| L01 |
1Ezd_9_43 |
καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν, |
| L02 |
1Ezd_9_43 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) Ματταθιας, (G3161) Σαμμους, (L8177) Ανανιας, (G367) Αζαριας, (L255) Ουριας, (G3774) Εζεκιας, (G1478) Βααλσαμος (L1703) ἐκ (G1537) δεξιῶν, (G1188) |
| L03 |
1Ezd_9_43 |
And there stood up by him Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezecias, Balasamus, upon the right hand: (1 Esdras 9:43 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_43 |
|
| L05 |
1Ezd_9_43 |
a przy nim po prawej stronie stanęli Mattatias, Sammous, Ananiasz, Azariasz, Uriasz, Ezechiasz i Baalsamos, (1Ezd_9_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_43 |
a (G2532) przy (G3844) nim (G846) po prawej (G1188) stronie stanęli (G2476) Mattatias (G3161), Sammous (L8177), Ananiasz (G367), Azariasz (L255), Uriasz (G3774), Ezechiasz (G1478) i Baalsamos (L1703), (1Ezd_9_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_43 |
kai |
(e)-stE-san |
par’ |
au-(tO) |
mat-ta-(Ti)-as, |
(sam)-mus, |
a-na-(ni)-as, |
aDZ-a-(ri)-as, |
u-(ri)-as, |
eDZ-e-(ki)-as, |
(ba)-als-a-mos |
ek |
de-Ksi-(On), |
| L08 |
1Ezd_9_43 |
καὶ |
ἔστησαν |
παρ’ |
αὐτῷ |
Ματταθιας, |
Σαμμους, |
Ανανιας, |
Αζαριας, |
Ουριας, |
Εζεκιας, |
Βααλσαμος |
ἐκ |
δεξιῶν, |
| L09 |
1Ezd_9_43 |
καί |
ἵστημι |
παρά |
αὐτός |
Ματταθίας |
Σαμμους |
Ἀνανίας |
Ἀζαρίας |
Οὐρίας |
Ἐζεκίας |
Βααλσαμος |
ἐκ |
δεξιός |
| L10 |
1Ezd_9_43 |
i |
stanęli |
przy |
nim |
Mattatiasz |
Sammous |
Ananiasz |
Azariasz |
Uriasz |
Ezechiasz |
Baalsamos |
z |
prawej |
| L11 |
1Ezd_9_43 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
Matatiasz |
Sammous |
Chananiasz, Ananiasz |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
Uriasz |
Ezechiasz |
Baalsamos |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
| L12 |
1Ezd_9_43 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3844) |
(G846) |
(G3161) |
(L8177) |
(G367) |
(L255) |
(G3774) |
(G1478) |
(L1703) |
(G1537) |
(G1188) |
| L13 |
1Ezd_9_43 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
Mattathias (nom) |
Sammous (indecl) |
Ananias (nom) |
Azarias (nom) |
Urias (nom) |
Hezekiah (nom) |
Baalsamos (indecl) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_9_43 |
and |
stand |
from |
he |
Mattathias |
Sammous |
Ananias |
Azarias |
Ourias |
Ezekias |
Baalsamos |
from |
right |
| L15 |
1Ezd_9_43 |
kaì |
éstēsan |
par᾿ |
autôᵢ |
Mattathias |
Sammous |
Ananias |
Adzarias |
Ourias |
Edzekias |
Baalsamos |
ek |
dexiôn |
| L16 |
1Ezd_9_43 |
kai |
estēsan |
par᾿ |
autō |
Mattathias |
Sammous |
Ananias |
Adzarias |
Ourias |
Edzekias |
Baalsamos |
ek |
dexiōn |
| L17 |
1Ezd_9_43 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N1T_NSM |
N1T_NSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
P |
A1A_GPM |
| L18 |
1Ezd_9_43 |
kai\ |
e)/stEsan |
par’ |
au)tO=| |
*mattaTias, |
*sammous, |
*ananias, |
*aDZarias, |
*ourias, |
*eDZekias, |
*baalsamos |
e)k |
deXiO=n, |
| L19 |
1Ezd_9_43 |
kai |
estEsan |
par’ |
autO |
mattaTias, |
sammus, |
ananias, |
aDZarias, |
urias, |
eDZekias, |
baalsamos |
ek |
deXiOn, |
| L20 |
1Ezd_9_43 |
1Ezd_9_43_1 |
1Ezd_9_43_2 |
1Ezd_9_43_3 |
1Ezd_9_43_4 |
1Ezd_9_43_5 |
1Ezd_9_43_6 |
1Ezd_9_43_7 |
1Ezd_9_43_8 |
1Ezd_9_43_9 |
1Ezd_9_43_10 |
1Ezd_9_43_11 |
1Ezd_9_43_12 |
1Ezd_9_43_13 |
|
