| L01 |
1Ezd_9_2 |
καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους. |
| L02 |
1Ezd_9_2 |
καὶ (G2532) αὐλισθεὶς (G835) ἐκεῖ (G1563) ἄρτου (G740) οὐκ (G3756) ἐγεύσατο (G1089) οὐδὲ (G3761) ὕδωρ (G5204) ἔπιεν (G4095) πενθῶν (G3996) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) τῶν (G3588) μεγάλων (G3173) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128) |
| L03 |
1Ezd_9_2 |
And remained there, and did eat no meat nor drink water, mourning for the great iniquities of the multitude. (1 Esdras 9:2 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_2 |
|
| L05 |
1Ezd_9_2 |
i spędziwszy tam noc, nie skosztował chleba ani nie pił wody, opłakując wielkie nieprawości zgromadzenia. (1Ezd_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_2 |
i (G2532) spędziwszy tam (G1563) noc, nie (G3756) skosztował (G1089) chleba (G740) ani (G3761) nie (G835) pił (G4095) wody (G5204), opłakując (G3996) wielkie (G3173) nieprawości (G458) zgromadzenia (G4128). (1Ezd_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_2 |
kai |
au-li-(sTeis) |
e-(kei) |
(art)-u |
uk |
e-(geu)-sa-to |
u-(de) |
(hy)-dOr |
(e)-pi-en |
penT-(On) |
hy-(per) |
tOn |
a-no-mi-(On) |
tOn |
me-(ga)-lOn |
tu |
(plE)-Tus. |
| L08 |
1Ezd_9_2 |
καὶ |
αὐλισθεὶς |
ἐκεῖ |
ἄρτου |
οὐκ |
ἐγεύσατο |
οὐδὲ |
ὕδωρ |
ἔπιεν |
πενθῶν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀνομιῶν |
τῶν |
μεγάλων |
τοῦ |
πλήθους. |
| L09 |
1Ezd_9_2 |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐκεῖ |
ἄρτος |
οὐ |
γεύω |
οὐδέ |
ὕδωρ |
πίνω |
πενθέω |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀνομία |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
πλῆθος |
| L10 |
1Ezd_9_2 |
i |
spędziwszy noc |
tam |
chleba |
nie |
skosztował |
ani |
wody |
pił |
opłakując |
za |
— |
bezprawia |
— |
wielkie |
— |
tłumu |
| L11 |
1Ezd_9_2 |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
tam |
chleb, bochenki lp. |
nie, czyż nie |
skosztować, posmakować |
ani, również nie |
woda; (przen.) liczne ludy |
pić |
opłakiwać, żałować; smucić się |
nad, ponad; z powodu |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
wielki, ogromny |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
1Ezd_9_2 |
(G2532) |
(G835) |
(G1563) |
(G740) |
(G3756) |
(G1089) |
(G3761) |
(G5204) |
(G4095) |
(G3996) |
(G5228) |
(G3588) |
(G458) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G4128) |
| L13 |
1Ezd_9_2 |
and |
upon being-SPEND-ed-THE-NIGHT (nom|voc) |
there |
bread (gen) |
not |
he/she/it-was-TASTE-ed |
neither/nor |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-DRINK-ed |
griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_2 |
and |
spend the night |
there |
bread |
not |
taste |
not even |
water |
drink |
sad |
over |
the |
lawlessness |
the |
great |
the |
multitude |
| L15 |
1Ezd_9_2 |
kaì |
aulistheìs |
ekeî |
ártou |
ouk |
egeúsato |
oudè |
hýdōr |
épien |
penthôn |
hypèr |
tôn |
anomiôn |
tôn |
megálōn |
toû |
plḗthous |
| L16 |
1Ezd_9_2 |
kai |
aulistheis |
ekei |
artou |
ouk |
egeusato |
oude |
hydōr |
epien |
penthōn |
hyper |
tōn |
anomiōn |
tōn |
megalōn |
tou |
plēthous |
| L17 |
1Ezd_9_2 |
C |
VS_APPNSM |
D |
N2_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
C |
N3_NSN |
VBI_AAI3S |
V2_PAPNSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPF |
A1_GPF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
1Ezd_9_2 |
kai\ |
au)lisTei\s |
e)kei= |
a)/rtou |
ou)k |
e)geu/sato |
ou)de\ |
u(/dOr |
e)/pien |
penTO=n |
u(pe\r |
tO=n |
a)nomiO=n |
tO=n |
mega/lOn |
tou= |
plE/Tous. |
| L19 |
1Ezd_9_2 |
kai |
aulisTeis |
ekei |
artu |
uk |
egeusato |
ude |
hydOr |
epien |
penTOn |
hyper |
tOn |
anomiOn |
tOn |
megalOn |
tu |
plETus. |
| L20 |
1Ezd_9_2 |
1Ezd_9_2_1 |
1Ezd_9_2_2 |
1Ezd_9_2_3 |
1Ezd_9_2_4 |
1Ezd_9_2_5 |
1Ezd_9_2_6 |
1Ezd_9_2_7 |
1Ezd_9_2_8 |
1Ezd_9_2_9 |
1Ezd_9_2_10 |
1Ezd_9_2_11 |
1Ezd_9_2_12 |
1Ezd_9_2_13 |
1Ezd_9_2_14 |
1Ezd_9_2_15 |
1Ezd_9_2_16 |
1Ezd_9_2_17 |
|
