| L01 |
1Ezd_8_91 |
ἀναστὰς ἐπιτέλει· πρὸς σὲ γὰρ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν. |
| L02 |
1Ezd_8_91 |
ἀναστὰς (G450) ἐπιτέλει· (G2005) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἰσχὺν (G2479) ποιεῖν. (G4160) |
| L03 |
1Ezd_8_91 |
Arise, and put into execution: for to thee doth this matter appertain, and we will be with thee: do valiantly. (1 Esdras 8:95 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_91 |
|
| L05 |
1Ezd_8_91 |
Powstań i wykonaj to· do ciebie bowiem należy ta sprawa, a my będziemy z tobą, aby działać z mocą”. (1Ezd_8_91 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_91 |
Powstań (G450) i wykonaj (G2005) to· do (G4314) ciebie (G4571) bowiem (G1063) należy ta sprawa (G4229), a (G2532) my (G2249) będziemy z (G3326) tobą (G4675), aby (G4160) działać z mocą (G2479)”. (1Ezd_8_91 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_91 |
a-na-(stas) |
e-pi-(te)-lei· |
pros |
se |
gar |
to |
(pragm)-a, |
kai |
hE-(meis) |
me-(ta) |
su |
i-(sCHyn) |
poi-(ein). |
| L08 |
1Ezd_8_91 |
ἀναστὰς |
ἐπιτέλει· |
πρὸς |
σὲ |
γὰρ |
τὸ |
πρᾶγμα, |
καὶ |
ἡμεῖς |
μετὰ |
σοῦ |
ἰσχὺν |
ποιεῖν. |
| L09 |
1Ezd_8_91 |
ἀνίστημι |
ἐπιτελέω |
πρός |
σέ |
γάρ |
ὁ |
πρᾶγμα |
καί |
ἡμεῖς |
μετά |
σοῦ |
ἰσχύς |
ποιέω |
| L10 |
1Ezd_8_91 |
powstawszy |
wykonaj |
do |
ciebie |
bowiem |
— |
sprawa |
i |
my |
z |
tobą |
siłę |
czynić |
| L11 |
1Ezd_8_91 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
doprowadzić do końca, dopełnić |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
gdyż, bowiem |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
my |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
moc, siła, zdolność |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Ezd_8_91 |
(G450) |
(G2005) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2532) |
(G2249) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2479) |
(G4160) |
| L13 |
1Ezd_8_91 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
he/she/it-is-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, you(sg)-are-being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical), be-you(sg)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
for |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
and |
we (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
strength (acc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
| L14 |
1Ezd_8_91 |
stand up |
finish off |
to |
you |
for |
the |
act |
and |
we |
with |
of you |
force |
do |
| L15 |
1Ezd_8_91 |
anastàs |
epitélei |
pròs |
sè |
gàr |
tò |
prâgma |
kaì |
hēmeîs |
metà |
soû |
ischỳn |
poieîn |
| L16 |
1Ezd_8_91 |
anastas |
epitelei |
pros |
se |
gar |
to |
pragma |
kai |
hēmeis |
meta |
sou |
ischyn |
poiein |
| L17 |
1Ezd_8_91 |
VH_AAPNSM |
V2_PAD2S |
P |
RP_AS |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RP_NP |
P |
RP_GS |
N3_ASF |
V2_PAN |
| L18 |
1Ezd_8_91 |
a)nasta\s |
e)pite/lei· |
pro\s |
se\ |
ga\r |
to\ |
pra=gma, |
kai\ |
E(mei=s |
meta\ |
sou= |
i)sCHu\n |
poiei=n. |
| L19 |
1Ezd_8_91 |
anastas |
epitelei· |
pros |
se |
gar |
to |
pragma, |
kai |
hEmeis |
meta |
su |
isCHyn |
poiein. |
| L20 |
1Ezd_8_91 |
1Ezd_8_91_1 |
1Ezd_8_91_2 |
1Ezd_8_91_3 |
1Ezd_8_91_4 |
1Ezd_8_91_5 |
1Ezd_8_91_6 |
1Ezd_8_91_7 |
1Ezd_8_91_8 |
1Ezd_8_91_9 |
1Ezd_8_91_10 |
1Ezd_8_91_11 |
1Ezd_8_91_12 |
1Ezd_8_91_13 |
|
