| L01 |
1Ezd_9_1 |
καὶ ἀναστὰς Εσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ιωαναν τοῦ Ελιασιβου |
| L02 |
1Ezd_9_1 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Εσδρας (L3928) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παστοφόριον (L7309) Ιωαναν (L5039) τοῦ (G3588) Ελιασιβου (L3233) |
| L03 |
1Ezd_9_1 |
Then Esdras rising from the court of the temple went to the chamber of Joanan the son of Eliasib, (1 Esdras 9:1 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_1 |
|
| L05 |
1Ezd_9_1 |
I Ezdrasz, powstawszy z dziedzińca świątyni, udał się do komnaty Joanana, syna Eliasiba, (1Ezd_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_1 |
I (G2532) Ezdrasz (L3928), powstawszy (G450) z (G575) dziedzińca (G833) świątyni (G2413), udał się (G4198) do (G1519) komnaty (L7309) Joanana (L5039), syna Eliasiba (L3233), (1Ezd_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_1 |
kai |
a-na-(stas) |
(es)-dras |
a-(po) |
tEs |
au-(lEs) |
tu |
hi-e-(ru) |
e-po-(reu)-TE |
eis |
to |
pa-sto-(fo)-ri-on |
i-O-a-(nan) |
tu |
(e)-li-a-si-bu |
| L08 |
1Ezd_9_1 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Εσδρας |
ἀπὸ |
τῆς |
αὐλῆς |
τοῦ |
ἱεροῦ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
τὸ |
παστοφόριον |
Ιωαναν |
τοῦ |
Ελιασιβου |
| L09 |
1Ezd_9_1 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἔσδρας |
ἀπό |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἱερός |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
παστοφόριον |
Ἰωανάν |
ὁ |
Ἐλιάσιβος |
| L10 |
1Ezd_9_1 |
i |
powstawszy |
Ezdrasz |
od |
— |
dziedzińca |
— |
świątyni |
udał się |
do |
— |
komnaty |
Joanana |
— |
Eliasiba |
| L11 |
1Ezd_9_1 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Esdras |
z, od, przez |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
święty, poświęcony Bogu |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
komnata / izba |
Ioanan |
— |
Eliasibos |
| L12 |
1Ezd_9_1 |
(G2532) |
(G450) |
(L3928) |
(G575) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7309) |
(L5039) |
(G3588) |
(L3233) |
| L13 |
1Ezd_9_1 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Esdras (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
chamber (nom|acc|voc) |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
the (gen) |
Eliasibos (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_1 |
and |
stand up |
Esdras |
from |
the |
courtyard |
the |
sacred |
travel |
into |
the |
chamber |
Iōanan |
the |
Eliasibos |
| L15 |
1Ezd_9_1 |
kaì |
anastàs |
Esdras |
apò |
tês |
aulês |
toû |
hieroû |
eporeúthē |
eis |
tò |
pastophórion |
Iōanan |
toû |
Eliasibou |
| L16 |
1Ezd_9_1 |
kai |
anastas |
Esdras |
apo |
tēs |
aulēs |
tou |
hierou |
eporeuthē |
eis |
to |
pastophorion |
Iōanan |
tou |
Eliasibou |
| L17 |
1Ezd_9_1 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
VCI_API3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_9_1 |
kai\ |
a)nasta\s |
*esdras |
a)po\ |
tE=s |
au)lE=s |
tou= |
i(erou= |
e)poreu/TE |
ei)s |
to\ |
pastofo/rion |
*iOanan |
tou= |
*eliasibou |
| L19 |
1Ezd_9_1 |
kai |
anastas |
esdras |
apo |
tEs |
aulEs |
tu |
hieru |
eporeuTE |
eis |
to |
pastoforion |
iOanan |
tu |
eliasibu |
| L20 |
1Ezd_9_1 |
1Ezd_9_1_1 |
1Ezd_9_1_2 |
1Ezd_9_1_3 |
1Ezd_9_1_4 |
1Ezd_9_1_5 |
1Ezd_9_1_6 |
1Ezd_9_1_7 |
1Ezd_9_1_8 |
1Ezd_9_1_9 |
1Ezd_9_1_10 |
1Ezd_9_1_11 |
1Ezd_9_1_12 |
1Ezd_9_1_13 |
1Ezd_9_1_14 |
1Ezd_9_1_15 |
|
