| L01 |
1Ezd_8_84 |
σὺ γάρ, κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς. |
| L02 |
1Ezd_8_84 |
σὺ (G4771) γάρ, (G1063) κύριε, (G2962) ἐκούφισας (G2893) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) τοιαύτην (G5108) ῥίζαν· (G4491) πάλιν (G3825) ἀνεκάμψαμεν (G344) παραβῆναι (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐπιμιγῆναι (L3745) τῇ (G3588) ἀκαθαρσίᾳ (G167) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
1Ezd_8_84 |
for thou, O Lord, didst make our sins light, and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land. (1 Esdras 8:86b–87 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_84 |
|
| L05 |
1Ezd_8_84 |
Ty bowiem, Panie, ulżyłeś naszym grzechom i dałeś nam taki korzeń; a my ponownie zawróciliśmy, aby przekroczyć Twoje Prawo i zmieszać się z nieczystością narodów ziemi. (1Ezd_8_84 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_84 |
Ty (G4771) bowiem (G1063), Panie (G2962), ulżyłeś (G2893) naszym (G2257) grzechom (G266) i (G2532) dałeś (G1325) nam (G2254) taki (G5108) korzeń (G4491); a my ponownie (G3825) zawróciliśmy (G344), aby przekroczyć (G3845) Twoje (G4675) Prawo (G3551) i zmieszać się (L3745) z nieczystością (G167) narodów (G1484) ziemi (G1093). (1Ezd_8_84 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_84 |
sy |
gar, |
(ky)-ri-e, |
e-(ku)-fi-sas |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hE-(mOn) |
kai |
(e)-dO-kas |
hE-(min) |
toi-(au)-tEn |
(riDZ)-an· |
(pa)-lin |
a-ne-(kam)-PSa-men |
pa-ra-(bE)-nai |
ton |
(no)-mon |
su |
eis |
to |
e-pi-mi-(gE)-nai |
tE |
a-ka-Tars-(i)-a |
tOn |
e-(TnOn) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
1Ezd_8_84 |
σὺ |
γάρ, |
κύριε, |
ἐκούφισας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν |
καὶ |
ἔδωκας |
ἡμῖν |
τοιαύτην |
ῥίζαν· |
πάλιν |
ἀνεκάμψαμεν |
παραβῆναι |
τὸν |
νόμον |
σου |
εἰς |
τὸ |
ἐπιμιγῆναι |
τῇ |
ἀκαθαρσίᾳ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
1Ezd_8_84 |
σύ |
γάρ |
κύριος |
κουφίζω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
καί |
δίδωμι |
ἡμῖν |
τοιοῦτος |
ῥίζα |
πάλιν |
ἀνακάμπτω |
παραβαίνω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
ἐπιμίγνυμι |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Ezd_8_84 |
Ty |
bowiem |
Panie |
ulżyłeś |
— |
grzechom |
naszym |
i |
dałeś |
nam |
taki |
korzeń |
znowu |
powróciliśmy |
przekroczyć |
— |
Prawo |
Twoje |
do |
— |
zmieszania się |
— |
nieczystością |
— |
narodów |
— |
ziemi |
| L11 |
1Ezd_8_84 |
ty |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być lekkim; odciążyć |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
taki; tego rodzaju |
korzeń; odrośl, pęd |
znowu, ponownie |
zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
dodać mieszając |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Ezd_8_84 |
(G4771) |
(G1063) |
(G2962) |
(G2893) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2254) |
(G5108) |
(G4491) |
(G3825) |
(G344) |
(G3845) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3745) |
(G3588) |
(G167) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Ezd_8_84 |
you(sg) (nom) |
for |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-lighten-ed |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
us (dat) |
such as this kind (acc) |
root (acc) |
again |
we-RETURN-ed |
to-TRANSGRESS |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-ADD-TO-BY-MIXING-ed |
the (dat) |
uncleaness (dat) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_84 |
you |
for |
lord |
lighten |
the |
sin |
our |
and |
give |
us |
such |
root |
again |
bend back |
transgress |
the |
law |
of you |
into |
the |
add to by mixing |
the |
uncleanness |
the |
nation |
the |
earth |
| L15 |
1Ezd_8_84 |
sỳ |
gár |
kýrie |
ekoúphisas |
tàs |
hamartías |
hēmôn |
kaì |
édōkas |
hēmîn |
toiaútēn |
rhídzan |
pálin |
anekámpsamen |
parabênai |
tòn |
nómon |
sou |
eis |
tò |
epimigênai |
têᵢ |
akatharsíaᵢ |
tôn |
ethnôn |
tês |
gês |
| L16 |
1Ezd_8_84 |
sy |
gar |
kyrie |
ekouphisas |
tas |
hamartias |
hēmōn |
kai |
edōkas |
hēmin |
toiautēn |
rhidzan |
palin |
anekampsamen |
parabēnai |
ton |
nomon |
sou |
eis |
to |
epimigēnai |
tē |
akatharsia |
tōn |
ethnōn |
tēs |
gēs |
| L17 |
1Ezd_8_84 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
A1_ASF |
N1S_ASF |
D |
VAI_AAI1P |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
VD_APN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Ezd_8_84 |
su\ |
ga/r, |
ku/rie, |
e)kou/fisas |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n |
kai\ |
e)/dOkas |
E(mi=n |
toiau/tEn |
r(i/DZan· |
pa/lin |
a)neka/mPSamen |
parabE=nai |
to\n |
no/mon |
sou |
ei)s |
to\ |
e)pimigE=nai |
tE=| |
a)kaTarsi/a| |
tO=n |
e)TnO=n |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
1Ezd_8_84 |
sy |
gar, |
kyrie, |
ekufisas |
tas |
hamartias |
hEmOn |
kai |
edOkas |
hEmin |
toiautEn |
riDZan· |
palin |
anekamPSamen |
parabEnai |
ton |
nomon |
su |
eis |
to |
epimigEnai |
tE |
akaTarsia |
tOn |
eTnOn |
tEs |
gEs. |
| L20 |
1Ezd_8_84 |
1Ezd_8_84_1 |
1Ezd_8_84_2 |
1Ezd_8_84_3 |
1Ezd_8_84_4 |
1Ezd_8_84_5 |
1Ezd_8_84_6 |
1Ezd_8_84_7 |
1Ezd_8_84_8 |
1Ezd_8_84_9 |
1Ezd_8_84_10 |
1Ezd_8_84_11 |
1Ezd_8_84_12 |
1Ezd_8_84_13 |
1Ezd_8_84_14 |
1Ezd_8_84_15 |
1Ezd_8_84_16 |
1Ezd_8_84_17 |
1Ezd_8_84_18 |
1Ezd_8_84_19 |
1Ezd_8_84_20 |
1Ezd_8_84_21 |
1Ezd_8_84_22 |
1Ezd_8_84_23 |
1Ezd_8_84_24 |
1Ezd_8_84_25 |
1Ezd_8_84_26 |
1Ezd_8_84_27 |
|
