Informacja
Bible Left

1Ezd_9_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_9_39 1Ezd_9_41

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_9_40 καὶ ἐκόμισεν Εσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός·
L02 1Ezd_9_40 καὶ (G2532) ἐκόμισεν (G2865) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) τὸν (G3588) νόμον (G3551) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀκοῦσαι (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνός· (G3376)
L03 1Ezd_9_40 So Esdras the chief priest brought the law unto the whole multitude from man to woman, and to all the priests, to hear law in the first day of the seventh month. (1 Esdras 9:40 Brenton)
L04 1Ezd_9_40
L05 1Ezd_9_40 I arcykapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed całe zgromadzenie, od mężczyzny aż po kobietę, oraz przed wszystkich kapłanów, aby słuchali Prawa w dniu nowiu siódmego miesiąca· (1Ezd_9_40 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_40 I (G2532) arcykapłan (G749) Ezdrasz (L3928) przyniósł (G2865) Prawo (G3551) przed całe (G3956) zgromadzenie (G4128), od (G575) mężczyzny (G444) aż (G2193) po kobietę (G1135), oraz (G2532) przed wszystkich (G3956) kapłanów (G2409), aby słuchali (G191) Prawa (G3551) w dniu nowiu (G3561) siódmego (G1442) miesiąca (G3376)· (1Ezd_9_40 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_40 kai e-(ko)-mi-sen (es)-dras ho ar-CHi-e-(reus) ton (no)-mon pant-(i) tO (plE)-Tei a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os gy-nai-(kos) kai (pa)-sin tois hi-e-(reu)-sin a-(ku)-sai tu (no)-mu nu-mE-(ni)-a tu hebd-(o)-mu mE-(nos)·
L08 1Ezd_9_40 καὶ ἐκόμισεν Εσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός·
L09 1Ezd_9_40 καί κομίζω Ἔσδρας ὁ ἀρχιερεύς ὁ νόμος πᾶς ὁ πλῆθος ἀπό ἄνθρωπος ἕως γυνή καί πᾶς ὁ ἱερεύς ἀκούω ὁ νόμος νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν
L10 1Ezd_9_40 i przyniósł Ezdrasz — arcykapłan — Prawo całemu — zgromadzeniu od człowieka aż do kobiety i wszystkim — kapłanom słuchać — Prawa w nowiu — siódmego miesiąca
L11 1Ezd_9_40 i, również troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać Esdras — arcykapłan — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nowy miesiąc; nów księżyca — siódmy miesiąc; czas nowiu
L12 1Ezd_9_40 (G2532) (G2865) (L3928) (G3588) (G749) (G3588) (G3551) (G3956) (G3588) (G4128) (G575) (G444) (G2193) (G1135) (G2532) (G3956) (G3588) (G2409) (G191) (G3588) (G3551) (G3561) (G3588) (G1442) (G3376)
L13 1Ezd_9_40 and he/she/it-PROCURE-ed Esdras (indecl) the (nom) archpriest (nom) the (acc) law (acc) every (dat) the (dat) lot (dat) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) and all (dat) the (dat) priests (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) law (gen) new moon (dat) the (gen) seventh (gen) month (gen)
L14 1Ezd_9_40 and obtain Esdras the ruling priest the law all the multitude from person till woman and all the priest hear the law new month the seventh month
L15 1Ezd_9_40 kaì ekómisen Esdras ho archiereùs tòn nómon pantì tôᵢ plḗthei apò anthrṓpou héōs gynaikòs kaì pâsin toîs hiereûsin akoûsai toû nómou noumēníaᵢ toû hebdómou mēnós
L16 1Ezd_9_40 kai ekomisen Esdras ho archiereus ton nomon panti tō plēthei apo anthrōpou heōs gynaikos kai pasin tois hiereusin akousai tou nomou noumēnia tou hebdomou mēnos
L17 1Ezd_9_40 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM A3_DSN RA_DSN N3E_DSN P N2_GSM C N3K_GSF C A3_DPM RA_DPM N3V_DPM VA_AAN RA_GSM N2_GSM N1A_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM
L18 1Ezd_9_40 kai\ e)ko/misen *esdras o( a)rCHiereu\s to\n no/mon panti\ tO=| plE/Tei a)po\ a)nTrO/pou e(/Os gunaiko\s kai\ pa=sin toi=s i(ereu=sin a)kou=sai tou= no/mou noumEni/a| tou= e(bdo/mou mEno/s·
L19 1Ezd_9_40 kai ekomisen esdras ho arCHiereus ton nomon panti tO plETei apo anTrOpu heOs gynaikos kai pasin tois hiereusin akusai tu nomu numEnia tu hebdomu mEnos·
L20 1Ezd_9_40 1Ezd_9_40_1 1Ezd_9_40_2 1Ezd_9_40_3 1Ezd_9_40_4 1Ezd_9_40_5 1Ezd_9_40_6 1Ezd_9_40_7 1Ezd_9_40_8 1Ezd_9_40_9 1Ezd_9_40_10 1Ezd_9_40_11 1Ezd_9_40_12 1Ezd_9_40_13 1Ezd_9_40_14 1Ezd_9_40_15 1Ezd_9_40_16 1Ezd_9_40_17 1Ezd_9_40_18 1Ezd_9_40_19 1Ezd_9_40_20 1Ezd_9_40_21 1Ezd_9_40_22 1Ezd_9_40_23 1Ezd_9_40_24 1Ezd_9_40_25