| L01 |
1Ezd_9_10 |
καὶ ἐφώνησαν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ Οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν· |
| L02 |
1Ezd_9_10 |
καὶ (G2532) ἐφώνησαν (G5455) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) Οὕτως (G3779) ὡς (G5613) εἴρηκας (G2046) ποιήσομεν· (G4160) |
| L03 |
1Ezd_9_10 |
Then cried the whole multitude, and said with a loud voice, Like as thou hast spoken, so will we do. (1 Esdras 9:10 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_10 |
|
| L05 |
1Ezd_9_10 |
I całe zgromadzenie zawołało i powiedziało donośnym głosem: „Tak jak powiedziałeś, uczynimy· (1Ezd_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_10 |
I (G2532) całe (G537) zgromadzenie (G4128) zawołało (G5455) i (G2532) powiedziało (G2036) donośnym głosem (G5456): „Tak (G3779) jak (G5613) powiedziałeś (G2046), uczynimy (G4160)· (1Ezd_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_10 |
kai |
e-(fO)-nE-san |
(ha)-pan |
to |
(plE)-Tos |
kai |
(ei)-pon |
me-(ga)-lE |
tE |
fO-(nE) |
(hu)-tOs |
hOs |
(ei)-rE-kas |
poi-(E)-so-men· |
| L08 |
1Ezd_9_10 |
καὶ |
ἐφώνησαν |
ἅπαν |
τὸ |
πλῆθος |
καὶ |
εἶπον |
μεγάλῃ |
τῇ |
φωνῇ |
Οὕτως |
ὡς |
εἴρηκας |
ποιήσομεν· |
| L09 |
1Ezd_9_10 |
καί |
φωνέω |
ἅπας |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
ἔπω |
μέγας |
ὁ |
φωνή |
οὕτως |
ὥς |
ἐρέω |
ποιέω |
| L10 |
1Ezd_9_10 |
i |
zawołało |
całe |
— |
zgromadzenie |
i |
powiedzieli |
wielkim |
— |
głosem |
tak |
jak |
powiedziałeś |
uczynimy |
| L11 |
1Ezd_9_10 |
i, również |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wielki, ogromny |
— |
głos, dźwięk; mowa |
tak, w ten sposób |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, wypowiadać |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Ezd_9_10 |
(G2532) |
(G5455) |
(G537) |
(G3588) |
(G4128) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3779) |
(G5613) |
(G2046) |
(G4160) |
| L13 |
1Ezd_9_10 |
and |
they-SOUND-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
great ([Adj] dat) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
thusly/like this |
as/like |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
1Ezd_9_10 |
and |
call |
all at once |
the |
multitude |
and |
say |
great |
the |
voice |
so |
as |
state |
do |
| L15 |
1Ezd_9_10 |
kaì |
ephṓnēsan |
hápan |
tò |
plêthos |
kaì |
eîpon |
megálēᵢ |
têᵢ |
phōnêᵢ |
hoútōs |
hōs |
eírēkas |
poiḗsomen |
| L16 |
1Ezd_9_10 |
kai |
ephōnēsan |
hapan |
to |
plēthos |
kai |
eipon |
megalē |
tē |
phōnē |
houtōs |
hōs |
eirēkas |
poiēsomen |
| L17 |
1Ezd_9_10 |
C |
VAI_AAI3P |
A3P_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
C |
VBI_AAI3P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
C |
VX_XAI2S |
VF_FAI1P |
| L18 |
1Ezd_9_10 |
kai\ |
e)fO/nEsan |
a(/pan |
to\ |
plE=Tos |
kai\ |
ei)=pon |
mega/lE| |
tE=| |
fOnE=| |
*ou(/tOs |
O(s |
ei)/rEkas |
poiE/somen· |
| L19 |
1Ezd_9_10 |
kai |
efOnEsan |
hapan |
to |
plETos |
kai |
eipon |
megalE |
tE |
fOnE |
hutOs |
hOs |
eirEkas |
poiEsomen· |
| L20 |
1Ezd_9_10 |
1Ezd_9_10_1 |
1Ezd_9_10_2 |
1Ezd_9_10_3 |
1Ezd_9_10_4 |
1Ezd_9_10_5 |
1Ezd_9_10_6 |
1Ezd_9_10_7 |
1Ezd_9_10_8 |
1Ezd_9_10_9 |
1Ezd_9_10_10 |
1Ezd_9_10_11 |
1Ezd_9_10_12 |
1Ezd_9_10_13 |
1Ezd_9_10_14 |
|
