| L01 |
1Ezd_9_42 |
καὶ ἔστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος, |
| L02 |
1Ezd_9_42 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστης (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξυλίνου (G3585) βήματος (G968) τοῦ (G3588) κατασκευασθέντος, (G2680) |
| L03 |
1Ezd_9_42 |
And Esdras the priest and reader of the law stood up upon a pulpit of wood, which was made for that purpose. (1 Esdras 9:42 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_42 |
|
| L05 |
1Ezd_9_42 |
I Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa, stanął na przygotowanym drewnianym podwyższeniu, (1Ezd_9_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_42 |
I (G2532) Ezdrasz (L3928), kapłan (G2409) i (G2532) lektor (L690) Prawa (G3551), stanął (G2476) na (G1909) przygotowanym (G2680) drewnianym (G3585) podwyższeniu (G968), (1Ezd_9_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_42 |
kai |
(e)-stE |
(es)-dras |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
a-na-(gnO)-stEs |
tu |
(no)-mu |
e-(pi) |
tu |
Ksy-(li)-nu |
(bE)-ma-tos |
tu |
ka-ta-skeu-a-(sTent)-os, |
| L08 |
1Ezd_9_42 |
καὶ |
ἔστη |
Εσδρας |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἀναγνώστης |
τοῦ |
νόμου |
ἐπὶ |
τοῦ |
ξυλίνου |
βήματος |
τοῦ |
κατασκευασθέντος, |
| L09 |
1Ezd_9_42 |
καί |
ἵστημι |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀναγνώστης |
ὁ |
νόμος |
ἐπί |
ὁ |
ξύλινος |
βῆμα |
ὁ |
κατασκευάζω |
| L10 |
1Ezd_9_42 |
i |
stanął |
Ezdrasz |
— |
kapłan |
i |
lektor |
— |
Prawa |
na |
— |
drewnianym |
podwyższeniu |
— |
przygotowanym |
| L11 |
1Ezd_9_42 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
czytający / lektor |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniany |
stopień, podwyższenie |
— |
przygotować; zbudować |
| L12 |
1Ezd_9_42 |
(G2532) |
(G2476) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(L690) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3585) |
(G968) |
(G3588) |
(G2680) |
| L13 |
1Ezd_9_42 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Esdras (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
reader (nom) |
the (gen) |
law (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wooden ([Adj] gen) |
step (gen) |
the (gen) |
upon being-MAKE READY-ed (gen) |
| L14 |
1Ezd_9_42 |
and |
stand |
Esdras |
the |
priest |
and |
reader |
the |
law |
in |
the |
of wood |
step |
the |
furnish |
| L15 |
1Ezd_9_42 |
kaì |
éstē |
Esdras |
ho |
hiereùs |
kaì |
anagnṓstēs |
toû |
nómou |
epì |
toû |
xylínou |
bḗmatos |
toû |
kataskeuasthéntos |
| L16 |
1Ezd_9_42 |
kai |
estē |
Esdras |
ho |
hiereus |
kai |
anagnōstēs |
tou |
nomou |
epi |
tou |
xylinou |
bēmatos |
tou |
kataskeuasthentos |
| L17 |
1Ezd_9_42 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
VS_APPGSN |
| L18 |
1Ezd_9_42 |
kai\ |
e)/stE |
*esdras |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
a)nagnO/stEs |
tou= |
no/mou |
e)pi\ |
tou= |
Xuli/nou |
bE/matos |
tou= |
kataskeuasTe/ntos, |
| L19 |
1Ezd_9_42 |
kai |
estE |
esdras |
ho |
hiereus |
kai |
anagnOstEs |
tu |
nomu |
epi |
tu |
Xylinu |
bEmatos |
tu |
kataskeuasTentos, |
| L20 |
1Ezd_9_42 |
1Ezd_9_42_1 |
1Ezd_9_42_2 |
1Ezd_9_42_3 |
1Ezd_9_42_4 |
1Ezd_9_42_5 |
1Ezd_9_42_6 |
1Ezd_9_42_7 |
1Ezd_9_42_8 |
1Ezd_9_42_9 |
1Ezd_9_42_10 |
1Ezd_9_42_11 |
1Ezd_9_42_12 |
1Ezd_9_42_13 |
1Ezd_9_42_14 |
1Ezd_9_42_15 |
|
