| L01 |
1Ezd_9_14 |
Ιωναθας Αζαηλου καὶ Ιεζιας Θοκανου ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσολλαμος καὶ Λευις καὶ Σαββαταιος συνεβράβευσαν αὐτοῖς. |
| L02 |
1Ezd_9_14 |
Ιωναθας (L5076) Αζαηλου (L248) καὶ (G2532) Ιεζιας (L4760) Θοκανου (L4541) ἐπεδέξαντο (G1926) κατὰ (G2596) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) Μοσολλαμος (L6532) καὶ (G2532) Λευις (G3018) καὶ (G2532) Σαββαταιος (L8075) συνεβράβευσαν (L8802) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Ezd_9_14 |
Then Jonathan the son of Azael and Ezechias the son of Theocanus accordingly took this matter upon them: and Mosollam and Levis and Sabbatheus helped them. (1 Esdras 9:14 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_14 |
|
| L05 |
1Ezd_9_14 |
Jonatan, syn Azaela, i Jezias, syn Tokanosa, podjęli się tego, a Mosollamos, Lewi i Sabbatajos współdziałali z nimi. (1Ezd_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_14 |
Jonatan (L5076), syn Azaela (L248), i (G2532) Jezias (L4760), syn Tokanosa (L4541), podjęli się tego (G3778), a (G2532) Mosollamos (L6532), Lewi (G3018) i (G2532) Sabbatajos (L8075) współdziałali (L8802) z (G2596) nimi (G846). (1Ezd_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_14 |
i-O-(na)-Tas |
(aDZ)-a-E-lu |
kai |
(i)-eDZ-i-as |
(To)-ka-nu |
e-pe-(de)-Ksant-o |
ka-(ta) |
(tau)-ta, |
kai |
(mo)-sol-la-mos |
kai |
leu-(is) |
kai |
(sab)-ba-tai-os |
sy-ne-(bra)-beu-san |
au-(tois). |
| L08 |
1Ezd_9_14 |
Ιωναθας |
Αζαηλου |
καὶ |
Ιεζιας |
Θοκανου |
ἐπεδέξαντο |
κατὰ |
ταῦτα, |
καὶ |
Μοσολλαμος |
καὶ |
Λευις |
καὶ |
Σαββαταιος |
συνεβράβευσαν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Ezd_9_14 |
Ἰωνάθας |
Ἀζάηλος |
καί |
Ιεζιας |
Θοκᾶνος |
ἐπιδέχομαι |
κατά |
οὗτος |
καί |
Μοσολλαμος |
καί |
Λευΐς |
καί |
Σαββαταιος |
συμβραβεύω |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_9_14 |
Jonatas |
Azaela |
i |
Jezjasz |
Tokanosa |
przyjęli |
według |
tego |
i |
Mosollamos |
i |
Lewi |
i |
Sabbatajos |
współdziałali |
z nimi |
| L11 |
1Ezd_9_14 |
Ionathas |
Azaelos (imię własne) |
i, również |
Iezias |
Thokanos |
zaznać gościnności, wpuścić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
Mosollamos |
i, również |
Lewi |
i, również |
Sabbataios |
asesor z |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_9_14 |
(L5076) |
(L248) |
(G2532) |
(L4760) |
(L4541) |
(G1926) |
(G2596) |
(G3778) |
(G2532) |
(L6532) |
(G2532) |
(G3018) |
(G2532) |
(L8075) |
(L8802) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_9_14 |
Iōnathas (indecl) |
Azaēlos (indecl) |
and |
Iezias (nom) |
Thokanos (indecl) |
they-were-RECEIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
Mosollamos (indecl) |
and |
Levi (nom) |
and |
Sabbataios (indecl) |
they-ASSESSOR-WITH-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
1Ezd_9_14 |
Iōnathas |
Azaēlos |
and |
Iezias |
Thokanos |
welcome |
down |
this |
and |
Mosollamos |
and |
Leuΐs |
and |
Sabbataios |
assessor with |
he |
| L15 |
1Ezd_9_14 |
Iōnathas |
Adzaēlou |
kaì |
Iedzias |
Thokanou |
epedéxanto |
katà |
taûta |
kaì |
Mosollamos |
kaì |
Leuis |
kaì |
Sabbataios |
synebrábeusan |
autoîs |
| L16 |
1Ezd_9_14 |
Iōnathas |
Adzaēlou |
kai |
Iedzias |
Thokanou |
epedexanto |
kata |
tauta |
kai |
Mosollamos |
kai |
Leuis |
kai |
Sabbataios |
synebrabeusan |
autois |
| L17 |
1Ezd_9_14 |
N_NSM |
N_GSM |
C |
N1T_NSM |
N_GSM |
VAI_AMI3P |
P |
RD_APN |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
| L18 |
1Ezd_9_14 |
*iOnaTas |
*aDZaElou |
kai\ |
*ieDZias |
*Tokanou |
e)pede/Xanto |
kata\ |
tau=ta, |
kai\ |
*mosollamos |
kai\ |
*leuis |
kai\ |
*sabbataios |
sunebra/beusan |
au)toi=s. |
| L19 |
1Ezd_9_14 |
iOnaTas |
aDZaElu |
kai |
ieDZias |
Tokanu |
epedeXanto |
kata |
tauta, |
kai |
mosollamos |
kai |
leuis |
kai |
sabbataios |
synebrabeusan |
autois. |
| L20 |
1Ezd_9_14 |
1Ezd_9_14_1 |
1Ezd_9_14_2 |
1Ezd_9_14_3 |
1Ezd_9_14_4 |
1Ezd_9_14_5 |
1Ezd_9_14_6 |
1Ezd_9_14_7 |
1Ezd_9_14_8 |
1Ezd_9_14_9 |
1Ezd_9_14_10 |
1Ezd_9_14_11 |
1Ezd_9_14_12 |
1Ezd_9_14_13 |
1Ezd_9_14_14 |
1Ezd_9_14_15 |
1Ezd_9_14_16 |
|
