| L01 |
1Ezd_9_12 |
στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν, ὅσοι ἔχουσιν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον· |
| L02 |
1Ezd_9_12 |
στήτωσαν (G2476) δὲ (G1161) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) τοῦ (G3588) πλήθους, (G4128) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατοικιῶν (G2733) ἡμῶν, (G2257) ὅσοι (G3745) ἔχουσιν (G2192) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς, (G241) παραγενηθήτωσαν (G3854) λαβόντες (G2983) χρόνον· (G5550) |
| L03 |
1Ezd_9_12 |
Therefore let the rulers of the multitude stay, and let all them of our habitations that have strange wives come at the time appointed, (1 Esdras 9:12 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_12 |
|
| L05 |
1Ezd_9_12 |
Niech więc staną przywódcy zgromadzenia, a wszyscy z naszych miejscowości, którzy mają obce żony, niech przybędą w wyznaczonym czasie, (1Ezd_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_12 |
Niech więc staną (G2476) przywódcy (G4285) zgromadzenia (G4128), a (G1161) (G2532) wszyscy (G3956) z (G1537) naszych (G2257) miejscowości, którzy (G3745) mają (G2192) obce (G241) żony (G1135), niech (G2983) przybędą w wyznaczonym czasie (G5550), (1Ezd_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_12 |
(stE)-tO-san |
de |
hoi |
pro-E-(gu)-me-noi |
tu |
(plE)-Tus, |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ek |
tOn |
ka-toi-ki-(On) |
hE-(mOn), |
(ho)-soi |
(e)-CHu-sin |
gy-(nai)-kas |
al-lo-ge-(neis), |
pa-ra-ge-nE-(TE)-tO-san |
la-(bont)-es |
(CHro)-non· |
| L08 |
1Ezd_9_12 |
στήτωσαν |
δὲ |
οἱ |
προηγούμενοι |
τοῦ |
πλήθους, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἐκ |
τῶν |
κατοικιῶν |
ἡμῶν, |
ὅσοι |
ἔχουσιν |
γυναῖκας |
ἀλλογενεῖς, |
παραγενηθήτωσαν |
λαβόντες |
χρόνον· |
| L09 |
1Ezd_9_12 |
ἵστημι |
δέ |
ὁ |
προηγέομαι |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
κατοικία |
ἡμῶν |
ὅσος |
ἔχω |
γυνή |
ἀλλογενής |
παραγίνομαι |
λαμβάνω |
χρόνος |
| L10 |
1Ezd_9_12 |
niech staną |
zaś |
— |
przywódcy |
— |
zgromadzenia |
i |
wszyscy |
— |
z |
— |
osad |
naszych |
którzy |
mają |
kobiety |
obcoplemienne |
niech przyjdą |
wziąwszy |
czas |
| L11 |
1Ezd_9_12 |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
prowadzić, przewodzić |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
z, spośród, od |
— |
mieszkanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mieć, posiadać, dzierżyć |
kobieta w różnym wieku; żona |
cudzoziemiec |
pojawiać się; publicznie występować |
brać, przyjmować |
czas |
| L12 |
1Ezd_9_12 |
(G2476) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4285) |
(G3588) |
(G4128) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2733) |
(G2257) |
(G3745) |
(G2192) |
(G1135) |
(G241) |
(G3854) |
(G2983) |
(G5550) |
| L13 |
1Ezd_9_12 |
let-them-CAUSE-TO-STand! |
Yet |
the (nom) |
while being-PREFER-ed (nom|voc) |
the (gen) |
lot (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
dwellings (gen); going-to-DOMICILE (fut ptcp) (nom) |
us (gen) |
as much/many as (nom) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
women/wives (acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
let-them-be-COME-ed-INTO-BEING! |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
time (acc) |
| L14 |
1Ezd_9_12 |
stand |
though |
the |
lead forth |
the |
multitude |
and |
all |
the |
from |
the |
settlement |
our |
as much as |
have |
woman |
of another family |
happen by |
take |
time |
| L15 |
1Ezd_9_12 |
stḗtōsan |
dè |
hoi |
proēgoúmenoi |
toû |
plḗthous |
kaì |
pántes |
hoi |
ek |
tôn |
katoikiôn |
hēmôn |
hósoi |
échousin |
gynaîkas |
allogeneîs |
paragenēthḗtōsan |
labóntes |
chrónon |
| L16 |
1Ezd_9_12 |
stētōsan |
de |
hoi |
proēgoumenoi |
tou |
plēthous |
kai |
pantes |
hoi |
ek |
tōn |
katoikiōn |
hēmōn |
hosoi |
echousin |
gynaikas |
allogeneis |
paragenēthētōsan |
labontes |
chronon |
| L17 |
1Ezd_9_12 |
VH_AAD3P |
x |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
N3K_APF |
A3H_APF |
VC_APD3P |
VB_AAPNPM |
N2_ASM |
| L18 |
1Ezd_9_12 |
stE/tOsan |
de\ |
oi( |
proEgou/menoi |
tou= |
plE/Tous, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
e)k |
tO=n |
katoikiO=n |
E(mO=n, |
o(/soi |
e)/CHousin |
gunai=kas |
a)llogenei=s, |
paragenETE/tOsan |
labo/ntes |
CHro/non· |
| L19 |
1Ezd_9_12 |
stEtOsan |
de |
hoi |
proEgumenoi |
tu |
plETus, |
kai |
pantes |
hoi |
ek |
tOn |
katoikiOn |
hEmOn, |
hosoi |
eCHusin |
gynaikas |
allogeneis, |
paragenETEtOsan |
labontes |
CHronon· |
| L20 |
1Ezd_9_12 |
1Ezd_9_12_1 |
1Ezd_9_12_2 |
1Ezd_9_12_3 |
1Ezd_9_12_4 |
1Ezd_9_12_5 |
1Ezd_9_12_6 |
1Ezd_9_12_7 |
1Ezd_9_12_8 |
1Ezd_9_12_9 |
1Ezd_9_12_10 |
1Ezd_9_12_11 |
1Ezd_9_12_12 |
1Ezd_9_12_13 |
1Ezd_9_12_14 |
1Ezd_9_12_15 |
1Ezd_9_12_16 |
1Ezd_9_12_17 |
1Ezd_9_12_18 |
1Ezd_9_12_19 |
1Ezd_9_12_20 |
|
