| L01 |
1Ezd_8_82 |
καὶ οὐ ζητήσετε εἰρηνεῦσαι τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἵνα ἰσχύσαντες φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
1Ezd_8_82 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) ζητήσετε (G2212) εἰρηνεῦσαι (G1514) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον, (G5550) ἵνα (G2443) ἰσχύσαντες (G2480) φάγητε (G2068) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κατακληρονομήσητε (L5317) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Ezd_8_82 |
Moreover ye shall never seek to have peace with them, that ye may be strong, and eat the good things of the land, and that ye may leave the inheritance of the land unto your children for evermore. (1 Esdras 8:85 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_82 |
|
| L05 |
1Ezd_8_82 |
i przez cały czas nie szukajcie pokoju z nimi, abyście, umocniwszy się, jedli dobra ziemi i przekazali ją w dziedzictwie swoim synom na wieki». (1Ezd_8_82 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_82 |
i (G2532) przez cały (G537) czas (G5550) nie (G3756) szukajcie (G2212) pokoju (G1514) z nimi (G846), abyście, umocniwszy się (G2480), jedli (G2068) dobra (G18) ziemi (G1093) i (G2532) przekazali ją w (L5317) dziedzictwie swoim (G5216) synom (G5207) na (G2193) wieki (G165)». (1Ezd_8_82 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_82 |
kai |
u |
DZE-(tE)-se-te |
ei-rE-(neu)-sai |
ta |
pros |
au-(tus) |
ton |
(ha)-pant-a |
(CHro)-non, |
(hi)-na |
i-(sCHy)-sant-es |
(fa)-gE-te |
ta |
a-ga-(Ta) |
tEs |
gEs |
kai |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sE-te |
tois |
hyi-(ois) |
hy-(mOn) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
1Ezd_8_82 |
καὶ |
οὐ |
ζητήσετε |
εἰρηνεῦσαι |
τὰ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
τὸν |
ἅπαντα |
χρόνον, |
ἵνα |
ἰσχύσαντες |
φάγητε |
τὰ |
ἀγαθὰ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
κατακληρονομήσητε |
τοῖς |
υἱοῖς |
ὑμῶν |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
1Ezd_8_82 |
καί |
οὐ |
ζητέω |
εἰρηνεύω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἅπας |
χρόνος |
ἵνα |
ἰσχύω |
φάγω |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατακληρονομέω |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
1Ezd_8_82 |
i |
nie |
będziecie szukać |
pokoju |
— |
z |
nimi |
— |
cały |
czas |
aby |
umocniwszy się |
jedli |
— |
dobra |
— |
ziemi |
i |
przekazali w dziedzictwo |
— |
synom |
waszym |
aż do |
wieku |
| L11 |
1Ezd_8_82 |
i, również |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
czynić pokój |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
cały, całkowity, wszystko na raz |
czas |
aby |
być mocnym, silnym, skutecznym |
jeść, spożywać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
posiąść / posiadać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Ezd_8_82 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2212) |
(G1514) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G537) |
(G5550) |
(G2443) |
(G2480) |
(G2068) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L5317) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
1Ezd_8_82 |
and |
not |
you(pl)-will-SEEK |
to-MAKE-PEACE, be-you(sg)-MAKE-ed-PEACE!, he/she/it-happens-to-MAKE-PEACE (opt) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
time (acc) |
so that / in order to /because |
upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
you(pl)-should-EAT |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
you(pl)-should-TRANSFER-TITLE |
the (dat) |
sons (dat) |
you(pl) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_82 |
and |
not |
seek |
at peace |
the |
to |
he |
the |
all at once |
time |
so |
have means |
swallow |
the |
good |
the |
earth |
and |
possess |
the |
son |
your |
till |
age |
| L15 |
1Ezd_8_82 |
kaì |
ou |
dzētḗsete |
eirēneûsai |
tà |
pròs |
autoùs |
tòn |
hápanta |
chrónon |
hína |
ischýsantes |
phágēte |
tà |
agathà |
tês |
gês |
kaì |
kataklēronomḗsēte |
toîs |
hyioîs |
hymôn |
héōs |
aiônos |
| L16 |
1Ezd_8_82 |
kai |
ou |
dzētēsete |
eirēneusai |
ta |
pros |
autous |
ton |
hapanta |
chronon |
hina |
ischysantes |
phagēte |
ta |
agatha |
tēs |
gēs |
kai |
kataklēronomēsēte |
tois |
hyiois |
hymōn |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
1Ezd_8_82 |
C |
D |
VF_FAI2P |
VA_AAN |
RA_APN |
P |
RD_APM |
RA_ASM |
A3_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAPNPM |
VB_AAS2P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAS2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
N3W_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_82 |
kai\ |
ou) |
DZEtE/sete |
ei)rEneu=sai |
ta\ |
pro\s |
au)tou\s |
to\n |
a(/panta |
CHro/non, |
i(/na |
i)sCHu/santes |
fa/gEte |
ta\ |
a)gaTa\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
kataklEronomE/sEte |
toi=s |
ui(oi=s |
u(mO=n |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
1Ezd_8_82 |
kai |
u |
DZEtEsete |
eirEneusai |
ta |
pros |
autus |
ton |
hapanta |
CHronon, |
hina |
isCHysantes |
fagEte |
ta |
agaTa |
tEs |
gEs |
kai |
kataklEronomEsEte |
tois |
hyiois |
hymOn |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
1Ezd_8_82 |
1Ezd_8_82_1 |
1Ezd_8_82_2 |
1Ezd_8_82_3 |
1Ezd_8_82_4 |
1Ezd_8_82_5 |
1Ezd_8_82_6 |
1Ezd_8_82_7 |
1Ezd_8_82_8 |
1Ezd_8_82_9 |
1Ezd_8_82_10 |
1Ezd_8_82_11 |
1Ezd_8_82_12 |
1Ezd_8_82_13 |
1Ezd_8_82_14 |
1Ezd_8_82_15 |
1Ezd_8_82_16 |
1Ezd_8_82_17 |
1Ezd_8_82_18 |
1Ezd_8_82_19 |
1Ezd_8_82_20 |
1Ezd_8_82_21 |
1Ezd_8_82_22 |
1Ezd_8_82_23 |
1Ezd_8_82_24 |
|
