| L01 |
1Ezd_9_23 |
καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Ιωζαβδος καὶ Σεμεις καὶ Κωλιος [οὗτος Καλιτας] καὶ Παθαιος καὶ Ωουδας καὶ Ιωανας· |
| L02 |
1Ezd_9_23 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) Ιωζαβδος (L5063) καὶ (G2532) Σεμεις (L8351) καὶ (G2532) Κωλιος (L5805) [οὗτος (G3778) Καλιτας] (L5178) καὶ (G2532) Παθαιος (L7151) καὶ (G2532) Ωουδας (L10085) καὶ (G2532) Ιωανας· (L5040) |
| L03 |
1Ezd_9_23 |
And of the Levites; Jozabad, and Semis, and Colius, who was called Calitas, and Patheus, and Judas, and Jonas. (1 Esdras 9:23 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_23 |
|
| L05 |
1Ezd_9_23 |
A spośród Lewitów: Josabdos, Semeis, Kolios [to jest Kalitas], Patajos, Ooudas i Joanas; (1Ezd_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_23 |
A (G2532) spośród (G1537) Lewitów (G3019): Josabdos (L5063), Semeis (L8351), Kolios (L5805) [to (G3778) jest Kalitas (L5178)], Patajos (L7151), Ooudas (L10085) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Joanas (L5040); (1Ezd_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_23 |
kai |
ek |
tOn |
leu-i-(tOn)· |
(i)-ODZ-abd-os |
kai |
(se)-meis |
kai |
(kO)-li-os |
[(hu)-tos |
(ka)-li-tas] |
kai |
(pa)-Tai-os |
kai |
(Ou)-das |
kai |
(i)-O-a-nas· |
| L08 |
1Ezd_9_23 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
Λευιτῶν· |
Ιωζαβδος |
καὶ |
Σεμεις |
καὶ |
Κωλιος |
[οὗτος |
Καλιτας] |
καὶ |
Παθαιος |
καὶ |
Ωουδας |
καὶ |
Ιωανας· |
| L09 |
1Ezd_9_23 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
Λευΐτης |
Ιωζαβδος |
καί |
Σεμεϊς |
καί |
Κωλιος |
οὗτος |
Καλιτας |
καί |
Παθαιος |
καί |
Ωουδας |
καί |
Ιωανας |
| L10 |
1Ezd_9_23 |
i |
z |
— |
Lewitów |
Jozabdos |
i |
Semeis |
i |
Kolios |
ten |
Kalitas |
i |
Patajos |
i |
Oudas |
i |
Joanas |
| L11 |
1Ezd_9_23 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
Lewita |
Iozabdos |
i, również |
Semeis |
i, również |
Kolios |
ten, ta, to; oto, ów |
Kalitas |
i, również |
Pathaios |
i, również |
Ooudas |
i, również |
Ioanas |
| L12 |
1Ezd_9_23 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3019) |
(L5063) |
(G2532) |
(L8351) |
(G2532) |
(L5805) |
(G3778) |
(L5178) |
(G2532) |
(L7151) |
(G2532) |
(L10085) |
(G2532) |
(L5040) |
| L13 |
1Ezd_9_23 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
Iōzabdos (indecl) |
and |
Semeis (indecl) |
and |
Kōlios (indecl) |
this (nom) |
Kalitas (indecl) |
and |
Pathaios (indecl) |
and |
Ōoudas (indecl) |
and |
Joanna (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_23 |
and |
from |
the |
Leuΐtēs |
Iōzabdos |
and |
Semeis |
and |
Kōlios |
this |
Kalitas |
and |
Pathaios |
and |
Ōoudas |
and |
Iōanas |
| L15 |
1Ezd_9_23 |
kaì |
ek |
tôn |
Leuitôn |
Iōdzabdos |
kaì |
Semeïs |
kaì |
Kōlios |
hoûtos |
Kalitas |
kaì |
Pathaios |
kaì |
Ōoudas |
kaì |
Iōanas |
| L16 |
1Ezd_9_23 |
kai |
ek |
tōn |
Leuitōn |
Iōdzabdos |
kai |
Semeïs |
kai |
Kōlios |
houtos |
Kalitas |
kai |
Pathaios |
kai |
Ōoudas |
kai |
Iōanas |
| L17 |
1Ezd_9_23 |
C |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_23 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
*leuitO=n· |
*iODZabdos |
kai\ |
*semeis |
kai\ |
*kOlios |
[ou(=tos |
*kalitas] |
kai\ |
*paTaios |
kai\ |
*Ooudas |
kai\ |
*iOanas· |
| L19 |
1Ezd_9_23 |
kai |
ek |
tOn |
leuitOn· |
iODZabdos |
kai |
semeis |
kai |
kOlios |
[hutos |
kalitas] |
kai |
paTaios |
kai |
Oudas |
kai |
iOanas· |
| L20 |
1Ezd_9_23 |
1Ezd_9_23_1 |
1Ezd_9_23_2 |
1Ezd_9_23_3 |
1Ezd_9_23_4 |
1Ezd_9_23_5 |
1Ezd_9_23_6 |
1Ezd_9_23_7 |
1Ezd_9_23_8 |
1Ezd_9_23_9 |
1Ezd_9_23_10 |
1Ezd_9_23_11 |
1Ezd_9_23_12 |
1Ezd_9_23_13 |
1Ezd_9_23_14 |
1Ezd_9_23_15 |
1Ezd_9_23_16 |
1Ezd_9_23_17 |
|
