| L01 |
1Ezd_9_26 |
ἐκ τοῦ Ισραηλ· ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ιερμας καὶ Ιεζιας καὶ Μελχιας καὶ Μιαμινος καὶ Ελεαζαρος καὶ Ασιβιας καὶ Βανναιας· |
| L02 |
1Ezd_9_26 |
ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φορος (G5411) Ιερμας (L4835) καὶ (G2532) Ιεζιας (L4760) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Μιαμινος (L6450) καὶ (G2532) Ελεαζαρος (L3195) καὶ (G2532) Ασιβιας (L1382) καὶ (G2532) Βανναιας· (L1857) |
| L03 |
1Ezd_9_26 |
Of them of Israel, of the sons of Phoros; Hiermas, and Eddias, and Melchias, and Maelus, and Eleazar, and Asibias, and Baanias. (1 Esdras 9:26 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_26 |
|
| L05 |
1Ezd_9_26 |
Spośród Izraela: spośród synów Forosa — Jermas, Jezias, Melchias, Miaminos, Eleazar, Asibias i Bannajas; (1Ezd_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_26 |
Spośród (G1537) Izraela (G2474): spośród (G1537) synów (G5207) Forosa (G5411) — Jermas (L4835), Jezias (L4760), Melchias (L6330), Miaminos (L6450), Eleazar (L3195), Asibias (L1382) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Bannajas (L1857); (1Ezd_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_26 |
ek |
tu |
isr-a-(El)· |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(fo)-ros |
(i)-erm-as |
kai |
(i)-eDZ-i-as |
kai |
(mel)-CHi-as |
kai |
(mi)-a-mi-nos |
kai |
e-le-(aDZ)-a-ros |
kai |
(a)-si-bi-as |
kai |
(ban)-nai-as· |
| L08 |
1Ezd_9_26 |
ἐκ |
τοῦ |
Ισραηλ· |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Φορος |
Ιερμας |
καὶ |
Ιεζιας |
καὶ |
Μελχιας |
καὶ |
Μιαμινος |
καὶ |
Ελεαζαρος |
καὶ |
Ασιβιας |
καὶ |
Βανναιας· |
| L09 |
1Ezd_9_26 |
ἐκ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Φορος |
Ιερμας |
καί |
Ιεζιας |
καί |
Μελχιας |
καί |
Μιαμινος |
καί |
Ἐλεάζαρος |
καί |
Ασιβιας |
καί |
Βανναιας |
| L10 |
1Ezd_9_26 |
z |
— |
Izraela |
z |
— |
synów |
Forosa |
Jermas |
i |
Jezjasz |
i |
Melchiasz |
i |
Miaminos |
i |
Eleazar |
i |
Asibiasz |
i |
Bannajasz |
| L11 |
1Ezd_9_26 |
z, spośród, od |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
podatek, danina |
Iermas |
i, również |
Iezias |
i, również |
Melchias |
i, również |
Miaminos |
i, również |
Eleazaros |
i, również |
Asibias |
i, również |
Bannajasz |
| L12 |
1Ezd_9_26 |
(G1537) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5411) |
(L4835) |
(G2532) |
(L4760) |
(G2532) |
(L6330) |
(G2532) |
(L6450) |
(G2532) |
(L3195) |
(G2532) |
(L1382) |
(G2532) |
(L1857) |
| L13 |
1Ezd_9_26 |
out of (+gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Tax (nom) |
Iermas (indecl) |
and |
Iezias (nom) |
and |
Melchias (nom) |
and |
Miaminos (indecl) |
and |
Eleazar (indecl) |
and |
Asibias (nom) |
and |
Bannaias (nom) |
| L14 |
1Ezd_9_26 |
from |
the |
Israel |
from |
the |
son |
Phoros |
Iermas |
and |
Iezias |
and |
Melchias |
and |
Miaminos |
and |
Eleazaros |
and |
Asibias |
and |
Bannaias |
| L15 |
1Ezd_9_26 |
ek |
toû |
Israēl |
ek |
tôn |
hyiôn |
Phoros |
Iermas |
kaì |
Iedzias |
kaì |
Melchias |
kaì |
Miaminos |
kaì |
Eleadzaros |
kaì |
Asibias |
kaì |
Bannaias |
| L16 |
1Ezd_9_26 |
ek |
tou |
Israēl |
ek |
tōn |
hyiōn |
Phoros |
Iermas |
kai |
Iedzias |
kai |
Melchias |
kai |
Miaminos |
kai |
Eleadzaros |
kai |
Asibias |
kai |
Bannaias |
| L17 |
1Ezd_9_26 |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_26 |
e)k |
tou= |
*israEl· |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*foros |
*iermas |
kai\ |
*ieDZias |
kai\ |
*melCHias |
kai\ |
*miaminos |
kai\ |
*eleaDZaros |
kai\ |
*asibias |
kai\ |
*bannaias· |
| L19 |
1Ezd_9_26 |
ek |
tu |
israEl· |
ek |
tOn |
hyiOn |
foros |
iermas |
kai |
ieDZias |
kai |
melCHias |
kai |
miaminos |
kai |
eleaDZaros |
kai |
asibias |
kai |
bannaias· |
| L20 |
1Ezd_9_26 |
1Ezd_9_26_1 |
1Ezd_9_26_2 |
1Ezd_9_26_3 |
1Ezd_9_26_4 |
1Ezd_9_26_5 |
1Ezd_9_26_6 |
1Ezd_9_26_7 |
1Ezd_9_26_8 |
1Ezd_9_26_9 |
1Ezd_9_26_10 |
1Ezd_9_26_11 |
1Ezd_9_26_12 |
1Ezd_9_26_13 |
1Ezd_9_26_14 |
1Ezd_9_26_15 |
1Ezd_9_26_16 |
1Ezd_9_26_17 |
1Ezd_9_26_18 |
1Ezd_9_26_19 |
1Ezd_9_26_20 |
|
