| L01 |
1Ezd_9_9 |
καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν. |
| L02 |
1Ezd_9_9 |
καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) χωρίσθητε (G5563) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν. (G241) |
| L03 |
1Ezd_9_9 |
And do his will, and separate yourselves from the heathen of the land, and from the strange women. (1 Esdras 9:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_9 |
|
| L05 |
1Ezd_9_9 |
i wypełnijcie Jego wolę: oddzielcie się od narodów ziemi i od obcych kobiet”. (1Ezd_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_9 |
i (G2532) (G2532) wypełnijcie Jego (G846) wolę (G2307): oddzielcie się (G5563) od (G575) narodów (G1484) ziemi (G1093) i (G2532) od (G575) obcych (G241) kobiet (G1135)”. (1Ezd_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_9 |
kai |
poi-(E)-sa-te |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
kai |
CHO-(ri)-sTE-te |
a-(po) |
tOn |
e-(TnOn) |
tEs |
gEs |
kai |
a-(po) |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
tOn |
al-lo-ge-(nOn). |
| L08 |
1Ezd_9_9 |
καὶ |
ποιήσατε |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
καὶ |
χωρίσθητε |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
γυναικῶν |
τῶν |
ἀλλογενῶν. |
| L09 |
1Ezd_9_9 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
καί |
χωρίζω |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀλλογενής |
| L10 |
1Ezd_9_9 |
i |
uczyńcie |
— |
wolę |
Jego |
i |
oddzielcie się |
od |
— |
narodów |
— |
ziemi |
i |
od |
— |
kobiet |
— |
obcoplemiennych |
| L11 |
1Ezd_9_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
i, również |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
z, od, przez |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
cudzoziemiec |
| L12 |
1Ezd_9_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G2532) |
(G5563) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G241) |
| L13 |
1Ezd_9_9 |
and |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(pl)-SEPARATE-ed!, you(pl)-should-be-SEPARATE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
the (gen) |
other-born ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_9_9 |
and |
do |
the |
determination |
he |
and |
separate |
from |
the |
nation |
the |
earth |
and |
from |
the |
woman |
the |
of another family |
| L15 |
1Ezd_9_9 |
kaì |
poiḗsate |
tò |
thélēma |
autoû |
kaì |
chōrísthēte |
apò |
tôn |
ethnôn |
tês |
gês |
kaì |
apò |
tôn |
gynaikôn |
tôn |
allogenôn |
| L16 |
1Ezd_9_9 |
kai |
poiēsate |
to |
thelēma |
autou |
kai |
chōristhēte |
apo |
tōn |
ethnōn |
tēs |
gēs |
kai |
apo |
tōn |
gynaikōn |
tōn |
allogenōn |
| L17 |
1Ezd_9_9 |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VS_APD2P |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RA_GPF |
A3H_GPF |
| L18 |
1Ezd_9_9 |
kai\ |
poiE/sate |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
kai\ |
CHOri/sTEte |
a)po\ |
tO=n |
e)TnO=n |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
gunaikO=n |
tO=n |
a)llogenO=n. |
| L19 |
1Ezd_9_9 |
kai |
poiEsate |
to |
TelEma |
autu |
kai |
CHOrisTEte |
apo |
tOn |
eTnOn |
tEs |
gEs |
kai |
apo |
tOn |
gynaikOn |
tOn |
allogenOn. |
| L20 |
1Ezd_9_9 |
1Ezd_9_9_1 |
1Ezd_9_9_2 |
1Ezd_9_9_3 |
1Ezd_9_9_4 |
1Ezd_9_9_5 |
1Ezd_9_9_6 |
1Ezd_9_9_7 |
1Ezd_9_9_8 |
1Ezd_9_9_9 |
1Ezd_9_9_10 |
1Ezd_9_9_11 |
1Ezd_9_9_12 |
1Ezd_9_9_13 |
1Ezd_9_9_14 |
1Ezd_9_9_15 |
1Ezd_9_9_16 |
1Ezd_9_9_17 |
1Ezd_9_9_18 |
|
