| L01 |
1Ezd_9_11 |
ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν, καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις. |
| L02 |
1Ezd_9_11 |
ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) χειμερινή, (L9827) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰσχύομεν (G2480) στῆναι (G2476) αἴθριοι (L329) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕρομεν, (G2147) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἡμῖν (G2254) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) οὐδὲ (G3761) δύο· (G1417) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) γὰρ (G1063) ἡμάρτομεν (G264) ἐν (G1722) τούτοις. (G3778) |
| L03 |
1Ezd_9_11 |
But forasmuch as the people are many, and it is foul weather, so that we cannot stand without, and this is not a work of a day or two, seeing our sin in these things is spread far: (1 Esdras 9:11 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_11 |
|
| L05 |
1Ezd_9_11 |
lecz zgromadzenie jest liczne, a pora zimowa, i nie mamy siły stać pod gołym niebem; nie jest to dla nas praca na jeden ani na dwa dni, ponieważ bardzo zgrzeszyliśmy w tej sprawie. (1Ezd_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_11 |
lecz (G235) zgromadzenie (G4128) jest liczne (G4183), a (G2532) pora (G5610) zimowa (L9827), i (G2532) (G2532) (G2532) nie (G3756) (G3756) mamy siły (G2480) stać (G2476) pod gołym niebem; nie (G3756) jest (G1510) to dla nas (G2254) praca na (G2250) jeden (G1520) ani (G3761) na (G1909) dwa (G1417) dni, ponieważ (G1063) bardzo zgrzeszyliśmy (G264) w (G1722) tej (G3778) sprawie (G2041). (1Ezd_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_11 |
al-(la) |
to |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
kai |
hE |
(hO)-ra |
CHei-me-ri-(nE), |
kai |
uk |
i-(sCHy)-o-men |
(stE)-nai |
(ai)-Tri-oi |
kai |
uCH |
(heu)-ro-men, |
kai |
to |
(erg)-on |
hE-(min) |
uk |
(e)-stin |
hE-(me)-ras |
mi-(as) |
u-(de) |
(dy)-o· |
e-(pi) |
(plei)-on |
gar |
hE-(mart)-o-men |
en |
(tu)-tois. |
| L08 |
1Ezd_9_11 |
ἀλλὰ |
τὸ |
πλῆθος |
πολὺ |
καὶ |
ἡ |
ὥρα |
χειμερινή, |
καὶ |
οὐκ |
ἰσχύομεν |
στῆναι |
αἴθριοι |
καὶ |
οὐχ |
εὕρομεν, |
καὶ |
τὸ |
ἔργον |
ἡμῖν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἡμέρας |
μιᾶς |
οὐδὲ |
δύο· |
ἐπὶ |
πλεῖον |
γὰρ |
ἡμάρτομεν |
ἐν |
τούτοις. |
| L09 |
1Ezd_9_11 |
ἀλλά |
ὁ |
πλῆθος |
πολύς |
καί |
ὁ |
ὥρα |
χειμερινός |
καί |
οὐ |
ἰσχύω |
ἵστημι |
αἴθριος |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ἡμῖν |
οὐ |
εἰμί |
ἡμέρα |
εἷς |
οὐδέ |
δύο |
ἐπί |
πλείων |
γάρ |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
οὗτος |
| L10 |
1Ezd_9_11 |
ale |
— |
zgromadzenie |
liczne |
i |
— |
pora |
zimowa |
i |
nie |
możemy |
stać |
na dworze |
i |
nie |
znaleźliśmy |
i |
— |
sprawa |
nam |
nie |
jest |
dnia |
jednego |
ani |
dwóch |
na |
więcej |
bowiem |
zgrzeszyliśmy |
w |
tych rzeczach |
| L11 |
1Ezd_9_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
i, również |
— |
godzina, pora, czas |
zimy |
i, również |
nie, czyż nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
postawić; stać, trwać |
jasny / oczywisty |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dzień; pełna doba |
jeden |
ani, również nie |
dwa |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
