| L01 |
1Ezd_9_13 |
καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου. |
| L02 |
1Ezd_9_13 |
καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) δὲ (G1161) τόπου (G5117) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) λῦσαι (G3089) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) πράγματος (G4229) τούτου. (G3778) |
| L03 |
1Ezd_9_13 |
And with them the rulers and judges of every place, till we turn away the wrath of the Lord from us for this matter. (1 Esdras 9:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_13 |
|
| L05 |
1Ezd_9_13 |
wraz ze starszymi i sędziami każdego miejsca, dopóki gniew Pana z powodu tej sprawy nie zostanie od nas odwrócony”. (1Ezd_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_13 |
wraz ze starszymi (G4245) i (G1161) sędziami (G2923) każdego (G1538) miejsca (G5117), dopóki (G2193) gniew (G3709) Pana (G2962) z powodu tej (G3778) sprawy (G4229) nie zostanie od (G575) nas (G2257) odwrócony”. (1Ezd_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_13 |
kai |
he-(ka)-stu |
de |
(to)-pu |
tus |
presb-y-(te)-rus |
kai |
tus |
kri-(tas) |
(he)-Os |
tu |
(ly)-sai |
tEn |
org-(En) |
tu |
ky-(ri)-u |
af’ |
hE-(mOn) |
tu |
(pragm)-a-tos |
(tu)-tu. |
| L08 |
1Ezd_9_13 |
καὶ |
ἑκάστου |
δὲ |
τόπου |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
καὶ |
τοὺς |
κριτὰς |
ἕως |
τοῦ |
λῦσαι |
τὴν |
ὀργὴν |
τοῦ |
κυρίου |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
τοῦ |
πράγματος |
τούτου. |
| L09 |
1Ezd_9_13 |
καί |
ἕκαστος |
δέ |
τόπος |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ὁ |
κριτής |
ἕως |
ὁ |
λύω |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
| L10 |
1Ezd_9_13 |
i |
każdego |
zaś |
miejsca |
— |
starszych |
i |
— |
sędziów |
aż do |
— |
odwrócenia |
— |
gniewu |
— |
Pana |
od |
nas |
— |
sprawy |
tej |
| L11 |
1Ezd_9_13 |
i, również |
każdy; wszyscy |
lecz; zaś, natomiast |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rozwiązać |
— |
gniew, złość |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Ezd_9_13 |
(G2532) |
(G1538) |
(G1161) |
(G5117) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3089) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2962) |
(G575) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
| L13 |
1Ezd_9_13 |
and |
each (of two) (gen) |
Yet |
place (gen) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
judges (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
the (gen) |
matter (gen) |
this (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_13 |
and |
each |
though |
place |
the |
senior |
and |
the |
judge |
till |
the |
let loose |
the |
passion |
the |
lord |
from |
our |
the |
act |
this |
| L15 |
1Ezd_9_13 |
kaì |
hekástou |
dè |
tópou |
toùs |
presbytérous |
kaì |
toùs |
kritàs |
héōs |
toû |
lŷsai |
tḕn |
orgḕn |
toû |
kyríou |
aph᾿ |
hēmôn |
toû |
prágmatos |
toútou |
| L16 |
1Ezd_9_13 |
kai |
hekastou |
de |
topou |
tous |
presbyterous |
kai |
tous |
kritas |
heōs |
tou |
lysai |
tēn |
orgēn |
tou |
kyriou |
aph᾿ |
hēmōn |
tou |
pragmatos |
toutou |
| L17 |
1Ezd_9_13 |
C |
A1_GSM |
x |
N2_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RP_GP |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSN |
| L18 |
1Ezd_9_13 |
kai\ |
e(ka/stou |
de\ |
to/pou |
tou\s |
presbute/rous |
kai\ |
tou\s |
krita\s |
e(/Os |
tou= |
lu=sai |
tE\n |
o)rgE\n |
tou= |
kuri/ou |
a)f’ |
E(mO=n |
tou= |
pra/gmatos |
tou/tou. |
| L19 |
1Ezd_9_13 |
kai |
hekastu |
de |
topu |
tus |
presbyterus |
kai |
tus |
kritas |
heOs |
tu |
lysai |
tEn |
orgEn |
tu |
kyriu |
af’ |
hEmOn |
tu |
pragmatos |
tutu. |
| L20 |
1Ezd_9_13 |
1Ezd_9_13_1 |
1Ezd_9_13_2 |
1Ezd_9_13_3 |
1Ezd_9_13_4 |
1Ezd_9_13_5 |
1Ezd_9_13_6 |
1Ezd_9_13_7 |
1Ezd_9_13_8 |
1Ezd_9_13_9 |
1Ezd_9_13_10 |
1Ezd_9_13_11 |
1Ezd_9_13_12 |
1Ezd_9_13_13 |
1Ezd_9_13_14 |
1Ezd_9_13_15 |
1Ezd_9_13_16 |
1Ezd_9_13_17 |
1Ezd_9_13_18 |
1Ezd_9_13_19 |
1Ezd_9_13_20 |
1Ezd_9_13_21 |
|
