| L01 |
1Ezd_8_92 |
καὶ ἀναστὰς Εσδρας ὥρκισεν τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ Ισραηλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν. |
| L02 |
1Ezd_8_92 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Εσδρας (L3928) ὥρκισεν (G3726) τοὺς (G3588) φυλάρχους (L9700) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) Λευιτῶν (G3019) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ὤμοσαν. (G3660) |
| L03 |
1Ezd_8_92 |
So Esdras arose, and took an oath of the chief of the priests and Levites of all Israel to do after these things; and so they sware. (1 Esdras 8:96 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_92 |
|
| L05 |
1Ezd_8_92 |
I Ezdrasz powstał, i zaprzysiągł naczelników rodów kapłańskich i lewickich całego Izraela, aby postąpili zgodnie z tym; i przysięgli. (1Ezd_8_92 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_92 |
I (G2532) Ezdrasz (L3928) powstał (G450), i zaprzysiągł (G3726) naczelników rodów (L9700) kapłańskich (G2409) i (G2532) lewickich (G3019) całego (G3956) Izraela (G2474), aby (G4160) postąpili zgodnie z (G2596) tym (G3778); i (G2532) przysięgli (G3660). (1Ezd_8_92 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_92 |
kai |
a-na-(stas) |
(es)-dras |
(hOrk)-i-sen |
tus |
fy-(lar)-CHus |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
leu-i-(tOn) |
pant-(os) |
tu |
isr-a-(El) |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
(tau)-ta· |
kai |
(O)-mo-san. |
| L08 |
1Ezd_8_92 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Εσδρας |
ὥρκισεν |
τοὺς |
φυλάρχους |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
Λευιτῶν |
παντὸς |
τοῦ |
Ισραηλ |
ποιῆσαι |
κατὰ |
ταῦτα· |
καὶ |
ὤμοσαν. |
| L09 |
1Ezd_8_92 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἔσδρας |
ὁρκίζω |
ὁ |
φύλαρχος |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Λευΐτης |
πᾶς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ποιέω |
κατά |
οὗτος |
καί |
ὀμνύω |
| L10 |
1Ezd_8_92 |
i |
powstawszy |
Ezdrasz |
zaprzysiągł |
— |
naczelników rodów |
— |
kapłanów |
i |
Lewitów |
całego |
— |
Izraela |
uczynić |
według |
tego |
i |
przysięgli |
| L11 |
1Ezd_8_92 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Esdras |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
— |
szef A |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Lewita |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Izrael |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
przysięgać |
| L12 |
1Ezd_8_92 |
(G2532) |
(G450) |
(L3928) |
(G3726) |
(G3588) |
(L9700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3019) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3660) |
| L13 |
1Ezd_8_92 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Esdras (indecl) |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
the (acc) |
chief of as (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
Levites (gen) |
every (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
they-SWEAR-ed |
| L14 |
1Ezd_8_92 |
and |
stand up |
Esdras |
put on/under oath |
the |
chief of a |
the |
priest |
and |
Leuΐtēs |
all |
the |
Israel |
do |
down |
this |
and |
swear |
| L15 |
1Ezd_8_92 |
kaì |
anastàs |
Esdras |
hṓrkisen |
toùs |
phylárchous |
tôn |
hieréōn |
kaì |
Leuitôn |
pantòs |
toû |
Israēl |
poiêsai |
katà |
taûta |
kaì |
ṓmosan |
| L16 |
1Ezd_8_92 |
kai |
anastas |
Esdras |
hōrkisen |
tous |
phylarchous |
tōn |
hiereōn |
kai |
Leuitōn |
pantos |
tou |
Israēl |
poiēsai |
kata |
tauta |
kai |
ōmosan |
| L17 |
1Ezd_8_92 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
N1M_GPM |
A3_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAN |
P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Ezd_8_92 |
kai\ |
a)nasta\s |
*esdras |
O(/rkisen |
tou\s |
fula/rCHous |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
*leuitO=n |
panto\s |
tou= |
*israEl |
poiE=sai |
kata\ |
tau=ta· |
kai\ |
O)/mosan. |
| L19 |
1Ezd_8_92 |
kai |
anastas |
esdras |
hOrkisen |
tus |
fylarCHus |
tOn |
hiereOn |
kai |
leuitOn |
pantos |
tu |
israEl |
poiEsai |
kata |
tauta· |
kai |
Omosan. |
| L20 |
1Ezd_8_92 |
1Ezd_8_92_1 |
1Ezd_8_92_2 |
1Ezd_8_92_3 |
1Ezd_8_92_4 |
1Ezd_8_92_5 |
1Ezd_8_92_6 |
1Ezd_8_92_7 |
1Ezd_8_92_8 |
1Ezd_8_92_9 |
1Ezd_8_92_10 |
1Ezd_8_92_11 |
1Ezd_8_92_12 |
1Ezd_8_92_13 |
1Ezd_8_92_14 |
1Ezd_8_92_15 |
1Ezd_8_92_16 |
1Ezd_8_92_17 |
1Ezd_8_92_18 |
|
