| L01 |
1Ezd_9_28 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμοθ Ελιαδας, Ελιασιμος, Οθονιας, Ιαριμωθ καὶ Σαβαθος καὶ Ζερδαιας· |
| L02 |
1Ezd_9_28 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζαμοθ (L4209) Ελιαδας, (L3225) Ελιασιμος, (L3234) Οθονιας, (L6882) Ιαριμωθ (L4666) καὶ (G2532) Σαβαθος (L8063) καὶ (G2532) Ζερδαιας· (L4234) |
| L03 |
1Ezd_9_28 |
And of the sons of Zamoth; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, and Sabatus, and Sardeus. (1 Esdras 9:28 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_28 |
|
| L05 |
1Ezd_9_28 |
spośród synów Zamota — Eliadas, Eliasimos, Otonias, Jarimot, Sabatos i Zerdajas; (1Ezd_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_28 |
spośród (G1537) synów (G5207) Zamota (L4209) — Eliadas (L3225), Eliasimos (L3234), Otonias (L6882), Jarimot (L4666), Sabatos (L8063) i (G2532) (G2532) (G2532) Zerdajas (L4234); (1Ezd_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_28 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(DZa)-moT |
(e)-li-a-das, |
(e)-li-a-si-mos, |
(o)-To-ni-as, |
(i)-a-ri-mOT |
kai |
(sa)-ba-Tos |
kai |
(DZerd)-ai-as· |
| L08 |
1Ezd_9_28 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ζαμοθ |
Ελιαδας, |
Ελιασιμος, |
Οθονιας, |
Ιαριμωθ |
καὶ |
Σαβαθος |
καὶ |
Ζερδαιας· |
| L09 |
1Ezd_9_28 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ζαμοθ |
Ελιαδας |
Ελιασιμος |
Οθονιας |
Ιαριμωθ |
καί |
Σαβαθος |
καί |
Ζερδαιας |
| L10 |
1Ezd_9_28 |
i |
z |
— |
synów |
Zamota |
Eliadas |
Eliasimos |
Otoniasz |
Jarimot |
i |
Sabatos |
i |
Zerdajasz |
| L11 |
1Ezd_9_28 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zamoth |
Eliadas |
Eliasimos |
Othonias |
Iarimoth |
i, również |
Sabathos |
i, również |
Zerdaias |
| L12 |
1Ezd_9_28 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4209) |
(L3225) |
(L3234) |
(L6882) |
(L4666) |
(G2532) |
(L8063) |
(G2532) |
(L4234) |
| L13 |
1Ezd_9_28 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Zamoth (indecl) |
Eliadas (indecl) |
Eliasimos (indecl) |
Othonias (nom) |
Iarimōth (indecl) |
and |
Sabathos (indecl) |
and |
Zerdaias (nom) |
| L14 |
1Ezd_9_28 |
and |
from |
the |
son |
Zamoth |
Eliadas |
Eliasimos |
Othonias |
Iarimōth |
and |
Sabathos |
and |
Zerdaias |
| L15 |
1Ezd_9_28 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Dzamoth |
Eliadas |
Eliasimos |
Othonias |
Iarimōth |
kaì |
Sabathos |
kaì |
Dzerdaias |
| L16 |
1Ezd_9_28 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Dzamoth |
Eliadas |
Eliasimos |
Othonias |
Iarimōth |
kai |
Sabathos |
kai |
Dzerdaias |
| L17 |
1Ezd_9_28 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_28 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*DZamoT |
*eliadas, |
*eliasimos, |
*oTonias, |
*iarimOT |
kai\ |
*sabaTos |
kai\ |
*DZerdaias· |
| L19 |
1Ezd_9_28 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
DZamoT |
eliadas, |
eliasimos, |
oTonias, |
iarimOT |
kai |
sabaTos |
kai |
DZerdaias· |
| L20 |
1Ezd_9_28 |
1Ezd_9_28_1 |
1Ezd_9_28_2 |
1Ezd_9_28_3 |
1Ezd_9_28_4 |
1Ezd_9_28_5 |
1Ezd_9_28_6 |
1Ezd_9_28_7 |
1Ezd_9_28_8 |
1Ezd_9_28_9 |
1Ezd_9_28_10 |
1Ezd_9_28_11 |
1Ezd_9_28_12 |
1Ezd_9_28_13 |
|
