| L01 |
1Ezd_9_38 |
καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος |
| L02 |
1Ezd_9_38 |
καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) εὐρύχωρον (G2149) τοῦ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) πυλῶνος (G4440) |
| L03 |
1Ezd_9_38 |
And the whole multitude came together with one accord into the broad place of the holy porch toward the east: (1 Esdras 9:38 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_38 |
|
| L05 |
1Ezd_9_38 |
całe zgromadzenie zebrało się jednomyślnie na przestronnym miejscu przy wschodniej bramie świątyni (1Ezd_9_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_38 |
całe (G3956) zgromadzenie (G4128) zebrało się (G4863) jednomyślnie (G3661) na (G1909) przestronnym (G2149) miejscu przy (G4314) wschodniej (G395) bramie (G4440) świątyni (G2413) (1Ezd_9_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_38 |
kai |
sy-(nECHT)-E |
pan |
to |
(plE)-Tos |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-(pi) |
to |
eu-(ry)-CHO-ron |
tu |
pros |
a-na-to-(las) |
tu |
hi-e-(ru) |
py-(lO)-nos |
| L08 |
1Ezd_9_38 |
καὶ |
συνήχθη |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐπὶ |
τὸ |
εὐρύχωρον |
τοῦ |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
τοῦ |
ἱεροῦ |
πυλῶνος |
| L09 |
1Ezd_9_38 |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
ὁμοθυμαδόν |
ἐπί |
ὁ |
εὐρύχωρος |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
ὁ |
ἱερός |
πυλών |
| L10 |
1Ezd_9_38 |
i |
zgromadziło się |
całe |
— |
zgromadzenie |
jednomyślnie |
na |
— |
plac |
— |
ku |
wschodowi |
— |
świątynnej |
bramy |
| L11 |
1Ezd_9_38 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
jednomyślnie, zgodnie |
na, nad, w czasie, za |
— |
szeroki, rozległy |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
święty, poświęcony Bogu |
brama wejściowa, wrota |
| L12 |
1Ezd_9_38 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3661) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2149) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4440) |
| L13 |
1Ezd_9_38 |
and |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
in solidarity |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
gate (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_38 |
and |
gather |
all |
the |
multitude |
unanimously |
in |
the |
spacious |
the |
to |
springing up |
the |
sacred |
gate |
| L15 |
1Ezd_9_38 |
kaì |
synḗchthē |
pân |
tò |
plêthos |
homothymadòn |
epì |
tò |
eurýchōron |
toû |
pròs |
anatolàs |
toû |
hieroû |
pylônos |
| L16 |
1Ezd_9_38 |
kai |
synēchthē |
pan |
to |
plēthos |
homothymadon |
epi |
to |
eurychōron |
tou |
pros |
anatolas |
tou |
hierou |
pylōnos |
| L17 |
1Ezd_9_38 |
C |
VQI_API3S |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
D |
P |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GSM |
P |
N1_APF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
1Ezd_9_38 |
kai\ |
sunE/CHTE |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
o(moTumado\n |
e)pi\ |
to\ |
eu)ru/CHOron |
tou= |
pro\s |
a)natola\s |
tou= |
i(erou= |
pulO=nos |
| L19 |
1Ezd_9_38 |
kai |
synECHTE |
pan |
to |
plETos |
homoTymadon |
epi |
to |
euryCHOron |
tu |
pros |
anatolas |
tu |
hieru |
pylOnos |
| L20 |
1Ezd_9_38 |
1Ezd_9_38_1 |
1Ezd_9_38_2 |
1Ezd_9_38_3 |
1Ezd_9_38_4 |
1Ezd_9_38_5 |
1Ezd_9_38_6 |
1Ezd_9_38_7 |
1Ezd_9_38_8 |
1Ezd_9_38_9 |
1Ezd_9_38_10 |
1Ezd_9_38_11 |
1Ezd_9_38_12 |
1Ezd_9_38_13 |
1Ezd_9_38_14 |
1Ezd_9_38_15 |
|
