| L01 |
1Ezd_9_20 |
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν. |
| L02 |
1Ezd_9_20 |
καὶ (G2532) ἐπέβαλον (G1911) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐκβαλεῖν (G1544) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐξιλασμὸν (L3569) κριοὺς (L5730) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἀγνοίας (G52) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Ezd_9_20 |
And they gave their hands to put away their wives and to offer rams to make reconcilement for their errors. (1 Esdras 9:20 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_20 |
|
| L05 |
1Ezd_9_20 |
i zobowiązali się, podając rękę, odprawić swoje żony, a jako przebłaganie za swoje przewinienie złożyć barany. (1Ezd_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_20 |
i (G2532) zobowiązali się, podając rękę (G5495), odprawić swoje (G846) żony (G1135), a (G2532) jako przebłaganie (L3569) za (G5228) swoje (G846) przewinienie złożyć barany (L5730). (1Ezd_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_20 |
kai |
e-(pe)-ba-lon |
tas |
(CHei)-ras |
ekb-a-(lein) |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tOn), |
kai |
eis |
e-Ksi-la-(smon) |
kri-(us) |
hy-(per) |
tEs |
a-(gnoi)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
1Ezd_9_20 |
καὶ |
ἐπέβαλον |
τὰς |
χεῖρας |
ἐκβαλεῖν |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτῶν, |
καὶ |
εἰς |
ἐξιλασμὸν |
κριοὺς |
ὑπὲρ |
τῆς |
ἀγνοίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Ezd_9_20 |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ἐξιλασμός |
κριός |
ὑπέρ |
ὁ |
ἄγνοια |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_9_20 |
i |
przyłożyli |
— |
ręce |
oddalić |
— |
kobiety |
ich |
i |
na |
przebłaganie |
barany |
za |
— |
niewiedzę |
ich |
| L11 |
1Ezd_9_20 |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
przebłaganie |
baran |
nad, ponad; z powodu |
— |
niewiedza; nieświadomość moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_9_20 |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1544) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(L3569) |
(L5730) |
(G5228) |
(G3588) |
(G52) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_9_20 |
and |
I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT |
the (acc) |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
and |
into (+acc) |
appeasement (acc) |
rams (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
ignorance (gen), ignorances (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_20 |
and |
impose |
the |
hand |
expel |
the |
woman |
he |
and |
into |
appeasement |
ram |
over |
the |
ignorance |
he |
| L15 |
1Ezd_9_20 |
kaì |
epébalon |
tàs |
cheîras |
ekbaleîn |
tàs |
gynaîkas |
autôn |
kaì |
eis |
exilasmòn |
krioùs |
hypèr |
tês |
agnoías |
autôn |
| L16 |
1Ezd_9_20 |
kai |
epebalon |
tas |
cheiras |
ekbalein |
tas |
gynaikas |
autōn |
kai |
eis |
exilasmon |
krious |
hyper |
tēs |
agnoias |
autōn |
| L17 |
1Ezd_9_20 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
VB_AAN |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
C |
P |
N2_ASM |
N2_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Ezd_9_20 |
kai\ |
e)pe/balon |
ta\s |
CHei=ras |
e)kbalei=n |
ta\s |
gunai=kas |
au)tO=n, |
kai\ |
ei)s |
e)Xilasmo\n |
kriou\s |
u(pe\r |
tE=s |
a)gnoi/as |
au)tO=n. |
| L19 |
1Ezd_9_20 |
kai |
epebalon |
tas |
CHeiras |
ekbalein |
tas |
gynaikas |
autOn, |
kai |
eis |
eXilasmon |
krius |
hyper |
tEs |
agnoias |
autOn. |
| L20 |
1Ezd_9_20 |
1Ezd_9_20_1 |
1Ezd_9_20_2 |
1Ezd_9_20_3 |
1Ezd_9_20_4 |
1Ezd_9_20_5 |
1Ezd_9_20_6 |
1Ezd_9_20_7 |
1Ezd_9_20_8 |
1Ezd_9_20_9 |
1Ezd_9_20_10 |
1Ezd_9_20_11 |
1Ezd_9_20_12 |
1Ezd_9_20_13 |
1Ezd_9_20_14 |
1Ezd_9_20_15 |
1Ezd_9_20_16 |
|