gdyż, bowiem |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Ezd_9_11 |
(G235) |
(G3588) |
(G4128) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5610) |
(L9827) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2480) |
(G2476) |
(L329) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2254) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3761) |
(G1417) |
(G1909) |
(G4119) |
(G1063) |
(G264) |
(G1722) |
(G3778) |
| L13 |
1Ezd_9_11 |
but |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
and |
the (nom) |
hour (nom|voc) |
of winter ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
we-are-HAVE-ing-STRENGTH, we-were-HAVE-ing-STRENGTH |
to-CAUSE-TO-STand |
clears ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
we-FIND-ed |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
us (dat) |
not |
he/she/it-is |
day (gen), days (acc) |
one (gen) |
neither/nor |
two (nom, acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
for |
we-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
| L14 |
1Ezd_9_11 |
but |
the |
multitude |
much |
and |
the |
hour |
of winter |
and |
not |
have means |
stand |
clear |
and |
not |
find |
and |
the |
work |
us |
not |
be |
day |
one |
not even |
two |
in |
more |
for |
sin |
in |
this |
| L15 |
1Ezd_9_11 |
allà |
tò |
plêthos |
polỳ |
kaì |
hē |
hṓra |
cheimerinḗ |
kaì |
ouk |
ischýomen |
stênai |
aíthrioi |
kaì |
ouch |
heúromen |
kaì |
tò |
érgon |
hēmîn |
ouk |
éstin |
hēméras |
miâs |
oudè |
dýo |
epì |
pleîon |
gàr |
hēmártomen |
en |
toútois |
| L16 |
1Ezd_9_11 |
alla |
to |
plēthos |
poly |
kai |
hē |
hōra |
cheimerinē |
kai |
ouk |
ischyomen |
stēnai |
aithrioi |
kai |
ouch |
heuromen |
kai |
to |
ergon |
hēmin |
ouk |
estin |
hēmeras |
mias |
oude |
dyo |
epi |
pleion |
gar |
hēmartomen |
en |
toutois |
| L17 |
1Ezd_9_11 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
A1P_NSN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A1_NSF |
C |
D |
V1_PAI1P |
VH_AAN |
A1B_NPM |
C |
D |
VB_AAI1P |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_DP |
D |
V9_PAI3S |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
C |
M |
P |
A3C_ASN |
x |
VBI_AAI1P |
P |
RD_DPN |
| L18 |
1Ezd_9_11 |
a)lla\ |
to\ |
plE=Tos |
polu\ |
kai\ |
E( |
O(/ra |
CHeimerinE/, |
kai\ |
ou)k |
i)sCHu/omen |
stE=nai |
ai)/Trioi |
kai\ |
ou)CH |
eu(/romen, |
kai\ |
to\ |
e)/rgon |
E(mi=n |
ou)k |
e)/stin |
E(me/ras |
mia=s |
ou)de\ |
du/o· |
e)pi\ |
plei=on |
ga\r |
E(ma/rtomen |
e)n |
tou/tois. |
| L19 |
1Ezd_9_11 |
alla |
to |
plETos |
poly |
kai |
hE |
hOra |
CHeimerinE, |
kai |
uk |
isCHyomen |
stEnai |
aiTrioi |
kai |
uCH |
heuromen, |
kai |
to |
ergon |
hEmin |
uk |
estin |
hEmeras |
mias |
ude |
dyo· |
epi |
pleion |
gar |
hEmartomen |
en |
tutois. |
| L20 |
1Ezd_9_11 |
1Ezd_9_11_1 |
1Ezd_9_11_2 |
1Ezd_9_11_3 |
1Ezd_9_11_4 |
1Ezd_9_11_5 |
1Ezd_9_11_6 |
1Ezd_9_11_7 |
1Ezd_9_11_8 |
1Ezd_9_11_9 |
1Ezd_9_11_10 |
1Ezd_9_11_11 |
1Ezd_9_11_12 |
1Ezd_9_11_13 |
1Ezd_9_11_14 |
1Ezd_9_11_15 |
1Ezd_9_11_16 |
1Ezd_9_11_17 |
1Ezd_9_11_18 |
1Ezd_9_11_19 |
1Ezd_9_11_20 |
1Ezd_9_11_21 |
1Ezd_9_11_22 |
1Ezd_9_11_23 |
1Ezd_9_11_24 |
1Ezd_9_11_25 |
1Ezd_9_11_26 |
1Ezd_9_11_27 |
1Ezd_9_11_28 |
1Ezd_9_11_29 |
1Ezd_9_11_30 |
1Ezd_9_11_31 |
1Ezd_9_11_32 |
|
