| L01 |
1Ezd_9_17 |
καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός. |
| L02 |
1Ezd_9_17 |
καὶ (G2532) ἤχθη (G71) ἐπὶ (G1909) πέρας (G4009) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐπισυνέχοντας (L3799) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς (G241) ἕως (G2193) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός. (G3376) |
| L03 |
1Ezd_9_17 |
So their cause that held strange wives was brought to an end in the first day of the first month. (1 Esdras 9:17 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_17 |
|
| L05 |
1Ezd_9_17 |
I sprawa mężczyzn, którzy pojęli obce kobiety, została doprowadzona do końca do dnia nowiu pierwszego miesiąca. (1Ezd_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_17 |
I (G2532) sprawa mężczyzn (G435), którzy pojęli obce (G241) kobiety (G1135), została doprowadzona (G71) do końca (G4009) do (G2193) dnia nowiu (G3561) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (1Ezd_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_17 |
kai |
(ECHT)-E |
e-(pi) |
(pe)-ras |
ta |
ka-(ta) |
tus |
(an)-dras |
tus |
e-pi-sy-(ne)-CHont-as |
gy-(nai)-kas |
al-lo-ge-(neis) |
(he)-Os |
tEs |
nu-mE-(ni)-as |
tu |
(prO)-tu |
mE-(nos). |
| L08 |
1Ezd_9_17 |
καὶ |
ἤχθη |
ἐπὶ |
πέρας |
τὰ |
κατὰ |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
ἐπισυνέχοντας |
γυναῖκας |
ἀλλογενεῖς |
ἕως |
τῆς |
νουμηνίας |
τοῦ |
πρώτου |
μηνός. |
| L09 |
1Ezd_9_17 |
καί |
ἄγω |
ἐπί |
πέρας |
ὁ |
κατά |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐπισυνέχω |
γυνή |
ἀλλογενής |
ἕως |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
| L10 |
1Ezd_9_17 |
i |
doprowadzono |
do |
końca |
— |
według |
— |
mężów |
— |
mających |
kobiety |
obcoplemienne |
aż do |
— |
nowiu |
— |
pierwszego |
miesiąca |
| L11 |
1Ezd_9_17 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
na, nad, w czasie, za |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
zabrać do siebie |
kobieta w różnym wieku; żona |
cudzoziemiec |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
| L12 |
1Ezd_9_17 |
(G2532) |
(G71) |
(G1909) |
(G4009) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L3799) |
(G1135) |
(G241) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
| L13 |
1Ezd_9_17 |
and |
he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
final decision (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
while TAKE-TO-ONESELF-ing (acc) |
women/wives (acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
new moon (gen), new moons (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
month (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_17 |
and |
lead |
in |
extremity |
the |
down |
the |
man |
the |
take to oneself |
woman |
of another family |
till |
the |
new month |
the |
first |
month |
| L15 |
1Ezd_9_17 |
kaì |
ḗchthē |
epì |
péras |
tà |
katà |
toùs |
ándras |
toùs |
episynéchontas |
gynaîkas |
allogeneîs |
héōs |
tês |
noumēnías |
toû |
prṓtou |
mēnós |
| L16 |
1Ezd_9_17 |
kai |
ēchthē |
epi |
peras |
ta |
kata |
tous |
andras |
tous |
episynechontas |
gynaikas |
allogeneis |
heōs |
tēs |
noumēnias |
tou |
prōtou |
mēnos |
| L17 |
1Ezd_9_17 |
C |
VQ_API3S |
P |
N3T_ASN |
RA_APN |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
N3K_APF |
A3H_APF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
| L18 |
1Ezd_9_17 |
kai\ |
E)/CHTE |
e)pi\ |
pe/ras |
ta\ |
kata\ |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
e)pisune/CHontas |
gunai=kas |
a)llogenei=s |
e(/Os |
tE=s |
noumEni/as |
tou= |
prO/tou |
mEno/s. |
| L19 |
1Ezd_9_17 |
kai |
ECHTE |
epi |
peras |
ta |
kata |
tus |
andras |
tus |
episyneCHontas |
gynaikas |
allogeneis |
heOs |
tEs |
numEnias |
tu |
prOtu |
mEnos. |
| L20 |
1Ezd_9_17 |
1Ezd_9_17_1 |
1Ezd_9_17_2 |
1Ezd_9_17_3 |
1Ezd_9_17_4 |
1Ezd_9_17_5 |
1Ezd_9_17_6 |
1Ezd_9_17_7 |
1Ezd_9_17_8 |
1Ezd_9_17_9 |
1Ezd_9_17_10 |
1Ezd_9_17_11 |
1Ezd_9_17_12 |
1Ezd_9_17_13 |
1Ezd_9_17_14 |
1Ezd_9_17_15 |
1Ezd_9_17_16 |
1Ezd_9_17_17 |
1Ezd_9_17_18 |
|
