| L01 |
1Ezd_8_79 |
καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, κύριε, ἔχοντες ταῦτα; παρέβημεν γὰρ τὰ προστάγματά σου, ἃ ἔδωκας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων ὅτι |
| L02 |
1Ezd_8_79 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τί (G5101) ἐροῦμεν, (G2046) κύριε, (G2962) ἔχοντες (G2192) ταῦτα; (G3778) παρέβημεν (G3845) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) |
| L03 |
1Ezd_8_79 |
And now, O Lord, what shall we say, having these things? for we have transgressed thy commandments, which thou gavest by the hand of thy servants the prophets, saying, (1 Esdras 8:82 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_79 |
|
| L05 |
1Ezd_8_79 |
A teraz co powiemy, Panie, mając to wszystko? Przekroczyliśmy bowiem Twoje nakazy, które dałeś przez ręce Twoich sług, proroków, mówiąc: (1Ezd_8_79 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_79 |
A (G2532) teraz (G3568) co (G5101) powiemy (G2046), Panie (G2962), mając (G2192) to (G3778) wszystko? Przekroczyliśmy (G3845) bowiem (G1063) Twoje (G4675) nakazy (L7790), które (G3739) dałeś (G1325) przez ręce (G5495) Twoich (G4675) sług (G3816), proroków (G4396), mówiąc (G3004): (1Ezd_8_79 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_79 |
kai |
nyn |
ti |
e-(ru)-men, |
(ky)-ri-e, |
(e)-CHont-es |
(tau)-ta; |
pa-(re)-bE-men |
gar |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
su, |
ha |
(e)-dO-kas |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
(pai)-dOn |
su |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
| L08 |
1Ezd_8_79 |
καὶ |
νῦν |
τί |
ἐροῦμεν, |
κύριε, |
ἔχοντες |
ταῦτα; |
παρέβημεν |
γὰρ |
τὰ |
προστάγματά |
σου, |
ἃ |
ἔδωκας |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
παίδων |
σου |
τῶν |
προφητῶν |
λέγων |
ὅτι |
| L09 |
1Ezd_8_79 |
καί |
νῦν |
τίς |
ἐρέω |
κύριος |
ἔχω |
οὗτος |
παραβαίνω |
γάρ |
ὁ |
πρόσταγμα |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
ὅτι |
| L10 |
1Ezd_8_79 |
i |
teraz |
cóż |
powiemy |
Panie |
mając |
to |
przekroczyliśmy |
bowiem |
— |
przykazania |
Twoje |
które |
dałeś |
przez |
rękę |
— |
sług |
Twoich |
— |
proroków |
mówiąc |
że |
| L11 |
1Ezd_8_79 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzieć, wypowiadać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ten, ta, to; oto, ów |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
gdyż, bowiem |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
| L12 |
1Ezd_8_79 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5101) |
(G2046) |
(G2962) |
(G2192) |
(G3778) |
(G3845) |
(G1063) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
(G3754) |
| L13 |
1Ezd_8_79 |
and |
now |
who/what/why (nom|acc) |
we-will-SAY/TELL |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
these (nom|acc) |
we-TRANSGRESS-ed |
for |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
because/that |
| L14 |
1Ezd_8_79 |
and |
now |
who? |
state |
lord |
have |
this |
transgress |
for |
the |
ordinance |
of you |
who |
give |
in |
hand |
the |
child |
of you |
the |
prophet |
tell |
since |
| L15 |
1Ezd_8_79 |
kaì |
nŷn |
tí |
eroûmen |
kýrie |
échontes |
taûta |
parébēmen |
gàr |
tà |
prostágmatá |
sou |
hà |
édōkas |
en |
cheirì |
tôn |
paídōn |
sou |
tôn |
prophētôn |
légōn |
hóti |
| L16 |
1Ezd_8_79 |
kai |
nyn |
ti |
eroumen |
kyrie |
echontes |
tauta |
parebēmen |
gar |
ta |
prostagmata |
sou |
ha |
edōkas |
en |
cheiri |
tōn |
paidōn |
sou |
tōn |
prophētōn |
legōn |
hoti |
| L17 |
1Ezd_8_79 |
C |
D |
RI_ASN |
VF2_FAI1P |
N2_VSM |
V1_PAPNPM |
RD_APN |
VZI_AAI1P |
x |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N1M_GPM |
V1_PAPNSM |
C |
| L18 |
1Ezd_8_79 |
kai\ |
nu=n |
ti/ |
e)rou=men, |
ku/rie, |
e)/CHontes |
tau=ta; |
pare/bEmen |
ga\r |
ta\ |
prosta/gmata/ |
sou, |
a(/ |
e)/dOkas |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
pai/dOn |
sou |
tO=n |
profEtO=n |
le/gOn |
o(/ti |
| L19 |
1Ezd_8_79 |
kai |
nyn |
ti |
erumen, |
kyrie, |
eCHontes |
tauta; |
parebEmen |
gar |
ta |
prostagmata |
su, |
ha |
edOkas |
en |
CHeiri |
tOn |
paidOn |
su |
tOn |
profEtOn |
legOn |
hoti |
| L20 |
1Ezd_8_79 |
1Ezd_8_79_1 |
1Ezd_8_79_2 |
1Ezd_8_79_3 |
1Ezd_8_79_4 |
1Ezd_8_79_5 |
1Ezd_8_79_6 |
1Ezd_8_79_7 |
1Ezd_8_79_8 |
1Ezd_8_79_9 |
1Ezd_8_79_10 |
1Ezd_8_79_11 |
1Ezd_8_79_12 |
1Ezd_8_79_13 |
1Ezd_8_79_14 |
1Ezd_8_79_15 |
1Ezd_8_79_16 |
1Ezd_8_79_17 |
1Ezd_8_79_18 |
1Ezd_8_79_19 |
1Ezd_8_79_20 |
1Ezd_8_79_21 |
1Ezd_8_79_22 |
1Ezd_8_79_23 |
|
