| L01 |
1Ezd_8_85 |
οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ῥίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν; |
| L02 |
1Ezd_8_85 |
οὐχὶ (G3780) ὠργίσθης (G3710) ἡμῖν (G2254) ἀπολέσαι (G622) ἡμᾶς (G2248) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) ῥίζαν (G4491) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
1Ezd_8_85 |
Mightest not thou be angry with us to destroy us, till thou hadst left us neither root, seed, nor name? (1 Esdras 8:88 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_85 |
|
| L05 |
1Ezd_8_85 |
Czyż nie rozgniewałeś się na nas, aby nas zgładzić, nie pozostawiając nam korzenia, nasienia ani imienia? (1Ezd_8_85 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_85 |
Czyż nie (G3780) rozgniewałeś się (G3710) na (G2193) nas (G2248), aby nas (G2257) zgładzić (G622), nie (G3361) pozostawiając (G2641) nam (G2254) korzenia (G4491), nasienia (G4690) ani (G2532) (G2532) imienia (G3686)? (1Ezd_8_85 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_85 |
u-(CHi) |
Org-(i)-sTEs |
hE-(min) |
a-po-(le)-sai |
hE-(mas) |
(he)-Os |
tu |
mE |
ka-ta-li-(pein) |
(riDZ)-an |
kai |
(sperm)-a |
kai |
(o)-no-ma |
hE-(mOn); |
| L08 |
1Ezd_8_85 |
οὐχὶ |
ὠργίσθης |
ἡμῖν |
ἀπολέσαι |
ἡμᾶς |
ἕως |
τοῦ |
μὴ |
καταλιπεῖν |
ῥίζαν |
καὶ |
σπέρμα |
καὶ |
ὄνομα |
ἡμῶν; |
| L09 |
1Ezd_8_85 |
οὐχί |
ὀργίζω |
ἡμῖν |
ἀπόλλυμι |
ἡμᾶς |
ἕως |
ὁ |
μή |
καταλείπω |
ῥίζα |
καί |
σπέρμα |
καί |
ὄνομα |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_85 |
czyż nie |
rozgniewałeś się |
na nas |
zniszczyć |
nas |
aż do |
— |
nie |
pozostawienia |
korzenia |
i |
nasienia |
i |
imienia |
naszego |
| L11 |
1Ezd_8_85 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
niszczyć, zabijać, tracić |
nas (biernik od my) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
korzeń; odrośl, pęd |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
imię, nazwa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_85 |
(G3780) |
(G3710) |
(G2254) |
(G622) |
(G2248) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2641) |
(G4491) |
(G2532) |
(G4690) |
(G2532) |
(G3686) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_8_85 |
not |
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY |
us (dat) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
us (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
not |
to-LEAVE-BEHIND |
root (acc) |
and |
seed (nom|acc|voc) |
and |
name (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_85 |
not |
impassioned |
us |
destroy |
us |
till |
the |
not |
leave behind |
root |
and |
seed |
and |
name |
our |
| L15 |
1Ezd_8_85 |
ouchì |
ōrgísthēs |
hēmîn |
apolésai |
hēmâs |
héōs |
toû |
mḕ |
katalipeîn |
rhídzan |
kaì |
spérma |
kaì |
ónoma |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_8_85 |
ouchi |
ōrgisthēs |
hēmin |
apolesai |
hēmas |
heōs |
tou |
mē |
katalipein |
rhidzan |
kai |
sperma |
kai |
onoma |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_8_85 |
D |
VSI_API2S |
RP_DP |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
N1S_ASF |
C |
N3M_ASN |
C |
N3M_ASN |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_85 |
ou)CHi\ |
O)rgi/sTEs |
E(mi=n |
a)pole/sai |
E(ma=s |
e(/Os |
tou= |
mE\ |
katalipei=n |
r(i/DZan |
kai\ |
spe/rma |
kai\ |
o)/noma |
E(mO=n; |
| L19 |
1Ezd_8_85 |
uCHi |
OrgisTEs |
hEmin |
apolesai |
hEmas |
heOs |
tu |
mE |
katalipein |
riDZan |
kai |
sperma |
kai |
onoma |
hEmOn; |
| L20 |
1Ezd_8_85 |
1Ezd_8_85_1 |
1Ezd_8_85_2 |
1Ezd_8_85_3 |
1Ezd_8_85_4 |
1Ezd_8_85_5 |
1Ezd_8_85_6 |
1Ezd_8_85_7 |
1Ezd_8_85_8 |
1Ezd_8_85_9 |
1Ezd_8_85_10 |
1Ezd_8_85_11 |
1Ezd_8_85_12 |
1Ezd_8_85_13 |
1Ezd_8_85_14 |
1Ezd_8_85_15 |
|
