| L01 |
1Ezd_9_41 |
καὶ ἀνεγίγνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ ἀπὸ ὄρθρου ἕως μεσημβρινοῦ ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἐπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον. |
| L02 |
1Ezd_9_41 |
καὶ (G2532) ἀνεγίγνωσκεν (G314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) πυλῶνος (G4440) εὐρυχώρῳ (G2149) ἀπὸ (G575) ὄρθρου (G3722) ἕως (G2193) μεσημβρινοῦ (L6365) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρῶν (G435) τε (G5037) καὶ (G2532) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) ἐπέδωκαν (G1929) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον. (G3551) |
| L03 |
1Ezd_9_41 |
And he read in the broad court before the holy porch from morning unto midday, before both men and women; and the multitude gave heed unto the law. (1 Esdras 9:41 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_41 |
|
| L05 |
1Ezd_9_41 |
i czytał na przestronnym miejscu przed bramą świątyni od świtu aż do południa, wobec mężczyzn i kobiet, a całe zgromadzenie zwróciło umysł ku Prawu. (1Ezd_9_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_41 |
i (G2532) (G5037) czytał (G314) na (G1722) przestronnym (G2149) miejscu przed (G4253) bramą (G4440) świątyni (G2413) od (G575) świtu (G3722) aż (G2193) do południa (L6365), wobec (G1799) mężczyzn (G435) i (G2532) kobiet (G1135), a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4128) zwróciło umysł (G3563) ku (G1519) Prawu (G3551). (1Ezd_9_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_41 |
kai |
a-ne-(gi)-gnO-sken |
en |
tO |
pro |
tu |
hi-e-(ru) |
py-(lO)-nos |
eu-ry-(CHO)-rO |
a-(po) |
(or)-Tru |
(he)-Os |
me-sEm-bri-(nu) |
e-(nO)-pi-on |
an-(drOn) |
te |
kai |
gy-nai-(kOn), |
kai |
e-(pe)-dO-kan |
pan |
to |
(plE)-Tos |
ton |
nun |
eis |
ton |
(no)-mon. |
| L08 |
1Ezd_9_41 |
καὶ |
ἀνεγίγνωσκεν |
ἐν |
τῷ |
πρὸ |
τοῦ |
ἱεροῦ |
πυλῶνος |
εὐρυχώρῳ |
ἀπὸ |
ὄρθρου |
ἕως |
μεσημβρινοῦ |
ἐνώπιον |
ἀνδρῶν |
τε |
καὶ |
γυναικῶν, |
καὶ |
ἐπέδωκαν |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
τὸν |
νοῦν |
εἰς |
τὸν |
νόμον. |
| L09 |
1Ezd_9_41 |
καί |
ἀναγινώσκω |
ἐν |
ὁ |
πρό |
ὁ |
ἱερός |
πυλών |
εὐρύχωρος |
ἀπό |
ὄρθρος |
ἕως |
μεσημβρινός |
ἐνώπιος |
ἀνήρ |
τε |
καί |
γυνή |
καί |
ἐπιδίδωμι |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
νοῦς |
εἰς |
ὁ |
νόμος |
| L10 |
1Ezd_9_41 |
i |
czytał |
na |
— |
przed |
— |
świątynnej |
bramy |
placu |
od |
świtu |
aż do |
południa |
przed |
mężczyznami |
zarówno |
i |
kobietami |
i |
skierowało |
całe |
— |
zgromadzenie |
— |
uwagę |
na |
— |
Prawo |
| L11 |
1Ezd_9_41 |
i, również |
czytać, odczytywać |
w, wewnątrz |
— |
przed; wcześniej |
— |
święty, poświęcony Bogu |
brama wejściowa, wrota |
szeroki, rozległy |
z, od, przez |
świt, brzask |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
należący do południa |
przed kimś; w obecności |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, także |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
wręczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
umysł, rozum |
