| L01 |
1Ezd_9_19 |
ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ τῶν ἀδελφῶν Μασηας καὶ Ελεαζαρος καὶ Ιωριβος καὶ Ιωδανος· |
| L02 |
1Ezd_9_19 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ἰησοῦ (G2424) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Μασηας (L6210) καὶ (G2532) Ελεαζαρος (L3195) καὶ (G2532) Ιωριβος (L5081) καὶ (G2532) Ιωδανος· (L5059) |
| L03 |
1Ezd_9_19 |
Of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Matthelas and Eleazar, and Joribus and Joadanus. (1 Esdras 9:19 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_19 |
|
| L05 |
1Ezd_9_19 |
spośród synów Jezusa, syna Josedeka, i jego braci: Masajas, Eleazar, Joribos i Jodanos; (1Ezd_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_19 |
spośród (G1537) synów (G5207) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), i (G2532) (G2532) (G2532) jego braci (G80): Masajas, Eleazar (L3195), Joribos (L5081) i (G2532) Jodanos (L5059); (1Ezd_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_19 |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
i-E-(su) |
tu |
(i)-O-se-dek |
kai |
tOn |
a-delf-(On) |
(ma)-sE-as |
kai |
e-le-(aDZ)-a-ros |
kai |
i-(O)-ri-bos |
kai |
(i)-O-da-nos· |
| L08 |
1Ezd_9_19 |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
Μασηας |
καὶ |
Ελεαζαρος |
καὶ |
Ιωριβος |
καὶ |
Ιωδανος· |
| L09 |
1Ezd_9_19 |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
Μασηας |
καί |
Ἐλεάζαρος |
καί |
Ἰώριβος |
καί |
Ιωδανος |
| L10 |
1Ezd_9_19 |
z |
— |
synów |
Jezusa |
— |
Josedeka |
i |
— |
braci |
Maseasz |
i |
Eleazar |
i |
Joribos |
i |
Jodanos |
| L11 |
1Ezd_9_19 |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jezus |
— |
Iosedek |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Maseas |
i, również |
Eleazaros |
i, również |
Ioribos |
i, również |
Iodanos |
| L12 |
1Ezd_9_19 |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2424) |
(G3588) |
(L5088) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(L6210) |
(G2532) |
(L3195) |
(G2532) |
(L5081) |
(G2532) |
(L5059) |
| L13 |
1Ezd_9_19 |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
and |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
Masēas (indecl) |
and |
Eleazar (indecl) |
and |
Iōribos (indecl) |
and |
Iōdanos (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_19 |
from |
the |
son |
Iēsous |
the |
Iōsedek |
and |
the |
brother |
Masēas |
and |
Eleazaros |
and |
Iōribos |
and |
Iōdanos |
| L15 |
1Ezd_9_19 |
ek |
tôn |
hyiôn |
Iēsoû |
toû |
Iōsedek |
kaì |
tôn |
adelphôn |
Masēas |
kaì |
Eleadzaros |
kaì |
Iōribos |
kaì |
Iōdanos |
| L16 |
1Ezd_9_19 |
ek |
tōn |
hyiōn |
Iēsou |
tou |
Iōsedek |
kai |
tōn |
adelphōn |
Masēas |
kai |
Eleadzaros |
kai |
Iōribos |
kai |
Iōdanos |
| L17 |
1Ezd_9_19 |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_19 |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*)iEsou= |
tou= |
*iOsedek |
kai\ |
tO=n |
a)delfO=n |
*masEas |
kai\ |
*eleaDZaros |
kai\ |
*iOribos |
kai\ |
*iOdanos· |
| L19 |
1Ezd_9_19 |
ek |
tOn |
hyiOn |
iEsu |
tu |
iOsedek |
kai |
tOn |
adelfOn |
masEas |
kai |
eleaDZaros |
kai |
iOribos |
kai |
iOdanos· |
| L20 |
1Ezd_9_19 |
1Ezd_9_19_1 |
1Ezd_9_19_2 |
1Ezd_9_19_3 |
1Ezd_9_19_4 |
1Ezd_9_19_5 |
1Ezd_9_19_6 |
1Ezd_9_19_7 |
1Ezd_9_19_8 |
1Ezd_9_19_9 |
1Ezd_9_19_10 |
1Ezd_9_19_11 |
1Ezd_9_19_12 |
1Ezd_9_19_13 |
1Ezd_9_19_14 |
1Ezd_9_19_15 |
1Ezd_9_19_16 |
|
