| L01 |
1Ezd_9_39 |
καὶ εἶπον Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ κομίσαι τὸν νόμον Μωυσέως τὸν παραδοθέντα ὑπὸ τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_9_39 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ (G749) καὶ (G2532) ἀναγνώστῃ (L690) κομίσαι (G2865) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσέως (G3475) τὸν (G3588) παραδοθέντα (G3860) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_9_39 |
And they spake unto Esdras the priest and reader, that he would bring the law of Moses, that was given of the Lord God of Israel. (1 Esdras 9:39 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_39 |
|
| L05 |
1Ezd_9_39 |
i powiedzieli Ezdraszowi, arcykapłanowi i lektorowi, aby przyniósł Prawo Mojżesza przekazane przez Pana, Boga Izraela. (1Ezd_9_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_39 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) Ezdraszowi (L3928), arcykapłanowi (G749) i (G2532) lektorowi (L690), aby przyniósł (G2865) Prawo (G3551) Mojżesza (G3475) przekazane (G3860) przez (G5259) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Ezd_9_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_39 |
kai |
(ei)-pon |
(es)-dra |
tO |
ar-CHi-e-(rei) |
kai |
a-na-(gnO)-stE |
ko-(mi)-sai |
ton |
(no)-mon |
mo-y-(se)-Os |
ton |
pa-ra-do-(Tent)-a |
hy-(po) |
tu |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Ezd_9_39 |
καὶ |
εἶπον |
Εσδρα |
τῷ |
ἀρχιερεῖ |
καὶ |
ἀναγνώστῃ |
κομίσαι |
τὸν |
νόμον |
Μωυσέως |
τὸν |
παραδοθέντα |
ὑπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Ezd_9_39 |
καί |
ἔπω |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ἀναγνώστης |
κομίζω |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
ὁ |
παραδίδωμι |
ὑπό |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_9_39 |
i |
powiedzieli |
Ezdraszowi |
— |
arcykapłanowi |
i |
lektorowi |
przynieść |
— |
Prawo |
Mojżesza |
— |
przekazane |
przez |
— |
Pana |
Boga |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_9_39 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Esdras |
— |
arcykapłan |
i, również |
czytający / lektor |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pod; w pobliżu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_9_39 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3928) |
(G3588) |
(G749) |
(G2532) |
(L690) |
(G2865) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3860) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_9_39 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
Esdras (indecl) |
the (dat) |
archpriest (dat) |
and |
reader (dat) |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
the (acc) |
law (acc) |
Moses (gen) |
the (acc) |
upon being-Hand OVER-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_39 |
and |
say |
Esdras |
the |
ruling priest |
and |
reader |
obtain |
the |
law |
Mōseus |
the |
betray |
under |
the |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
1Ezd_9_39 |
kaì |
eîpon |
Esdra |
tôᵢ |
archiereî |
kaì |
anagnṓstēᵢ |
komísai |
tòn |
nómon |
Mōyséōs |
tòn |
paradothénta |
hypò |
toû |
kyríou |
theoû |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_9_39 |
kai |
eipon |
Esdra |
tō |
archierei |
kai |
anagnōstē |
komisai |
ton |
nomon |
Mōyseōs |
ton |
paradothenta |
hypo |
tou |
kyriou |
theou |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_9_39 |
C |
VBI_AAI3P |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
N1M_DSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_GSM |
RA_ASM |
VC_APPASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_9_39 |
kai\ |
ei)=pon |
*esdra |
tO=| |
a)rCHierei= |
kai\ |
a)nagnO/stE| |
komi/sai |
to\n |
no/mon |
*mouse/Os |
to\n |
paradoTe/nta |
u(po\ |
tou= |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
1Ezd_9_39 |
kai |
eipon |
esdra |
tO |
arCHierei |
kai |
anagnOstE |
komisai |
ton |
nomon |
museOs |
ton |
paradoTenta |
hypo |
tu |
kyriu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
1Ezd_9_39 |
1Ezd_9_39_1 |
1Ezd_9_39_2 |
1Ezd_9_39_3 |
1Ezd_9_39_4 |
1Ezd_9_39_5 |
1Ezd_9_39_6 |
1Ezd_9_39_7 |
1Ezd_9_39_8 |
1Ezd_9_39_9 |
1Ezd_9_39_10 |
1Ezd_9_39_11 |
1Ezd_9_39_12 |
1Ezd_9_39_13 |
1Ezd_9_39_14 |
1Ezd_9_39_15 |
1Ezd_9_39_16 |
1Ezd_9_39_17 |
1Ezd_9_39_18 |
|
