/rie, |
E)/|sCHummai, |
e)nte/trammai |
kata\ |
pro/sOpo/n |
sou· |
| L19 |
1Ezd_8_71 |
kyrie, |
EsCHymmai, |
entetrammai |
kata |
prosOpon |
su· |
| L20 |
1Ezd_8_71 |
1Ezd_8_71_1 |
1Ezd_8_71_2 |
1Ezd_8_71_3 |
1Ezd_8_71_4 |
1Ezd_8_71_5 |
1Ezd_8_71_6 |
|
