| L01 |
1Ezd_8_81 |
καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ συνοικίσητε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν· |
| L02 |
1Ezd_8_81 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) συνοικίσητε (L8936) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
1Ezd_8_81 |
Therefore now shall ye not join your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons. (1 Esdras 8:84 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_81 |
|
| L05 |
1Ezd_8_81 |
teraz więc nie wydawajcie swoich córek za ich synów ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów· (1Ezd_8_81 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_81 |
teraz (G3568) więc nie (G3361) wydawajcie swoich córek (G2364) za ich (G846) synów (G5207) ani (G2532) nie (G3361) bierzcie (G2983) ich (G846) córek (G2364) dla swoich synów (G5207)· (1Ezd_8_81 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_81 |
kai |
nyn |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
hy-(mOn) |
mE |
sy-noi-(ki)-sE-te |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tOn) |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tOn) |
mE |
(la)-bE-te |
tois |
hyi-(ois) |
hy-(mOn)· |
| L08 |
1Ezd_8_81 |
καὶ |
νῦν |
τὰς |
θυγατέρας |
ὑμῶν |
μὴ |
συνοικίσητε |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
μὴ |
λάβητε |
τοῖς |
υἱοῖς |
ὑμῶν· |
| L09 |
1Ezd_8_81 |
καί |
νῦν |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
μή |
συνοικίζω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
μή |
λαμβάνω |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_81 |
i |
teraz |
— |
córki |
wasze |
nie |
wydawajcie za mąż |
— |
synom |
ich |
i |
— |
córek |
ich |
nie |
bierzcie |
— |
synom |
waszym |
| L11 |
1Ezd_8_81 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
z którymi da się żyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Ezd_8_81 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G3361) |
(L8936) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3361) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
| L13 |
1Ezd_8_81 |
and |
now |
the (acc) |
daughters (acc) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-should-make to live with |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-should-TAKE HOLD OF |
the (dat) |
sons (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_81 |
and |
now |
the |
daughter |
your |
not |
make to live with |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
not |
take |
the |
son |
your |
| L15 |
1Ezd_8_81 |
kaì |
nŷn |
tàs |
thygatéras |
hymôn |
mḕ |
synoikísēte |
toîs |
hyioîs |
autôn |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autôn |
mḕ |
lábēte |
toîs |
hyioîs |
hymôn |
| L16 |
1Ezd_8_81 |
kai |
nyn |
tas |
thygateras |
hymōn |
mē |
synoikisēte |
tois |
hyiois |
autōn |
kai |
tas |
thygateras |
autōn |
mē |
labēte |
tois |
hyiois |
hymōn |
| L17 |
1Ezd_8_81 |
C |
D |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
D |
VA_AAS2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
D |
VB_AAS2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_81 |
kai\ |
nu=n |
ta\s |
Tugate/ras |
u(mO=n |
mE\ |
sunoiki/sEte |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
mE\ |
la/bEte |
toi=s |
ui(oi=s |
u(mO=n· |
| L19 |
1Ezd_8_81 |
kai |
nyn |
tas |
Tygateras |
hymOn |
mE |
synoikisEte |
tois |
hyiois |
autOn |
kai |
tas |
Tygateras |
autOn |
mE |
labEte |
tois |
hyiois |
hymOn· |
| L20 |
1Ezd_8_81 |
1Ezd_8_81_1 |
1Ezd_8_81_2 |
1Ezd_8_81_3 |
1Ezd_8_81_4 |
1Ezd_8_81_5 |
1Ezd_8_81_6 |
1Ezd_8_81_7 |
1Ezd_8_81_8 |
1Ezd_8_81_9 |
1Ezd_8_81_10 |
1Ezd_8_81_11 |
1Ezd_8_81_12 |
1Ezd_8_81_13 |
1Ezd_8_81_14 |
1Ezd_8_81_15 |
1Ezd_8_81_16 |
1Ezd_8_81_17 |
1Ezd_8_81_18 |
1Ezd_8_81_19 |
|