do, ku; w, na |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
1Ezd_9_41 |
(G2532) |
(G314) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4440) |
(G2149) |
(G575) |
(G3722) |
(G2193) |
(L6365) |
(G1799) |
(G435) |
(G5037) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1929) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3563) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3551) |
| L13 |
1Ezd_9_41 |
and |
he/she/it-was-READ-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
before (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
gate (gen) |
spacious ([Adj] dat) |
away from (+gen) |
dawn (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
belonging to noon ([Adj] gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
men, husbands (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
women/wives (gen) |
and |
they-WAS GIVEN-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (acc) |
nun; mind (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
law (acc) |
| L14 |
1Ezd_9_41 |
and |
read |
in |
the |
before |
the |
sacred |
gate |
spacious |
from |
dawn |
till |
belonging to noon |
in the face |
man |
both |
and |
woman |
and |
give to |
all |
the |
multitude |
the |
intellect |
into |
the |
law |
| L15 |
1Ezd_9_41 |
kaì |
anegígnōsken |
en |
tôᵢ |
prò |
toû |
hieroû |
pylônos |
eurychṓrōᵢ |
apò |
órthrou |
héōs |
mesēmbrinoû |
enṓpion |
andrôn |
te |
kaì |
gynaikôn |
kaì |
epédōkan |
pân |
tò |
plêthos |
tòn |
noûn |
eis |
tòn |
nómon |
| L16 |
1Ezd_9_41 |
kai |
anegignōsken |
en |
tō |
pro |
tou |
hierou |
pylōnos |
eurychōrō |
apo |
orthrou |
heōs |
mesēmbrinou |
enōpion |
andrōn |
te |
kai |
gynaikōn |
kai |
epedōkan |
pan |
to |
plēthos |
ton |
noun |
eis |
ton |
nomon |
| L17 |
1Ezd_9_41 |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RA_DSN |
P |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N3W_GSM |
A1B_DSN |
P |
N2_GSM |
C |
A1_GSM |
P |
N3_GPM |
x |
C |
N3K_GPF |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_ASM |
N2C_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Ezd_9_41 |
kai\ |
a)negi/gnOsken |
e)n |
tO=| |
pro\ |
tou= |
i(erou= |
pulO=nos |
eu)ruCHO/rO| |
a)po\ |
o)/rTrou |
e(/Os |
mesEmbrinou= |
e)nO/pion |
a)ndrO=n |
te |
kai\ |
gunaikO=n, |
kai\ |
e)pe/dOkan |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
to\n |
nou=n |
ei)s |
to\n |
no/mon. |
| L19 |
1Ezd_9_41 |
kai |
anegignOsken |
en |
tO |
pro |
tu |
hieru |
pylOnos |
euryCHOrO |
apo |
orTru |
heOs |
mesEmbrinu |
enOpion |
andrOn |
te |
kai |
gynaikOn, |
kai |
epedOkan |
pan |
to |
plETos |
ton |
nun |
eis |
ton |
nomon. |
| L20 |
1Ezd_9_41 |
1Ezd_9_41_1 |
1Ezd_9_41_2 |
1Ezd_9_41_3 |
1Ezd_9_41_4 |
1Ezd_9_41_5 |
1Ezd_9_41_6 |
1Ezd_9_41_7 |
1Ezd_9_41_8 |
1Ezd_9_41_9 |
1Ezd_9_41_10 |
1Ezd_9_41_11 |
1Ezd_9_41_12 |
1Ezd_9_41_13 |
1Ezd_9_41_14 |
1Ezd_9_41_15 |
1Ezd_9_41_16 |
1Ezd_9_41_17 |
1Ezd_9_41_18 |
1Ezd_9_41_19 |
1Ezd_9_41_20 |
1Ezd_9_41_21 |
1Ezd_9_41_22 |
1Ezd_9_41_23 |
1Ezd_9_41_24 |
1Ezd_9_41_25 |
1Ezd_9_41_26 |
1Ezd_9_41_27 |
1Ezd_9_41_28 |
|
