| L01 |
1Ezd_9_21 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εμμηρ Ανανιας καὶ Ζαβδαιος καὶ Μανης καὶ Σαμαιος καὶ Ιιηλ καὶ Αζαριας. |
| L02 |
1Ezd_9_21 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εμμηρ (L3322) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Ζαβδαιος (L4178) καὶ (G2532) Μανης (L6148) καὶ (G2532) Σαμαιος (L8154) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Αζαριας. (L255) |
| L03 |
1Ezd_9_21 |
And of the sons of Emmer; Ananias, and Zabdeus, and Eanes, and Sameius, and Hiereel, and Azarias. (1 Esdras 9:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_21 |
|
| L05 |
1Ezd_9_21 |
A spośród synów Emmera: Ananiasz, Zabdajos, Manes, Samajos, Jeel i Azariasz. (1Ezd_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_21 |
A (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Emmera (L3322): Ananiasz (G367), Zabdajos (L4178), Manes (L6148), Samajos (L8154), Jeel (L4905) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Azariasz (L255). (1Ezd_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_21 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(em)-mEr |
a-na-(ni)-as |
kai |
(DZabd)-ai-os |
kai |
(ma)-nEs |
kai |
(sa)-mai-os |
kai |
(i)-i-El |
kai |
aDZ-a-(ri)-as. |
| L08 |
1Ezd_9_21 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Εμμηρ |
Ανανιας |
καὶ |
Ζαβδαιος |
καὶ |
Μανης |
καὶ |
Σαμαιος |
καὶ |
Ιιηλ |
καὶ |
Αζαριας. |
| L09 |
1Ezd_9_21 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Εμμηρ |
Ἀνανίας |
καί |
Ζαβδαιος |
καί |
Μανης |
καί |
Σαμαιος |
καί |
Ιιηλ |
καί |
Ἀζαρίας |
| L10 |
1Ezd_9_21 |
i |
z |
— |
synów |
Emmera |
Ananiasz |
i |
Zabdajos |
i |
Manes |
i |
Samajos |
i |
Ijel |
i |
Azariasz |
| L11 |
1Ezd_9_21 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Emmer |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Zabdaios |
i, również |
Manes |
i, również |
Samaios |
i, również |
Iiel |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
| L12 |
1Ezd_9_21 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L3322) |
(G367) |
(G2532) |
(L4178) |
(G2532) |
(L6148) |
(G2532) |
(L8154) |
(G2532) |
(L4905) |
(G2532) |
(L255) |
| L13 |
1Ezd_9_21 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Emmēr (indecl) |
Ananias (nom) |
and |
Zabdaios (indecl) |
and |
Manēs (indecl) |
and |
Samaios (indecl) |
and |
Iiēl (indecl) |
and |
Azarias (nom) |
| L14 |
1Ezd_9_21 |
and |
from |
the |
son |
Emmēr |
Ananias |
and |
Zabdaios |
and |
Manēs |
and |
Samaios |
and |
Iiēl |
and |
Azarias |
| L15 |
1Ezd_9_21 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Emmēr |
Ananias |
kaì |
Dzabdaios |
kaì |
Manēs |
kaì |
Samaios |
kaì |
Iiēl |
kaì |
Adzarias |
| L16 |
1Ezd_9_21 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Emmēr |
Ananias |
kai |
Dzabdaios |
kai |
Manēs |
kai |
Samaios |
kai |
Iiēl |
kai |
Adzarias |
| L17 |
1Ezd_9_21 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_21 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*emmEr |
*ananias |
kai\ |
*DZabdaios |
kai\ |
*manEs |
kai\ |
*samaios |
kai\ |
*iiEl |
kai\ |
*aDZarias. |
| L19 |
1Ezd_9_21 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
emmEr |
ananias |
kai |
DZabdaios |
kai |
manEs |
kai |
samaios |
kai |
iiEl |
kai |
aDZarias. |
| L20 |
1Ezd_9_21 |
1Ezd_9_21_1 |
1Ezd_9_21_2 |
1Ezd_9_21_3 |
1Ezd_9_21_4 |
1Ezd_9_21_5 |
1Ezd_9_21_6 |
1Ezd_9_21_7 |
1Ezd_9_21_8 |
1Ezd_9_21_9 |
1Ezd_9_21_10 |
1Ezd_9_21_11 |
1Ezd_9_21_12 |
1Ezd_9_21_13 |
1Ezd_9_21_14 |
1Ezd_9_21_15 |
1Ezd_9_21_16 |
|
