| L01 |
1Ezd_8_86 |
κύριε τοῦ Ισραηλ, ἀληθινὸς εἶ· κατελείφθημεν γὰρ ῥίζα ἐν τῇ σήμερον. |
| L02 |
1Ezd_8_86 |
κύριε (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἀληθινὸς (G228) εἶ· (G1510) κατελείφθημεν (G2641) γὰρ (G1063) ῥίζα (G4491) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
1Ezd_8_86 |
O Lord of Israel, thou art true: for we are left a root this day. (1 Esdras 8:89 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_86 |
|
| L05 |
1Ezd_8_86 |
Panie Izraela, jesteś prawdziwy· pozostał nam bowiem korzeń w dniu dzisiejszym. (1Ezd_8_86 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_86 |
Panie (G2962) Izraela (G2474), jesteś (G1510) prawdziwy (G228)· pozostał (G2641) nam bowiem (G1063) korzeń (G4491) w (G1722) dniu dzisiejszym (G4594). (1Ezd_8_86 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_86 |
(ky)-ri-e |
tu |
isr-a-(El), |
a-lE-Ti-(nos) |
ei· |
ka-te-(leifT)-E-men |
gar |
(riDZ)-a |
en |
tE |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
1Ezd_8_86 |
κύριε |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ἀληθινὸς |
εἶ· |
κατελείφθημεν |
γὰρ |
ῥίζα |
ἐν |
τῇ |
σήμερον. |
| L09 |
1Ezd_8_86 |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀληθινός |
εἰμί |
καταλείπω |
γάρ |
ῥίζα |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
| L10 |
1Ezd_8_86 |
Panie |
— |
Izraela |
prawdziwy |
jesteś |
zostaliśmy pozostawieni |
bowiem |
korzeniem |
w |
— |
dzisiejszym |
| L11 |
1Ezd_8_86 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
opuścić, porzucić |
gdyż, bowiem |
korzeń; odrośl, pęd |
w, wewnątrz |
— |
dziś |
| L12 |
1Ezd_8_86 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G228) |
(G1510) |
(G2641) |
(G1063) |
(G4491) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4594) |
| L13 |
1Ezd_8_86 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
true ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
we-were-LEAVE-ed-BEHIND |
for |
root (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
today |
| L14 |
1Ezd_8_86 |
lord |
the |
Israel |
truthful |
be |
leave behind |
for |
root |
in |
the |
today |
| L15 |
1Ezd_8_86 |
kýrie |
toû |
Israēl |
alēthinòs |
eî |
kateleíphthēmen |
gàr |
rhídza |
en |
têᵢ |
sḗmeron |
| L16 |
1Ezd_8_86 |
kyrie |
tou |
Israēl |
alēthinos |
ei |
kateleiphthēmen |
gar |
rhidza |
en |
tē |
sēmeron |
| L17 |
1Ezd_8_86 |
N2_VSM |
RA_GSM |
N_GSM |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
VVI_API1P |
x |
N1S_NSF |
P |
RA_DSF |
D |
| L18 |
1Ezd_8_86 |
ku/rie |
tou= |
*israEl, |
a)lETino\s |
ei)=· |
katelei/fTEmen |
ga\r |
r(i/DZa |
e)n |
tE=| |
sE/meron. |
| L19 |
1Ezd_8_86 |
kyrie |
tu |
israEl, |
alETinos |
ei· |
kateleifTEmen |
gar |
riDZa |
en |
tE |
sEmeron. |
| L20 |
1Ezd_8_86 |
1Ezd_8_86_1 |
1Ezd_8_86_2 |
1Ezd_8_86_3 |
1Ezd_8_86_4 |
1Ezd_8_86_5 |
1Ezd_8_86_6 |
1Ezd_8_86_7 |
1Ezd_8_86_8 |
1Ezd_8_86_9 |
1Ezd_8_86_10 |
1Ezd_8_86_11 |
|
