| L01 |
1Ezd_8_80 |
Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσέρχεσθε κληρονομῆσαι, ἔστιν γῆ μεμολυσμένη μολυσμῷ τῶν ἀλλογενῶν τῆς γῆς, καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν ἐνέπλησαν αὐτήν· |
| L02 |
1Ezd_8_80 |
Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσέρχεσθε (G1525) κληρονομῆσαι, (G2816) ἔστιν (G1510) γῆ (G1093) μεμολυσμένη (G3435) μολυσμῷ (G3436) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν (G241) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν (G846) ἐνέπλησαν (G1705) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
1Ezd_8_80 |
That the land, which ye enter into to possess as an heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness. (1 Esdras 8:83 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_80 |
|
| L05 |
1Ezd_8_80 |
«Ziemia, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć, jest ziemią splamioną splamieniem obcych narodów ziemi, i napełnili ją swoją nieczystością· (1Ezd_8_80 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_80 |
«Ziemia (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzicie (G1525), aby ją odziedziczyć (G2816), jest (G1510) ziemią (G1093) splamioną (G3435) splamieniem (G3436) obcych (G241) narodów ziemi (G1093), i (G2532) napełnili (G1705) ją (G846) swoją (G846) nieczystością (G167)· (1Ezd_8_80 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_80 |
hE |
gE, |
eis |
hEn |
ei-(ser)-CHe-sTe |
klE-ro-no-(mE)-sai, |
(e)-stin |
gE |
me-mo-ly-(sme)-nE |
mo-ly-(smO) |
tOn |
al-lo-ge-(nOn) |
tEs |
gEs, |
kai |
tEs |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tOn) |
e-(ne)-plE-san |
au-(tEn)· |
| L08 |
1Ezd_8_80 |
Ἡ |
γῆ, |
εἰς |
ἣν |
εἰσέρχεσθε |
κληρονομῆσαι, |
ἔστιν |
γῆ |
μεμολυσμένη |
μολυσμῷ |
τῶν |
ἀλλογενῶν |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
τῆς |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῶν |
ἐνέπλησαν |
αὐτήν· |
| L09 |
1Ezd_8_80 |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
κληρονομέω |
εἰμί |
γῆ |
μολύνω |
μολυσμός |
ὁ |
ἀλλογενής |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_8_80 |
— |
ziemia |
do |
której |
wchodzicie |
odziedziczyć |
jest |
ziemią |
splamioną |
splamieniem |
— |
obcoplemieńców |
— |
ziemi |
i |
— |
nieczystością |
ich |
wypełnili |
ją |
| L11 |
1Ezd_8_80 |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wejść, przybyć |
dziedziczyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
ziemia orna, grunt; ląd |
kalać, zanieczyszczać |
zanieczyszczenie, skalanie |
— |
cudzoziemiec |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
napełnić |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_8_80 |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1525) |
(G2816) |
(G1510) |
(G1093) |
(G3435) |
(G3436) |
(G3588) |
(G241) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1705) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_8_80 |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
he/she/it-is |
earth/land (nom|voc) |
having-been-DEFILE-ed (nom|voc) |
defilement (dat) |
the (gen) |
other-born ([Adj] gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
them/same (gen) |
they-SATISFY-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Ezd_8_80 |
the |
earth |
into |
who |
enter |
inherit |
be |
earth |
dirty |
dirtiness |
the |
of another family |
the |
earth |
and |
the |
uncleanness |
he |
fill in |
he |
| L15 |
1Ezd_8_80 |
hē |
gê |
eis |
hḕn |
eisérchesthe |
klēronomêsai |
éstin |
gê |
memolysménē |
molysmôᵢ |
tôn |
allogenôn |
tês |
gês |
kaì |
tês |
akatharsías |
autôn |
enéplēsan |
autḗn |
| L16 |
1Ezd_8_80 |
hē |
gē |
eis |
hēn |
eiserchesthe |
klēronomēsai |
estin |
gē |
memolysmenē |
molysmō |
tōn |
allogenōn |
tēs |
gēs |
kai |
tēs |
akatharsias |
autōn |
eneplēsan |
autēn |
| L17 |
1Ezd_8_80 |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_ASF |
V1_PMI2P |
VA_AAN |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
VT_XMPNSF |
N2_DSM |
RA_GPM |
A3H_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
1Ezd_8_80 |
*(E |
gE=, |
ei)s |
E(\n |
ei)se/rCHesTe |
klEronomE=sai, |
e)/stin |
gE= |
memolusme/nE |
molusmO=| |
tO=n |
a)llogenO=n |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
tE=s |
a)kaTarsi/as |
au)tO=n |
e)ne/plEsan |
au)tE/n· |
| L19 |
1Ezd_8_80 |
hE |
gE, |
eis |
hEn |
eiserCHesTe |
klEronomEsai, |
estin |
gE |
memolysmenE |
molysmO |
tOn |
allogenOn |
tEs |
gEs, |
kai |
tEs |
akaTarsias |
autOn |
eneplEsan |
autEn· |
| L20 |
1Ezd_8_80 |
1Ezd_8_80_1 |
1Ezd_8_80_2 |
1Ezd_8_80_3 |
1Ezd_8_80_4 |
1Ezd_8_80_5 |
1Ezd_8_80_6 |
1Ezd_8_80_7 |
1Ezd_8_80_8 |
1Ezd_8_80_9 |
1Ezd_8_80_10 |
1Ezd_8_80_11 |
1Ezd_8_80_12 |
1Ezd_8_80_13 |
1Ezd_8_80_14 |
1Ezd_8_80_15 |
1Ezd_8_80_16 |
1Ezd_8_80_17 |
1Ezd_8_80_18 |
1Ezd_8_80_19 |
1Ezd_8_80_20 |
|
