| L01 |
1Ezd_9_16 |
καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ὄνομα πάντας, καὶ συνεκάθισαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα. |
| L02 |
1Ezd_9_16 |
καὶ (G2532) ἐπελέξατο (G1951) ἑαυτῷ (G1438) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἄνδρας (G435) ἡγουμένους (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) κατ’ (G2596) ὄνομα (G3686) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) συνεκάθισαν (G4776) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δεκάτου (G1182) ἐτάσαι (L3978) τὸ (G3588) πρᾶγμα. (G4229) |
| L03 |
1Ezd_9_16 |
And Esdras the priest chose unto him the principal men of their families, all by name: and in the first day of the tenth month they sat together to examine the matter. (1 Esdras 9:16 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_16 |
|
| L05 |
1Ezd_9_16 |
A kapłan Ezdrasz wybrał sobie mężczyzn, przywódców ich rodów, wszystkich imiennie; i zasiedli w dniu nowiu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę. (1Ezd_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_16 |
A (G2532) kapłan (G2409) Ezdrasz (L3928) wybrał (G1951) sobie (G1438) mężczyzn (G435), przywódców (G2233) ich (G846) rodów (L7315), wszystkich (G3956) imiennie (G3686); i (G2532) zasiedli w dniu nowiu (G3561) dziesiątego (G1182) miesiąca (G3376), aby zbadać (L3978) tę sprawę (G4229). (1Ezd_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_16 |
kai |
e-pe-(le)-Ksa-to |
he-au-(tO) |
(es)-dras |
ho |
hi-e-(reus) |
(an)-dras |
hE-gu-(me)-nus |
tOn |
pa-tri-(On) |
au-(tOn), |
kat’ |
(o)-no-ma |
(pant)-as, |
kai |
sy-ne-(ka)-Ti-san |
tE |
nu-mE-(ni)-a |
tu |
mE-(nos) |
tu |
de-(ka)-tu |
e-(ta)-sai |
to |
(pragm)-a. |
| L08 |
1Ezd_9_16 |
καὶ |
ἐπελέξατο |
ἑαυτῷ |
Εσδρας |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἄνδρας |
ἡγουμένους |
τῶν |
πατριῶν |
αὐτῶν, |
κατ’ |
ὄνομα |
πάντας, |
καὶ |
συνεκάθισαν |
τῇ |
νουμηνίᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
δεκάτου |
ἐτάσαι |
τὸ |
πρᾶγμα. |
| L09 |
1Ezd_9_16 |
καί |
ἐπιλέγω |
ἑαυτοῦ |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀνήρ |
ἡγέομαι |
ὁ |
πατριά |
αὐτός |
κατά |
ὄνομα |
πᾶς |
καί |
συγκαθίζω |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
μήν |
ὁ |
δέκατος |
ἐτάζω |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L10 |
1Ezd_9_16 |
i |
wybrał |
sobie |
Ezdrasz |
— |
kapłan |
mężów |
przywódców |
— |
rodów |
ich |
według |
imienia |
wszystkich |
i |
zasiedli razem |
— |
nowiu |
— |
miesiąca |
— |
dziesiątego |
zbadać |
— |
sprawę |
| L11 |
1Ezd_9_16 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
siebie samego/samej; nawzajem |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
imię, nazwa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
posadzić razem |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
dziesiąty |
próba / wystawiać na próbę |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
1Ezd_9_16 |
(G2532) |
(G1951) |
(G1438) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G435) |
(G2233) |
(G3588) |
(L7315) |
(G846) |
(G2596) |
(G3686) |
(G3956) |
(G2532) |
(G4776) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1182) |
(L3978) |
(G3588) |
(G4229) |
| L13 |
1Ezd_9_16 |
and |
he/she/it-was-CHOOSE-ed |
self (dat) |
Esdras (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
men, husbands (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
name (nom|acc|voc) |
all (acc) |
and |
they-sit down together/with-ed |
the (dat) |
new moon (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
tenth (gen); be-you(sg)-COLLECT-ing-TITHES!, be-you(sg)-being-COLLECT-ed-TITHES! |
to-TEST |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_9_16 |
and |
call |
of himself |
Esdras |
the |
priest |
man |
lead |
the |
lineage |
he |
down |
name |
all |
and |
sit down together/with |
the |
new month |
the |
month |
the |
tenth |
test |
the |
act |
| L15 |
1Ezd_9_16 |
kaì |
epeléxato |
heautôᵢ |
Esdras |
ho |
hiereùs |
ándras |
hēgouménous |
tôn |
patriôn |
autôn |
kat᾿ |
ónoma |
pántas |
kaì |
synekáthisan |
têᵢ |
noumēníaᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
dekátou |
etásai |
tò |
prâgma |
| L16 |
1Ezd_9_16 |
kai |
epelexato |
heautō |
Esdras |
ho |
hiereus |
andras |
hēgoumenous |
tōn |
patriōn |
autōn |
kat᾿ |
onoma |
pantas |
kai |
synekathisan |
tē |
noumēnia |
tou |
mēnos |
tou |
dekatou |
etasai |
to |
pragma |
| L17 |
1Ezd_9_16 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3_APM |
V2_PMPAPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPF |
P |
N3M_ASN |
A3_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Ezd_9_16 |
kai\ |
e)pele/Xato |
e(autO=| |
*esdras |
o( |
i(ereu\s |
a)/ndras |
E(goume/nous |
tO=n |
patriO=n |
au)tO=n, |
kat’ |
o)/noma |
pa/ntas, |
kai\ |
suneka/Tisan |
tE=| |
noumEni/a| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
deka/tou |
e)ta/sai |
to\ |
pra=gma. |
| L19 |
1Ezd_9_16 |
kai |
epeleXato |
heautO |
esdras |
ho |
hiereus |
andras |
hEgumenus |
tOn |
patriOn |
autOn, |
kat’ |
onoma |
pantas, |
kai |
synekaTisan |
tE |
numEnia |
tu |
mEnos |
tu |
dekatu |
etasai |
to |
pragma. |
| L20 |
1Ezd_9_16 |
1Ezd_9_16_1 |
1Ezd_9_16_2 |
1Ezd_9_16_3 |
1Ezd_9_16_4 |
1Ezd_9_16_5 |
1Ezd_9_16_6 |
1Ezd_9_16_7 |
1Ezd_9_16_8 |
1Ezd_9_16_9 |
1Ezd_9_16_10 |
1Ezd_9_16_11 |
1Ezd_9_16_12 |
1Ezd_9_16_13 |
1Ezd_9_16_14 |
1Ezd_9_16_15 |
1Ezd_9_16_16 |
1Ezd_9_16_17 |
1Ezd_9_16_18 |
1Ezd_9_16_19 |
1Ezd_9_16_20 |
1Ezd_9_16_21 |
1Ezd_9_16_22 |
1Ezd_9_16_23 |
1Ezd_9_16_24 |
1Ezd_9_16_25 |
|
