| L01 |
1Ezd_8_73 |
ἀπὸ τῶν χρόνων τῶν πατέρων ἡμῶν, καί ἐσμεν ἐν μεγάλῃ ἁμαρτίᾳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· |
| L02 |
1Ezd_8_73 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) μεγάλῃ (G3173) ἁμαρτίᾳ (G266) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) |
| L03 |
1Ezd_8_73 |
For ever since the time of our fathers we have been and are in great sin, even unto this day. (1 Esdras 8:76 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_73 |
|
| L05 |
1Ezd_8_73 |
od czasów naszych ojców, i pozostajemy w wielkim grzechu aż do tego dnia· (1Ezd_8_73 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_73 |
od (G575) czasów (G5550) naszych (G2257) ojców (G3962), i (G2532) pozostajemy w (G1722) wielkim (G3173) grzechu (G266) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)· (1Ezd_8_73 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_73 |
a-(po) |
tOn |
(CHro)-nOn |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
kai |
(e)-smen |
en |
me-(ga)-lE |
ha-mart-(i)-a |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs· |
| L08 |
1Ezd_8_73 |
ἀπὸ |
τῶν |
χρόνων |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
καί |
ἐσμεν |
ἐν |
μεγάλῃ |
ἁμαρτίᾳ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης· |
| L09 |
1Ezd_8_73 |
ἀπό |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
εἰμί |
ἐν |
μέγας |
ἁμαρτία |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
1Ezd_8_73 |
od |
— |
czasów |
— |
ojców |
naszych |
i |
jesteśmy |
w |
wielkim |
grzechu |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
1Ezd_8_73 |
z, od, przez |
— |
czas |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
wielki, ogromny |
grzech, wina |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Ezd_8_73 |
(G575) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3173) |
(G266) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
1Ezd_8_73 |
away from (+gen) |
the (gen) |
times (gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
and |
we-are |
in/among/by (+dat) |
great ([Adj] dat) |
sin (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_73 |
from |
the |
time |
the |
father |
our |
and |
be |
in |
great |
sin |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
1Ezd_8_73 |
apò |
tôn |
chrónōn |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
kaí |
esmen |
en |
megálēᵢ |
hamartíaᵢ |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
1Ezd_8_73 |
apo |
tōn |
chronōn |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
kai |
esmen |
en |
megalē |
hamartia |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
1Ezd_8_73 |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
C |
V9_PAI1P |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
1Ezd_8_73 |
a)po\ |
tO=n |
CHro/nOn |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
kai/ |
e)smen |
e)n |
mega/lE| |
a(marti/a| |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs· |
| L19 |
1Ezd_8_73 |
apo |
tOn |
CHronOn |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
kai |
esmen |
en |
megalE |
hamartia |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs· |
| L20 |
1Ezd_8_73 |
1Ezd_8_73_1 |
1Ezd_8_73_2 |
1Ezd_8_73_3 |
1Ezd_8_73_4 |
1Ezd_8_73_5 |
1Ezd_8_73_6 |
1Ezd_8_73_7 |
1Ezd_8_73_8 |
1Ezd_8_73_9 |
1Ezd_8_73_10 |
1Ezd_8_73_11 |
1Ezd_8_73_12 |
1Ezd_8_73_13 |
1Ezd_8_73_14 |
1Ezd_8_73_15 |
|
